Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloere en mure van badhuise was ryklik versier met kleurvolle mosaïektonele uit heidense mitologie.
Amharic[am]
የመታጠቢያ ቤቶቹ ግድግዳዎችና ወለሎች የአረማውያንን አምልኮ በሚያሳዩ በቀለማት ያሸበረቁ የጠጠር ሥዕሎች (ሞዜይክ) ያጌጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
فأرضية الحمامات وجدرانها كانت تزخر بالفسيفساء الملونة التي صورت مشاهد من الاساطير الوثنية.
Bulgarian[bg]
Подовете и стените на баните били богато украсени с цветни мозайки, разкриващи картини от митологията.
Catalan[ca]
El terra i les parets dels banys públics estaven decorats amb mosaics a tot color que representaven escenes de la mitologia pagana.
Cebuano[ceb]
Ang salog ug bungbong sa mga kaligoanan punog dekolor nga mga hulagway sa paganong mitolohiya.
Czech[cs]
Podlahy a stěny v lázeňských budovách bohatě zdobily barevné mozaiky se scénami z pohanské mytologie.
Danish[da]
I badeanstalterne var gulve og vægge rigt dekoreret med farverige mosaikker der skildrede scener fra den hedenske mytologi.
German[de]
In den Badehäusern waren Wände und Böden überall mit bunten Mosaiken verziert, die Szenen aus der heidnischen Mythologie darstellten.
Ewe[ee]
Wotsɔ kpe suesuewo alo atukpa siwo le amadede vovovowo me wɔ trɔ̃subɔlawo ƒe xotutu ŋuti nɔnɔmetatawo ɖe tsiƒuƒewo ƒe anyigba kple gliwo ŋu.
Greek[el]
Τα δάπεδα και οι τοίχοι των λουτρών ήταν πλούσια διακοσμημένα με πολύχρωμα ψηφιδωτά που απεικόνιζαν σκηνές από την ειδωλολατρική μυθολογία.
English[en]
The floors and walls of bathhouses were richly decorated with colorful mosaics showing scenes from pagan mythology.
Spanish[es]
El suelo y las paredes de los baños termales estaban recubiertos de hermosos mosaicos multicolores con escenas de la mitología romana.
Estonian[et]
Termide põrandaid ja seinu kaunistasid rikkalikud ja värvikirevad mosaiigid, mille aines pärines paganlikust mütoloogiast.
Finnish[fi]
Kylpylöiden lattiat ja seinät oli koristeltu värikkäillä mosaiikeilla, joihin oli kuvattuna kohtauksia pakanamytologiasta.
Fijian[fj]
Era droinitaki tu ena vuloa kei na lalaga ni vanua ni sisili na nodra veikalou.
French[fr]
Des mosaïques colorées représentant des scènes de la mythologie païenne recouvraient les sols et les murs des bains publics.
Ga[gaa]
Amɛkɛ tɛi bibii ni hiɛ sui srɔtoi ye amɛnyɔŋmɔi lɛ ahe samai amɛwo amɛhejuuhei lɛ shikpɔŋ lɛ kɛ gbogboi lɛ ahe fɛɛ fɛfɛo.
Gilbertese[gil]
A katamaroaaki timantin ao oon taabo n tebotebo n taamnei aika rangi ni bati aika a katikimata ike a a kaotaki iai baike a riki man aia katei beekan.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi pisína jerére ojedivuha pe písore ha umi pare rehe heta eséna pe mitolohía rrománagui, ha umi kolór ojepurúva iporã porãiterei.
Ngäbere[gym]
Nitre Roma nämene ngöbö mike täte ye bä nämene sribebare bä nuäre bätäkä ngwarbe ñö okwä krube nen kuin jübara yekänti pizo aune pared yebätä.
Hebrew[he]
הרצפות והקירות של בתי המרחץ עוטרו בשפע פסיפסים צבעוניים של אגדות מיתולוגיות פגאניות.
Hiligaynon[hil]
Ang salog kag dingding sang mga palaliguan gindekorahan sing madamo sing kolor nga mga mosaic nga may mga laragway sang pagano nga mga diosdios.
Croatian[hr]
Podovi i zidovi kupališta bili su bogato ukrašeni šarenim mozaicima, koji su sadržavali prizore iz poganske mitologije.
Haitian[ht]
Planche ak mi kay kote te gen pisin yo te byen dekore ak yon seri mozayik ki chaje koulè ki gen imaj yon bann sèn ki soti nan lejann payen yo.
Hungarian[hu]
A fürdők padlóit és falait a pogány mitológia egy-egy jelenetét ábrázoló, színes mozaikképek díszítették.
Western Armenian[hyw]
Բաղնիքներուն գետիններն ու պատերը զարդարուած էին գունաւոր խճանկարներով, որոնք կը ցուցադրէին տեսարաններ դիցաբանութենէն։
Indonesian[id]
Lantai dan dinding pemandian dipenuhi dengan mosaik berwarna-warni berisi gambar dari dongeng kafir.
Igbo[ig]
N’ahụ́ ájá nakwa n’ala ebe ndị ahụ a na-asa ahụ́, e sere chi dị iche iche ndị na-ekpere arụsị na-efe.
Iloko[ilo]
Dagiti suelo ken diding dagiti pagdigusan ket napno kadagiti dekolor a mosaic a mangipakita kadagiti pagano a mitolohia.
Italian[it]
I pavimenti e i muri delle terme erano riccamente decorati con mosaici colorati che mostravano scene della mitologia pagana.
Japanese[ja]
公衆浴場の床や壁には,異教の神話の様々な場面が,色彩に富む豪華なモザイクで描かれました。
Georgian[ka]
აბანოების კედლებსა და იატაკებზე მდიდრულად მოპირკეთებული ფერადი მოზაიკით წარმოდგენილი იყო წარმართული მითოლოგიური სცენები.
Kongo[kg]
Bantu ya Roma salaka bifwanisu ya banzambi ya mimpani na bibaka mpi na ba pavema ya bisika yina bantu vandaka kuyobila.
Kikuyu[ki]
Nyũmba icio cia gwĩthambĩrũo ciarĩ na mĩcoro mĩingĩ thingo-inĩ na kũu thĩ, yonanagia morutani ma ndini cia maheeni.
Kazakh[kk]
Моншалардың едендері мен қабырғалары олардың діни мифологиясынан алынған бейнелерге толы болатын.
Korean[ko]
목욕탕의 바닥과 벽에는 이교 신화의 장면들을 묘사하는 화려한 모자이크 장식이 가득했습니다.
Kaonde[kqn]
Panshi ne ku bibumbulu mwakowela balengejileko bipikichala byawama byamwesheshenga bankishi ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yaka ya nzo zau zakete ye va ntoto, babandulanga mo e fwaniswa ya nzambi zau zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
Тимгаддагы жуунчу жайлардын полу менен дубалдары бутпарас элдердин уламыштарындагы окуялар сүрөттөлгөн түрдүү мозаикалар менен кооздолгон болчу.
Ganda[lg]
Abaruumi baasiiganga ebifaananyi bya bakatonda baabwe wansi mu bidiba abantu mwe baawugiranga ne ku bisenge byabyo.
Lingala[ln]
Na pavema mpe bifelo ya badushɛ na bango batyaki mayemi ya balangi ndenge na ndenge oyo ezalaki komonisa makambo ya masapo ya banzambe ya bapakano.
Lozi[loz]
Bulilo ni mamota a miyaho ya matapelo ne li kabisizwe ka bukwala ili ka maswaniso a lika ze ñwi ze basizwe hande, ze ne bonisa ze ne ezahalanga mwa bulapeli bwa sihedeni.
Lithuanian[lt]
Pirčių grindys bei sienos buvo gausiai dekoruotos spalvingomis mozaikomis, vaizduojančiomis scenas iš pagonių mitologijos.
Luba-Katanga[lu]
Panshi ne ku mumbu ya byumbu kwādi kufwatulwe tubifwatulo twilonde mu mulongo tulombola makayo a mfumo ya Bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
Panshi pa muaba au ne bimanu bia bina bia mâyi bivua bilengeja ne bintu bia bungi bivua bileja malu a mu mianu ya bampangano.
Macedonian[mk]
Подовите и ѕидовите на бањите биле богато украсени со разнобојни мозаици на кои биле прикажани сцени од паганската митологија.
Maltese[mt]
L- art u l- ħitan taʼ fejn kien hemm il- banjijiet kienu mżejnin b’mużajk elaborat u kulurit b’xeni mill- mitoloġija pagana.
Norwegian[nb]
Gulvene og veggene i badeanstaltene var rikt dekorert med fargerike mosaikker som viste scener fra hedensk mytologi.
Dutch[nl]
De vloeren en muren van badhuizen waren rijkelijk gedecoreerd met kleurrijke mozaïeken van taferelen uit de Romeinse mythologie.
Northern Sotho[nso]
Mabato le maboto a dintlo tša matamo a go hlapela a be a kgabišitšwe ka diswantšho tša mebalabala tšeo di kgabišitšwego galaseng tše di bontšhago ditiragalo tša dinonwaneng tša boheitene.
Nyanja[ny]
Aroma ankakongoletsa pansi ndi pamakoma a mabafa awo ndi zinthu zosonyeza zikhulupiriro zachikunja.
Nyaneka[nyk]
Mo nondyuo mbokulikohela, pohi no moluhinyi ankho mbaundaiswa ovivala vilekesa oviso viovanthu vahafende Huku.
Nzima[nzi]
Bɛvale awozonlezonlenlɛ nu ninyɛne nee nvoninli bɛzieziele abialeɛ dɔɔnwo bane nee azɛlɛ nwo.
Papiamento[pap]
E flur- i murayanan di e lugánan di baña públiko tabata dòrná ku mosaikonan kolorido ku tabata mustra esenanan di mitologia pagano.
Polish[pl]
Posadzki i ściany w łaźniach były bogato zdobione kolorowymi mozaikami ukazującymi sceny z mitologii.
Portuguese[pt]
Os pisos e as paredes das casas de banho eram todos decorados com mosaicos coloridos retratando a mitologia pagã.
Quechua[qu]
Chaymantaj runasqa rillajpuni kanku, pisimanta pisitaj africanosqa romanospa dioskunasninkuta rejsiykorqanku.
Rundi[rn]
Amazu y’ubwogero yari atatse amashusho agizwe n’uduceduce tw’amabara atandukanye tubengerana yerekana ivyo abapagani bemera.
Romanian[ro]
Pardoseala şi pereţii băilor publice erau bogat ornamentate cu mozaicuri colorate, înfăţişând scene din mitologia păgână.
Russian[ru]
Полы и стены римских бань были богато украшены разноцветными мозаиками с изображением сцен из языческой мифологии.
Kinyarwanda[rw]
Ku nkuta z’ubwogero no hasi, habaga huzuye ibishushanyo by’amabara byagaragazaga ibintu biboneka mu migani y’abapagani.
Sango[sg]
A sara lani apendere dessin ti aye ti anzapa ti ala na sese nga na tere ti amur kue ti ando so azo ayeke ga ti sukula ngu dä.
Sinhala[si]
ඒවා පොදු නාන තටාක වටේ තියෙන බිම්වලත්, බිත්තිවලත් විචිත්රවත්ව දක්වලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Dlažba a steny kúpeľných domov boli bohato zdobené farebnými mozaikami s výjavmi z mytológie.
Slovenian[sl]
Stene in tla kopališč so bila bogato okrašena z barvitimi mozaiki, ki so upodabljali prizore iz poganske mitologije.
Samoan[sm]
Sa teuteuina fola ma puipui o fale tāʻele tetele i ata e faia mai i tioata ma maa felanulanuaʻi, na faamatala ai talafatu faapaupau e fesootaʻi atu i o latou talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Madziro neuriri zvedzimba dzekugezera zvainge zvakapendwa mifananidzo inoyevedza yedzidziso dzenhema dzevahedheni.
Albanian[sq]
Dyshemetë dhe muret e banjave publike ishin goxha të zbukuruara me mozaikë plot ngjyra ku tregoheshin ngjarje të mitologjisë pagane.
Serbian[sr]
Podovi i zidovi javnih kupatila bili su bogato ukrašeni živopisnim mozaicima sa scenama iz paganske mitologije.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben moi a gron nanga den seiskotu fu den presi pe sma ben kan go wasi, nanga moi ston di ben abi prenki fu den falsi gado fu den.
Southern Sotho[st]
Mabota a matlo a ho hlapa a ne a khabisitsoe ka litema tse mebala-bala tse bontšang litšomo tse simolohang boheteneng.
Swedish[sv]
Golven och väggarna i badhusen var rikt dekorerade med färgstarka mosaiker med motiv hämtade från hednisk mytologi.
Swahili[sw]
Sakafu na kuta za mabafu zilipambwa kotekote kwa michoro iliyoonyesha hekaya za wapagani.
Congo Swahili[swc]
Kwenye sehemu ya chini na kwenye kuta za nyumba zilizokuwa na vyumba vya kuogea, kulikuwa michoro yenye kufanywa kwa majiwe ya rangi mbalimbali iliyoonyesha mambo ya hadisi za kutungwa za kipagani.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መሕጸብ ነብሲ ዝነበረ ባይታን መናድቕን፡ በቲ ኻብ ኣረማዊ ያታ እተወስደ ደሚቕ ስእልታት ዘጌጸ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga sahig at dingding ng mga bahay-paliguan ay punong-puno ng makukulay na moseyk ng mitolohiyang pagano.
Tetela[tll]
Edihe ndo mpele di’ahole wakawɔkaka diakalɛngama la tɔwɔkɔwɔkɔ taki l’alangi efula wakɛnyaka mbekelo y’apanganu.
Tswana[tn]
Bodilo le dipota tsa mafelo a go tlhapa di ne di kgabisitswe ka ditshwantsho tsa mebalabala tse di neng di bontsha dilo tse di neng di direga mo ditlhamaneng tsa boheitane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ansi alimwi akubwaanda bwamasena aakusambila kwakazekawidwe zintu zyeebeka izyakali kucitika lyansiku.
Papantla Totonac[top]
Katiyatni chu patsaps niku xpaxkan xlitatlawanit lakswan mosaicos tipalhuwa la xtamaninit chu xkgalhikgo dibujos tuku xkanajlakgo romanos.
Tok Pisin[tpi]
Ol ples waswas bilong ol Rom i pulap long ol piksa em ol i wokim long ol hap ston we i gat planti kala na i soim ol kain kain god bilong ol.
Turkish[tr]
Hamamların zemin ve duvarları, putperest inançları yansıtan mitolojik figürlerin betimlendiği renkli mozaiklerle süslenmişti.
Tsonga[ts]
Ehansi ni le makhumbini ya makamara yo hlambela eka wona a ku khavisiwe hi swifaniso swa mivalavala leswi kombisaka mintsheketo ya vuhedeni.
Tswa[tsc]
Laha hasi ni lomu makhurisini ya lomu ka matshamu lawa a vanhu va nga hlamba kona ku wa namekelwe zilo zo sasekisa hi zona za mivalavala lezi zi nga tsaletelwe zithombe zi yelanako ni tigonzo ta mawunwa ta wuhedeni.
Tatar[tt]
Мунча идәннәрен һәм стеналарын төсле-төсле мозаика белән бизәгәннәр, анда мәҗүсиләрнең уйдырмаларыннан алынган вакыйгалар тасвирланган булган.
Tumbuka[tum]
Pasi na mu viliŵa vya mabafa ŵakajamburamo vithuzithuzi vyakulongora ŵachiuta ŵa Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagaligali a fola mo ‵pui o fale kou‵kou ki fatu fai fale ‵kala valevale kolā e fakaasi atu i ei a ata o talitonuga fapaupau.
Tzotzil[tzo]
Li ta spisoal xchiʼuk ta spat xokon li atinajebaletik ti kʼixin chlokʼ yaʼlele oy pakʼbil kʼupil sba mosaikoetik ti jeltos skoloraltake xchiʼuk te bonbilik sloʼilal slokʼoltak sdiosik li jromaetike.
Ukrainian[uk]
Підлога та стіни купалень були викладені кольоровою мозаїкою із зображенням сцен з язичницької міфології.
Umbundu[umb]
Posi kuenda vovimano violonjo vioku yuila, via posuisiwile loviluvialuvia vi lekisa ovihilahila viatavo esanda.
Vietnamese[vi]
Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.
Makhuwa[vmw]
Vathi va inupa ni ixiri sa ixovoro, aanaataliwa mosaico oowaarya, yoowo arina ilatarato sa amuluku a epagau.
Xhosa[xh]
Izindlu zalapho zokuhlambela zazihonjiswe ngemibala ebhanyabhanya ebonisa iintsomi zonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n gbẹ́ onírúurú àwòrán àwọn òòṣà wọn sára ilẹ̀ àti ògiri ibi ìwẹ̀ tí wọ́n kọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu pisu ne cueʼ ca bañu ni napa nisa dxaa que bicaacabe caadxi dibuju ni rusihuinni guiráʼ ni biʼniʼ cré ca romanu ne ni bisiidicaʼ.
Zulu[zu]
Phansi kanye nasezindongeni zezindlu zokugeza kwakunemihlobiso emibalabala eyayibonisa izinkolelo-ze zobuqaba.