Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každej den jsem jí do pokoje nosil čerstvé květiny a ona mi dala ten nejkrásnější dárek.
Danish[da]
Hver dag plukkede jeg blomster til hendes værelse, og hun gav mig den bedste gave i hele verden.
German[de]
Jeden Tag pflückte ich Blumen und stellte sie ihr ins Zimmer und sie machte mir das beste Geschenk, das man haben kann.
English[en]
Every day, I'd pick pretty flowers and put them in her room for her, and she gave me the best gift anyone could ever get in the wide world.
Hungarian[hu]
Minden nap szedtem neki virágot, és a szobájába tettem, ő pedig a legszebb ajándékot adta, amit adni lehet.
Indonesian[id]
Tiap hari kupetik bunga dan kutaruh di kamarnya dan dia berikan hadiah terbagus di dunia. Sepatu baru.
Icelandic[is]
Á hverjum degi tũndi ég falleg blķm og setti ūau í herbergiđ hjá henni, og hún gaf mér bestu gjöf sem nokkur getur fengiđ í heiminum.
Italian[it]
Ogni giorno, raccoglievo i fiorellini e glieli mettevo nella stanza, e lei mi diede il miglior regalo che si possa mai ricevere al mondo.
Macedonian[mk]
Секој Ден, јас ќе наберев најубави цвеќиња и ѓи ставав во нејзината соба, И таа ми го даде најубавиот дар кој било кој, било кога може да го добие во целиот свет.
Portuguese[pt]
Todo dia eu colhia flores bonitas e punha no quarto dela, e ela me deu o melhor presente que alguém jamais recebeu.
Romanian[ro]
In fiecare zi eu culegeam flori frumoase si le puneam in camera ei, iar ea mi-a dat cel mai frumos cadou pe care l-ar putea primi cineva.
Russian[ru]
Каждый день я приносил красивые цветы, и ставил их в ее комнате, и она сделала мне самый лучший подарок, который только бывает во всем мире.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem ji prinesel v sobo rože, dala mi je najboljše darilo, ki bi ga lahko kdo dobil.
Turkish[tr]
Her gün güzel çiçekler toplar ve onları onun için odasına koyardım ve o da bana dünyada verilebilecek en güzel hediyeyi verdi.