Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Buku wong opi de awa hapieti he, ya akuni ariy amau damasing puna mihalal iti, ba nal karikarnuku ba homi mi bileni e hapieta paneni he hare heiur paneng e lela dekang ya e pak e paneng e tanut daliela puna.”
Afrikaans[af]
“Hierdie wetboek mag nie uit jou mond wyk nie, en jy moet dag en nag op gedempte toon daarin lees, sodat jy sorgvuldig kan handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy jou weg suksesvol maak en dan sal jy wys handel.”
Alur[alz]
“Kitabu maeni mi cik biai kud i dhogi ngo, ento ibipido pire [ibisome ku dwendi ma piny] dieceng’ ku diewor, kara ibed ku weng’i m’itim ko calku gin ceke m’ugore i ie: kum tek kumeno ibiketho yo peri bed miero, man ibilund timo ku rieko.”
Mapudungun[arn]
“Tüfachi lifru Ley dungu ngelay ñi püntüleal eymi mew, antü ka pun mu müley tami papeltuafiel ñochi dungun mu, femngechi tami küme femal kom tati wirintukulelu fey mew; fey nieaymi küme felen tami rüpü mew ka femngechi kimchengerpuaymi.”
Batak Toba[bbc]
”Unang meret buku ni patikon sian pamanganmu, sai pingkirpingkiri ma i arian dohot borngin, asa diradoti ho, jala dipatupa ho, hombar tu sude na tarsurat di bagasan i, asa maruntung ho di angka dalanmu, jala marmulia parulaonmu.”
Central Bikol[bcl]
“An librong ini kan Ley dai dapat sumuhay sa saimong nguso, asin basahon mo iyan nin pahinghing aldaw asin banggi, tanganing masunod mo nin maingat an gabos na nakasurat diyan; huli ta paagi kaiyan magigin mapanggana an saimong dalan asin mahiro ka nin may kadunungan.”
Bemba[bem]
“Ibuuku ili ilya mafunde wileka lifume mu kanwa kobe, kabili ulebelenga ifyalembwa muli ili buuku no kwetetulapo akasuba no bushiku, pa kuti ubike amano ku kulakonka fyonse ifyalembwamo; pantu e lyo ukatunguluka kabili e lyo ukaba uwa mano.”
Biak[bhw]
”Iḇye kada syap sasoser ine isya pdef ro sḇadon bedi, ma fandun fa wawasya kuker sne ḇerun ro ras ma roḇ, insama ḇefnder awer fa wafrur roi nakam ḇeḇefyas kwar ro donna; snar wafrur rarirya ido nari nafnai fa nyan bena imnis ma nari wafararur kuker fawinananem.”
Bangla[bn]
“তোমার মুখ হইতে এই ব্যবস্থাপুস্তক বিচলিত না হউক; তন্মধ্যে যাহা যাহা লিখিত আছে, যত্নপূর্ব্বক সেই সকলের অনুযায়ী কর্ম্ম করণার্থে তুমি দিবারাত্র তাহা ধ্যান কর; কেননা তাহা করিলে তোমার শুভগতি হইবে ও তুমি বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিবে।”
Batak Simalungun[bts]
”Ulang ma mosor buku ni titah on hun pamanganmu, sai pingkir-pingkiri ma in arian pakon borngin, ase iramotkon anjaha ihorjahon ho romban hubani na tarsurat ibagas in, jadi marulih ma ho bani sagala dalanmu anjaha mardohar ma ho.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kalate metiñe nyô a ye bo te kôlô anyu dôé, ve w’aye fase nye nlem, môs ba alu, nde te w’aye ve ngule ya bo mam mese me ne ntilan été, amu éyoñ éte mame ya zene jôé m’aye ke ôsu, a éyoñ éte w’aye bo nya jame.”
Kaqchikel[cak]
«Majun bʼey kʼa kataneʼ chi rubʼixik ri pixaʼ [...] ri tzʼibʼatäl kan chupam re wuj reʼ, xa kan chi pa qʼij, chi chaqʼaʼ taquqaʼ rij richin nayäk pa awanima [...] y ke riʼ kan ütz kʼa xkabʼe chupam ri abʼey.»
Chopi[cce]
“Dibhuku diya da mlayo u nga thuke u txi hambana nado; aniko zumba u txi di alakanya wusiku ni mitshikari, kasi ku u txi khutalela kuxayisa totshe ti ti nga bhalwa ka dona, nguko di kumaha u humelela ka totshe tinzila tako, se u tsimbila kha kwati.”
Cebuano[ceb]
“Kining basahon sa balaod kinahanglang dili mahilayo sa imong baba, ug sa hinayng tingog kinahanglang magbasa ka niini adlaw ug gabii, aron ikaw mag-amping sa pagbuhat sumala sa tanang nahisulat niini; kay sa ingon magmalamposon ka sa imong dalan ug sa ingon molihok ka nga maalamon.”
Sorani Kurdish[ckb]
«پەرتووکی ئەم فێرکردنە لە دەمت جیانەبێتەوە، بەڵکو بە شەو و بە ڕۆژ لێی وردبەوە، بۆ ئەوەی وریا بیت بۆ کارکردن بەپێی ھەموو ئەو شتانەی تێیدا نووسراوە، ئەو کاتە ژیانت ڕاستەڕێ دەبێت و سەردەکەویت».
Czech[cs]
„Tato kniha zákona by se neměla vzdálit od tvých úst, a budeš v ní číst polohlasem dnem a nocí, abys dbal na to, abys jednal podle všeho, co je v ní napsáno, neboť potom učiníš svou cestu úspěšnou a pak budeš jednat moudře.“
Chol[ctu]
«Ili libro i chaʼan bʌ mandar mach yomic miʼ ñajtʼesan i bʌ ti a tiʼ, yicʼot ti qʼuiñil yicʼot ti acʼʌlel yom maʼ pejcan ti cʼun jach bʌ tʼan, chaʼan maʼ mel tiʼ pejtelel chuqui tsʼijbubil yaʼi, come cheʼ jiñi mi caj a taj a wenlel ti a bijlel yicʼot chuqui jach maʼ mel, mi caj a mel yicʼot a ñaʼtʌbal.»
German[de]
„Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln.“
Dehu[dhv]
“Tha tro kö a pate la tusi wathebo celë qa ngöne la qe i ’ö, ngo tro eö a mekune ngön’ ej’ e lai me jid, mate thupëne me kuca asë tune la hna cinyihane ngön’ ej ; ame hnei ’ö hna troa loi xölene ngöne la jë i ’ö, me manathith.”
East Damar[dmr]
“ǂKhanis nē ǂhanub disa as tā sa amsa xu bē, îts ǁîs xa ǂâiǂâisen tsēa tsî tsuxuba, ǂan tsîts nî dīse ǁîs ǃnâ xoahe hân hoan ǃoa; ǁnāǃnubaits ge sa daoga nî ǃgâiǃgâ kai, tsîts ge ǁnâuǃāxase nî sîsen xuige.”
Efik[efi]
“Kûyak n̄wed ibet emi ọwọrọ ọkpọn̄ inua fo, edi kot enye ke nsụhọde-uyo uwemeyo ye okoneyo, man afo ekpeme ndinam kpukpru se ẹwetde ke esịt; do ke afo edikụt unen ke usụn̄ fo onyụn̄ ada eti ibuot anam n̄kpọ.”
Spanish[es]
“Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente.”
Persian[fa]
«این کتاب تورات از دهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکّر کن تا برحسب هر آنچه در آن مکتوب است متوجه شده، عمل نمایی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت، و همچنین کامیاب خواهی شد.»
Faroese[fo]
„Henda lógbók má ikki víkja úr munni tínum, nei, tú skalt grunda á hana dag og nátt, so tú aktar væl eftir at gera eftir øllum tí, sum í henni stendur skrivað; tá skal gangast tær væl á øllum leiðum tínum, og tá skalt tú hava framgongd.“
Irish[ga]
“Leabhar seo an dlí, ná fágadh sé do bhéal ach déan do mhachnamh air de lá agus d’oíche, le go ndéanfaidh tú go beacht de réir gach a bhfuil scríofa ann, óir is mar sin a chuirfidh tú an rath ar do ród.”
Galician[gl]
“Endexamais non arredarás da túa boca o libro desta Lei: meditaralo de día e mais de noite, de xeito que cumpras tódalas súas prescricións, pois daquela daráseche ben o teu camiño e terás boandanza.”
Gujarati[gu]
“એ નિયમશાસ્ત્ર તારા મોંમાંથી જાય નહિ; પણ દિવસે તથા રાત્રે તેનું મનન કર કે, તેમાં જે બધું લખેલું છે તે તું કાળજીથી પાળે; કારણ કે ત્યારે જ તારો માર્ગ આબાદ થશે અને ત્યારે જ તું ફતેહ પામશે.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Agüɨye embosɨrɨ ndeyuru güi kuae mborookuai, ara pe jare pï-tu yave eyemongeta jese, reyapo jare reñovatu vaerä opaete oyekuatía oï pɨpe vae; echa jayave oë kavita ndeve opaete mbaembae reyapo vae.”
Ngäbere[gym]
“Tärä nebätä ti kukweita tikani ye tädre käre mä kadate, aune dibire rare mä rabadre ñäke tiebe tiebebätä, ne kwe kukweta tikanibätä ye erere mäkwe nuaindre; ye köböire mäkwe dre dre nuaindi ye rabai bare kwin mäi aune mäkwe ja ngwain töbätä.”
Armenian[hy]
«Օրենքի այս գիրքը թող չհեռանա քո բերանից, այլ օր ու գիշեր այն կարդա, որպեսզի ճշգրտորեն կատարես այն ամենը, ինչ որ գրված է այնտեղ. այդ ժամանակ քո ճանապարհի մեջ դու հաջողակ կլինես եւ իմաստությամբ կգործես»։
Western Armenian[hyw]
«Այս օրէնքներու գիրքը քու բերնէդ թող չզատուի, հապա գիշեր ցորեկ անոր վրայ մտածէ, որպէս զի բոլոր անոր մէջ գրուածները պահես ու կատարես. քանզի այն ատեն քու գործերդ յառաջ պիտի տանիս եւ այն ատեն յաջողութիւն պիտի գտնես»։
Ibanag[ibg]
“Yaw nga libru na Dob ay ari nakuan nga meyarayyu ta simumu, anna mawag nga bibbigammu tu makafi aggaw anna gabi, tapenu matuttulmu tu mapia i ngamin nga nakatura taw; ta nu kunnatun makasta i pattuppalan na dalammu anna kunnatun makapagguyu ka tu masirib.”
Igbo[ig]
“Akwụkwọ iwu a agaghị apụ n’ọnụ gị, ị ga na-agụkwa ihe dị na ya n’olu dị ala ehihie na abalị, ka i wee lezie anya mee ihe niile e dere na ya; n’ihi na mgbe ahụ, ị ga-eme ka ụzọ gị gaa nke ọma, mgbe ahụkwa, ị ga-eji amamihe mee ihe.”
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Libro ley yóʼo jaá kuití káni kaʼviún ñá, ta ndiví ta si̱kuaá káni kaʼviún yaau̱n ñá, jaá kuu kéeún ndiʼi ña̱ va̱si nuu̱ ñá; ta kuʼu̱n va̱ʼa xíʼíún tá kéeún ña̱ ndichí.”
Javanese[jv]
”Sira aja lali ngrembug kitab Torèt iki, sira gilut-giluta [”sinaunen”, BJP] rina wengi, supaya tumindakira ngati-ati condhong karo kang tinulis ing kitab iku, amarga kanthi patrap mangkono lakunira mesthi bakal lestari sarta sira bakal olèh kabegjan.”
Georgian[ka]
„არ მოშორდეს შენს ბაგეს კანონის ეს წიგნი, იკითხე ის დღედაღამ, რათა გულდასმით შეასრულო ყველაფერი, რაც მასში წერია; მაშინ წარგემართება გზა და მაშინ იმოქმედებ ბრძნულად“
Kamba[kam]
“Ĩvuku yĩĩ ya mĩao yĩtikaaume kanyw’anĩ waku, ĩndĩ wĩmĩsũanĩaa mũthenya na ũtukũ, nĩ kana ũsũvĩe wĩke kwĩanana na w’onthe ũla ũandĩkĩtwe nthĩnĩ wayo: nũndũ nĩvo ĩndĩ wĩaĩlya nzĩa yaku, na nĩvo wĩĩka na kĩlĩko.”
Kalaallisut[kl]
“Inatsisit allassimaffiat taanna qarlunniitittuassavat; ullukkut unnuakkullu eqqarsaatigiuaannaruk tassanilu allassimasut tamaasa maleruaqqissaarlugit; taava iluatsitsilluassaatit pilluarumaarlutillu.”
Khmer[km]
« កុំ ឲ្យ គម្ពីរ ក្រិត្យ វិន័យ នេះ ភ្លេច បាត់ ពី មាត់ ឯង ឡើយ គឺ ត្រូវ ឲ្យ នឹក ជញ្ជឹង ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ វិញ ដើម្បី ឲ្យ បាន កាន់ ហើយ ប្រព្រឹត្ត តាម អស់ ទាំង សេចក្ដី ដែល កត់ ទុក ក្នុង គម្ពីរ នេះ ឯង ដ្បិត គឺ យ៉ាង នោះ ដែល ឯង នឹង បាន កើត ការ នៅ គ្រប់ ទាំង ផ្លូវ ឯង ហើយ នឹង បាន ចំរើន ឡើង ផង »។
Kimbundu[kmb]
‘Divulu didi, dia kitumu, ki u di katule mu kanu diê; ua tokala ku di tanga mu muanha ni mu usuku, ni uijiie ku bhanga ima ioso ni muanhu kala kia i soneka, mukonda se uenda ni ku ki bhanga, ua-nda kala ni uendelu uambote, ni unjimu.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Kulembwa nkanda wau wa nsiku ko muna nu’aku, wavungutila mo kaka yo fuku yo mwini, wavis’o meso muna vang’owu wawonso wasonama mo; i nsonges’osongesa ngyend’aku yo kukolela.”
Lamba[lam]
“Ili ibuuku lya mafunde tekuti likafume mukanwa kobe; sombi ukalukwalakanishishamo akasuba ne bushiku, ati ukalukucita koti ni fyefyo fyonse ifilembelwemo: pakuti ifyo ukashucisha inshila yobe, ifyo ukalukuli ne shuko iliweme.”
Lingala[ln]
“Buku oyo ya mobeko esengeli kolongwa na monɔkɔ na yo te, mpe osengeli kotángaka yango na mongongo ya nse butu moi, mpo okeba ete otosa makambo nyonso ndenge ekomami na kati na yango; mpo, na ndenge yango nde okolongisa nzela na yo mpe na ndenge yango nde okosala makambo na bwanya.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mukanda eu wa mikenji yanyi kaumuki mukana muebe; kadi welangane meji a mukanda eu munya ne butuku, udimuke mua kuenza malu onso adi mafundamu; pashishe neutute dikasa dimpe, newikale ne diakalengele.’
Lunda[lun]
‘Weniwu mukanda waNshimbi bayi wakafuma mukanwa keyuku, chiña wutañañamu nikutoñojokañamu nimwaana niwufuku, kulonda wakashuku muchima wakwila mwejima mwanasonekuwu, dichi wakakooleka munjila yeyi, dichi wakamona kuwaha.’
Lushai[lus]
“He dân bu hian i kâ chu chhuahsan hlek suh se; chu mi thu ziak zawng zawng chu i zawm tlat theih nân chhûn leh zân i ngaihtuah zâwk tûr a ni: tichuan i kawngte chu i lo titluang zêl ang a, i lo hmuingîl zêl dâwn nia.”
Latvian[lv]
”Lai tava mute nepamet šo bauslības grāmatu, bet apdomā dienām un naktīm, ka tu vari turēt un darīt visu tā, kā tas tur ir uzrakstīts; tad tavi ceļi tev labi izdosies, un tev viss laimēsies.”
Mam[mam]
«Kukx ktel [Tley Dios] tukʼil, ex kjawil t-schʼiʼn tuj tkyaqil qʼij ok tten tzalu twitz txʼotxʼ, tuʼntzun t-xobʼ twitz Qman Dios, tuʼn t-xi tniman tkyaqilju in tmaʼn ley lu, ex tuʼn kyjapun tuʼn.»
Coatlán Mixe[mco]
“Tyäˈädë liibrë diˈib myëmiimbyë anaˈamën kyaj mbäät jyëgeˈeky mä mˈää, ets tsojkëp xykyäjpxët xëëny koots extëm mbäät xypyawinmay parë xykyuytyunët tukëˈëyë tijaty ijtp kujayë; net nëjkx xytyukˈoybyëtsëmy ja mnëˈë mduˈu ets xytyunët tijaty mëdë wijyˈäjtën.”
Morisyen[mfe]
“Fode pa ki sa liv Lalwa la res lwin ar to labous, ek to bizin lir li dousman lanwit-lizour, pou ki to swiv bien tou seki finn ekrir ladan; parski lerla to pou reisi dan seki to fer ek lerla to pou azir avek sazes.”
Marshallese[mh]
“Bok in, bokin kien, en jab jako jãn lo̦ñiim̦, a kwõn kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn e, raan im boñ, bwe kwõn lali im kõm̦m̦an men ko otemjej em̦õj jeje ilowaan; innem kwõnaaj kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an ial̦ eo am̦, im kwõnaaj jeraam̦m̦an.”
Marathi[mr]
“नियमशास्त्राचा हा ग्रंथ तुझ्या मुखी सदैव असू दे; त्यात जे काही लिहिले आहे ते तू काळजीपूर्वक पाळ आणि रात्रंदिवस त्याचे मनन कर, म्हणजे तुझा मार्ग सुखाचा होईल व तुला यशःप्राप्ती घडेल.”
Maltese[mt]
“Dan il- ktieb tal- liġi m’għandux jitbiegħed minn fommok, u trid taqrah u timmedita fuqu lejl u nhar, sabiex tkun tistaʼ tieħu ħsieb tagħmel skond kulma hemm miktub fih; għax imbagħad se tirnexxi fi triqtek u mbagħad se taġixxi bl- għerf.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tutu ña̱ ley yóʼo kǒo sandákoún kaʼviúnña, ñu̱ú xíʼin káʼñu kaʼviúnña ta ndakanixi̱níún xa̱ʼaña, tasaá va̱ʼa keʼún ña̱ káʼa̱nña xíʼún; ta ndiʼi ña̱ keʼún va̱ʼa kanaña.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nejin amaix tein kipia tanauatil maj amo kitalkaui motenoj, uan youal uan tonal moneki tikixtajtoltis ika tajtol amo chikauak, uan ijkon uelis tikyekitas keniuj tikchiuas nochi tein ompa ijkuiliujtok; porin ijkon tein tikchiuas kuali kisas uan tikchiuas teisa ika tamatilis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nin amochtli itech Tlanauatil moneki amo keman tikkauas, uan tonal uan yoak moneki ichtakatsin tiktlajtoltis, pampa ijkon kuali tikchiuas nochi tlen ijkuilitok itech; pampa ijkon kuali tias itech moojui uan ijkon timoyekanas ika ixtlamatilistli.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Yejuin amoxtli tlen kipiya tlanauatiltin xkipiya ika nejkuanis ipan mokamak, niman ika tonajli niman ika yeuajli tikpouas, san ika, xchikauak kakistis, niman ijkon tikitas kenon kuajli tikchiuas ijkon ken ompa yonoijkuilo; pampa kuakon kuajli tonkisas ipan moojui niman tikpiyas tlamachilistli.”
Nias[nia]
”Böi aefaʼaefa ba mbeweu nösi zura goroisa andrö ba öfatoutou tödöu, bongi maʼökhö, enaʼö öʼalui woloʼö fefu hadia ia nitanö ba zura andrö, ba sökhi lualua wolaumö ba falukhaʼö zalöfö.”
Niuean[niu]
“Nakai uta kehe mo e gutu hau e tohi he fakatufono nai, ka kia manamanatu ai a koe ke he aho katoa mo e po, kia taofi e koe ke eke ai ke lata mo e tau mena oti kua tohi ai; ti monuina a koe ke he tau puhala oti ke fano ai a koe, ti monuina ai ni.”
Northern Sotho[nso]
“Puku ye ya molao e se ke ya tloga molomong wa gago, o e bale ka lentšu la tlasana mosegare le bošego e le gore o ele hloko go sepela ka tšohle tšeo di ngwadilwego ka go yona; ke mo o tla atlegišago tsela ya gago ke moka wa dira ka bohlale.”
Navajo[nv]
“Áádóó éí neiʼáago niʼníłdįįd bijı̨́įjįʼ tʼáá ákwíí jı̨́ yółtaʼ doo, áko Bóhólníihii [Jiihóvah] tʼáá bí biDiyin God nilı̨́įgo yidósingo yíhoołʼaah doo índa díí saad tʼáá ałtso bikʼehgo bee hazʼáanii áádóó yee nihwiizʼáanii yikʼeh hółʼı̨́įgo yéʼéłʼı̨́į doo.”
Mezquital Otomi[ote]
«Nunä rä mfistˈofo de rä ley hindä ˈuege de ri ne, ˈne mä pa ˈne mu̱ nxui pe̱ˈtsi te gi hñeti ˈne gi ntso̱ˈmi, pa njabu̱ gi pe̱fi gatˈho näˈä hutsˈi ha nunä ley; mu̱ gi jabu̱, ma dä maˈi xä ñho ha ri ˈñuu ˈne nuˈmu̱ ma gi pädi näˈä gi pe̱fi.»
Panjabi[pa]
“ਏਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਚੱਲੇਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੁਫਲ ਬਣਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“E buki di lei akí lo no apartá for di bo boka, ma bo mester meditá den dje di dia i anochi, pa bo perkurá di hasi konforme tur loke ta pará skirbí den dje; pasobra e ora ei lo bo hasi bo kaminda prosperá, i e ora ei lo bo tin éksito.”
Punjabi[pnb]
شریعت دی ایہہ کتاب تیرے مونہوں نہ ہٹے سگوں تیرا دھیان دن رات ایہدے تے رہوے تاکہ جو کجھ ایہدے چ لکھیا اے تُوں صحی طرحاں اوہدے تے عمل کر سکیں تد ای تینوں خوشحالی دی راہ ملے گی تے تُوں بڑا کامیاب ہوویں گا۔
Quechua[qu]
“Kë libruchö leykunaqa shimikichömi imëpis këkänan, y paqasta junaqtam leyinëki y leyinqëkimanmi yarpachakunëki; tsëchö qellqarëkaq ninqannö imëpis ruranëkipaq, tsëqa nänikichö alli kaqtam tarinki y yachëwanmi imëkatapis ruranki.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Cá libru leymanta ckammanta mana apartacunan tían, y sapa punchau y tuta ckamllápaj leenayqui tían, túcuy chaypi nisckanta allít ’ruanayquípaj; imaraycu chayna ñanniyquipi alli ’risoncka y chayna yachayníyoj túcuy ’rúaj ’rinqui.»
Rarotongan[rar]
“Auraka teianei buka ture kia taka ke atu i roto i to vaa; kia akamaara tikai ra koe i te reira i te po e te ao, kia akono koe e kia rave i tei tata katoaia i roto ra: ei reira e meitaki ei toou aerenga, e ei reira koe e manuia roa’i.”
Carpathian Romani[rmc]
Na preačheha te del duma pal kadi kňižka le zakonoskeri a mušines la te genel ciche hlasoha ďivese the raťaha, kaj te keres savoro, so hin andre late pisimen; paľis ela tiro drom lačho a kereha goďaverones.
Rundi[rn]
“Iki gitabu c’itegeko ntikize kive mu kanwa kawe; uze usome muri co n’ijwi ritoyi umurango n’ijoro, kugira ngo witwararike gukora wisunze ivyanditswe muri co vyose; kuko ari ho uzotuma inzira yawe iroranirwa kandi ugakorana ubukerebutsi.”
Romanian[ro]
„Cartea aceasta a legii să nu se depărteze de gura ta; să citeşti din ea în şoaptă zi şi noapte şi să ai grijă să faci potrivit cu tot ce este scris în ea, căci atunci vei prospera în căile tale şi atunci vei acţiona cu înţelepciune.”
Russian[ru]
«Пусть эта книга закона не отходит от твоих уст. Читай ее вполголоса день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что в ней написано. Тогда ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро»
Kinyarwanda[rw]
“Iki gitabo cy’amategeko ntikikave mu kanwa kawe, ujye ugisoma ku manywa na nijoro wibwira kugira ngo witwararike ukore ibyanditswemo byose, kuko ari bwo uzatunganirwa mu nzira yawe, ukagaragaza ubwenge mu byo ukora.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Da’ nalessu’ dio mai pudukmu tu sura’ Sukaran aluk iate, sangadinna la muparinaa [munannung] bang keallo sia kebongi, ammu turu’ tongan-tonganni tu mintu’ apa disura’ lan, belanna iake susito, la umpamaupa’ko mintu’ lalanmu, sia la rongko’ko.”
Sena[seh]
“Bukhu iyi ya mwambo nee isafunika kubuluka pa mulomo pako tayu, na usafunika kuileri mwacipantsi-pantsi masiku na masikati, towera kutsalakana kucita pyonsene pidalembwa mwenemu; buluka penepo unadzapembera mu njira zako na unadzacita pinthu mwanzeru.”
Sidamo[sid]
“Kuni Higgete maxaafi afiikkinni hoˈloonke; giddosi borreessaminore baalankare seekkite harunsa dandaatto gede, iso barranna hashsha suutunni nabbawi; hatto assittoro, doogokki qinaabbanno hattono assattore hayyotenni assatto.”
Slovak[sk]
„Táto kniha zákona sa nemá vzdialiť od tvojich úst, a budeš si ju čítať tlmeným hlasom dňom a nocou, aby si dbal na konanie podľa všetkého, čo je v nej napísané, lebo potom bude tvoja cesta úspešná a potom budeš konať múdro.“
Samoan[sm]
“Aua neʻi teʻa ese lenei tusi o le tulafono mai i lou gutu, ae ia e faitau lē leoa i ai i le ao ma le pō, ina ia e faia e tusa ma mea uma ua tusia ai; ona manuia ai lea o ou ala, ma e gaoioi ai ma le poto.”
Shona[sn]
“Bhuku iri romutemo harifaniri kubva pamuromo pako, unofanira kuriverenga nenzwi riri pasi masikati nousiku, kuti uchenjerere kuita maererano nezvose zvakanyorwa mariri; nokuti kana ukadaro uchaita kuti nzira yako ibudirire, wobva waita nokuchenjera.”
Swati[ss]
“Emavi alencwadzi yemtsetfo angesuki emlonyeni wakho; uyawucabangisisa ujule kuwo busuku nemini, kuze ukhone kukwenta konkhe loku lokubhalwe kuwo; khona-ke uyawuphumelela kube kuhle kuwe.”
Southern Sotho[st]
“Buka ena ea molao ha ea lokela ho tloha molomong oa hao, ’me u e bale ka lentsoe le tlaase bosiu le motšehare, e le hore u ka hlokomela ho etsa ka sohle se ngoliloeng ho eona; etsoe ka ho etsa joalo u tla atlehisa tsela ea hao ’me ka ho etsa joalo u tla etsa ka bohlale.”
Congo Swahili[swc]
‘Kitabu hiki cha sheria kisiondoke katika kinywa chako, nawe ukisome kwa sauti ya chini muchana na usiku, upate kuangalia kufanya kulingana na yote ambayo yameandikwa ndani yake; kwa maana ndipo utaifanikisha njia yako, kisha utatenda kwa hekima.’
Central Tarahumara[tar]
“Na libro japi nulalíwami olá tasi sineti mi riwésaré leeria, alí sinibí rawé mi leérisaré alí rokó si alí mi aʼlá natásaré japi mi leeri, kiti mi sinibí we aʼlá isima japi riká oserúa chukú; alí biché mi aʼlá kanílika simírima alí mi we kanílika bitélima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xtángoo rí na̱ʼkha̱ náa i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ gíʼmaa matraxnuu má xúʼko̱, ga̱jma̱a̱ mbiʼí mbruʼun gíʼmaa matatsaʼwamínaʼ rí nitraxnuu, mu xúʼko̱ mataʼgíiʼ matani rí etraxnuu ikhí; mu xúʼko̱ maraxtaa májánʼ ga̱jma̱a̱ majmañaʼ matani rí májánʼ.”
Tetun Dili[tdt]
“Livru ukun-fuan nian neʼe labele husik ó-nia ibun, no ó tenke lee ho lian neineik loron no kalan, atu ó bele halo tuir buat hotu neʼebé hakerek iha ninia laran; tanba hodi nuneʼe ó sei halo ó-nia dalan sai susesu no ó sei halo hahalok ho matenek.”
Tajik[tg]
«Бигзор ин китоби шариат аз даҳони ту дур нашавад ва онро ту рӯзу шаб биомӯз, то бо риояти ҳар он чи дар он навишта шудааст, амал намоӣ, зеро ки он гоҳ дар роҳҳои худ комёб гардида, муваффақият ба даст хоҳӣ овард»
Tiv[tiv]
“Ruamabera u atindigh ne a̱ de karen sha zwa wou kera ga, kpa zer timen kimi tugh man atetan, sha er ú ver ishima u eren akaa a i nger kimi cii; gadia ka nahan man ikyôr ia lagh u sha akaa cii, shi ka nahan man ú er kwagh sha inja kpaa ye.”
Tagalog[tl]
“Ang aklat na ito ng kautusan ay huwag mahihiwalay sa iyong bibig, at babasahin mo ito nang pabulong araw at gabi, upang maingatan mong gawin ang ayon sa lahat ng nakasulat dito; sapagkat sa gayon ay gagawin mong matagumpay ang iyong lakad at sa gayon ay kikilos ka nang may karunungan.”
Tswana[tn]
“Buka eno ya molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, o e balele kwa tlase motshegare le bosigo, gore o tlhokomele go dira kafa go sotlhe se se kwadilweng mo go yone; gonne o tla dira gore tsela ya gago e atlege e bile o tla dira ka botlhale.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Buku ili la marangu lireki kutuwa m’mulomu waku, kweni uŵanaŵanengi nangu musana ndi usiku, alinga kuti uŵengi wakungaphwere kuchita chosi chakulembeka mwaku lo, mwaku ichi ukasakatanga ndipu ukaŵanga ndi usakati wamampha.”
Gitonga[toh]
“Libhuku leli nya nayo li nga thugi li khala hwindzo ni likana lago, ganiolu u na li dundruga wutshigu ni mihani, u dzi garadzeya gu gira satshavbo si lovidwego gwalo, gasi u feya gu dugeleya dzindziyani dzago dzatshavbo ni gu khadzisega.”
Tojolabal[toj]
«Mokni apil bʼa wa tiʼ ja juʼun bʼa mandar it, tʼilan oj akʼumuk kʼakʼu akʼwal jach chʼabʼantiʼ, bʼa jachuk oj atalnay abʼaj bʼa skʼulajel spetsanil ja jas kanel tsʼijbʼunubʼali; pes kechanta jachuk oj anaʼ jas oj akʼuluk sok spetsanil ja jas waxa kʼulani lekni oj elkʼota.»
Papantla Totonac[top]
«Uma libro xla limapakgsin chali chali nalikgalhtawakgaya, chu kakuwani chu katsisni xapistsina, xlakata nakuentajtlawaya putum tuku anta tatsokgnit; xlakata chuna tlan nakitaxtuniyan kmintiji chu xaskgalala tuku natlawaya.»
Tsonga[ts]
“Buku leyi ya Nawu yi nga suki enon’wini wa wena, naswona u fanele u yi hlaya hi rito ra le hansi nhlikanhi ni vusiku, leswaku u ta hisekela ku endla hi ku landza hinkwaswo leswi tsariweke eka yona; hi kona u nga ta endla ndlela ya wena yi humelela kutani u endla hi vutlhari.”
Tswa[tsc]
“A bhuku legi ga nayo gi nga dzuki gi hi kule ni nomu wa wena, kanilezi u ta gi alakanya mumu ni wusiku, u ti karata ku maha zontlhe lezi zi tsalilweko ka gona, kasi wa fela ku humelela ka tontlhe tindlela ta wena, u tshameka.”
Purepecha[tsz]
“Ari karakata Leiri no méni jatsisti para kéndikuni chíti penchumikuarhu, chúrikua ka jurhiatikua jatsiskari para eratsintani parari patsani iámindu ambe eska na karakata jaka, jimbokari jiájkani mímixekua jingoni jámaaka ka sésiri jauaka.”
Tahitian[ty]
“Eiaha te buka ture na ia taa ê atu i roto i to vaha, ia haamana‘o [aore ra taio] maite oe i te reira i te rui e te ao, ia haapao hua oe i tei papai-atoa-hia i roto ra, ei reira e maitai ai to oe haerea, ei reira oe e manuïa roa ’i.”
Tzeltal[tzh]
«Ma me ayuc bin ora ya xhil awuʼun yalel bin ya yal haʼi hun ini yuʼun te Ley, ya me anaʼulan ta cʼahcʼal ahcʼabal, scuenta yuʼun yac apas spisil te bintic tsihbabil tey a; jich lec ya xcʼohat bayuc ya xbehenat soc lec ya xcʼoht spisil bintic yac apas.»
Urdu[ur]
”شریعت کی یہ کتاب تیرے مُنہ سے نہ ہٹے بلکہ تجھے دن اور رات اِسی کا دھیان ہو تاکہ جو کچھ اِس میں لکھا ہے اُس سب پر تُو احتیاط کر کے عمل کر سکے کیونکہ تب ہی تجھے اِقبالمندی کی راہ نصیب ہوگی اور تُو خوب کامیاب ہوگا۔“
Venda[ve]
“Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo’; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho.”
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida: kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Dis buk fo de Loh get fo bi fo ya moup, an yu mos rid-am ol taim fo de wei weh yu go put-am fo ya hat an fo ya memba, so dat yu go teik taim fo du ol de ting dem weh dey don rait-am insaid; if yu di du-am so, eni ting weh yu di du go waka an yu go get sens fo du ting dem.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole tonu ke mamaʼo mai tou gutu ia te tohi ʼo te Lao, ʼe tonu anai ke ke lau leʼo veliveli ʼi te ʼaho mo te po, ke feala hau mulimuli lelei kia meʼa fuli ʼe tohi ai; pea ʼe iku lelei anai ʼou ala pea ʼe ke fakapotopoto anai.”
Xhosa[xh]
“Le ncwadi yomthetho ayifanele isuke emlonyeni wakho, yaye umele uyifunde ngesandi esiphantsi imini nobusuku, ukuze wenze ngenyameko ngokuvumelana nako konke oko kubhalwe kuyo; kuba ke ngoko uya kuyenza iphumelele indlela yakho wandule ke wenze ngobulumko.”
Mingrelian[xmf]
„ვედეთხუას სქან პიჯის კანონიშ თე წიგნიქ, იკითხი თინა დღაშ დო სერით, ნამდა ირფელ, მუთ თექ ჭარუნ, გურგედვალირო გაკეთენ; თიმწკუმა გუგანწყუმუ შარა დო თიმწკუმა მიქციებუქ ჭკვერულო“
Yoruba[yo]
“Ìwé òfin yìí kò gbọ́dọ̀ kúrò ní ẹnu rẹ, kí o sì máa fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ kà láti inú rẹ̀ ní ọ̀sán àti ní òru, kí o lè kíyè sára láti máa ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí a kọ sínú rẹ̀; nítorí nígbà náà ni ìwọ yóò mú kí ọ̀nà rẹ yọrí sí rere, nígbà náà ni ìwọ yóò sì hùwà ọgbọ́n.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gusaana de guiniʼluʼ guiráʼ cani zeeda lu libru ra cá Ley riʼ, dxi ne gueelaʼ biindaʼ ni chaahuidugá ti ganda gúniluʼ cani zeeda luni; purtiʼ zacá nga zabeenduluʼ ni galán lu guiráʼ ni gúniluʼ ne zúniluʼ cani né guendabiaaniʼ.»
Zande[zne]
“Gi kitabu rugute re agúari nga ngbaro yo te, ono mo amákia pa ha uru na yuru ka ka kuti manga pa agu apai dunduko du ni keke he rogo ho, si du mo ka u ti ni rogo gamo apai, mo ki du ni iratatamana.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Libro reʼ ni sitné Ley diti non guisian goʼol lo láani, né non gonylo pensary loni dzú né gueʼel, pal racaatzaylo cuidad guirá ni caa loni; ór cú guirá ni gonylo sarebuʼni né saclo buñ ni noʼ xcalrrien.»
Zulu[zu]
“Le ncwadi yomthetho akufanele isuke emlonyeni wakho, futhi kumelwe uyifunde ngezwi eliphansi ubusuku nemini, ukuze uqaphele ukwenza ngokuvumelana nakho konke okulotshwe kuyo; ngoba uma wenza kanjalo uyoyiphumelelisa indlela yakho futhi uyokwenza ngokuhlakanipha.”