Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За пояснение, трансферното ценообразуване, определено на принципа на сделката между несвързани лица, може да се използва не само за да се коригира данъчната основа на дружеството при изкуствени или неправомерни условия, създадени умишлено за избягване на данъчно облагане.
Czech[cs]
Pro doplnění lze uvést, že převodní ceny stanovené na základě zásady úplné hospodářské soutěže lze uplatnit k úpravě daňového základu společnosti v případě použití umělých či zneužívajících podmínek, které směřují úmyslně k daňovému úniku.
Danish[da]
For at gøre det klart kan afregningspriser fastsat på grundlag af armslængdeprincippet ikke alene benyttes til at tilpasse et selskabs beskatningsgrundlag i tilfælde af kunstige eller urimelige vilkår, som bevidst har til formål at unddrage skat.
German[de]
Klarzustellen ist, dass auf der Grundlage des Fremdvergleichsgrundsatzes ermittelte Transferpreise zum Zweck der Anpassung der Steuerbemessungsgrundlage einer Gesellschaft im Fall künstlicher oder missbräuchlicher, bewusst zur Steuerumgehung bestimmter Bedingungen verwendet werden können.
Greek[el]
Επιβάλλεται να αποσαφηνιστεί ότι οι τιμές ενδοομιλικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται βάσει της αρχής των ίσων αποστάσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για την αναπροσαρμογή της φορολογικής βάσεως μιας εταιρίας στην περίπτωση τεχνητών ή καταχρηστικών όρων, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί σκοπίμως προκειμένου η εν λόγω εταιρία να φοροδιαφύγει.
English[en]
To clarify, transfer pricing determined on the basis of the arm’s-length principle can be used to readjust a company’s tax base in case of artificial or abusive conditions deliberately designed to avoid tax.
Spanish[es]
A efectos aclaratorios, los precios de transferencia que se determinan con arreglo al principio de plena competencia no sólo pueden usarse para rectificar la base imponible de una sociedad cuando se han creado unas condiciones artificiales o abusivas intencionadamente con el objetivo de evadir impuestos.
Estonian[et]
Selgituseks olgu öeldud, et reaalturuväärtuse põhimõttel kindlaks määratud siirdehinda saab kasutada äriühingu maksustamisbaasi korrigeerimise sihilikult maksustamise vältimiseks loodud kunstlike või ebaõiglaste tingimuste korral.
Finnish[fi]
Selvennän, että markkinaehtoperiaatteen mukaisesti määritettyjä siirtohintoja ei käytetä yhtiön veropohjan oikaisemiseen ainoastaan silloin, kun on kyse keinotekoisista tai vilpillisistä ehdoista, joilla pyritään tarkoituksellisesti veron kiertämiseen.
French[fr]
Pour être précis, les prix de transfert déterminés sur la base du principe de pleine concurrence peuvent être utilisés à d’autres fins que celle de la rectification de la base d’imposition d’une société en cas de conditions artificielles ou abusives visant délibérément à éluder l’impôt.
Croatian[hr]
Da pojasnim, transferne cijene utvrđene na temelju načela nepristrane transakcije ne moraju se koristiti samo za prilagodbu porezne osnovice društva u slučaju umjetnih uvjeta ili uvjeta koji predstavljaju zlouporabu, a koji su osmišljeni s namjerom izbjegavanja poreza.
Hungarian[hu]
Pontosítani kell, hogy a szokásos piaci feltételek alapján meghatározott transzferárazás nem csak arra használható, hogy a társaság adóalapját kiigazítsák, amikor szándékosan adóelkerülésre tervezett mesterséges és visszaélésszerű feltételeket alkalmaznak.
Italian[it]
Per chiarezza, va rilevato che il valore di trasferimento determinato sulla base del principio delle normali condizioni di mercato può essere utilizzato non solo per rettificare la base imponibile di una società in caso di condizioni artificiose o abusive deliberatamente intese ad eludere la tassazione.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiau, sandorių kainodara, taikoma pagal įprastų rinkos sąlygų principą, gali būti naudojama įmonės mokesčių bazei koreguoti, jei dirbtinai arba piktnaudžiaujamai sudaromos sąlygos siekiant išvengti mokesčio.
Latvian[lv]
Jāprecizē, ka transfertcenas, kas tiek noteiktas, balstoties uz nesaistītu uzņēmumu darījuma principu, var tikt izmantotas, lai pārkārtotu sabiedrības nodokļa bāzi mākslīgu vai ļaunprātīgu nosacījumu gadījumā, kuri tieši ir paredzēti, lai izvairītos no nodokļiem.
Maltese[mt]
Biex niċċara, l-iffissar ta’ prezzijiet ta’ trasferiment abbażi tal‐prinċipju ta’ kompetizzjoni sħiħa jista’ jintuża mhux biss biex tiġi rriaġġustata l-bażi tat-taxxa ta’ kumpannija f’każ ta’ kundizzjonijiet artifiċjali jew abbużivi deliberatament intiżi sabiex jevadu t-taxxa.
Dutch[nl]
Ter verduidelijking kunnen op basis van het zakelijkheidsbeginsel vastgestelde verrekenprijzen worden gebruikt om de belastinggrondslag van een vennootschap aan te passen in geval voorwaarden worden toegepast die kunstmatig zijn of misbruik opleveren en die opzettelijk zijn bedoeld om belasting te ontwijken.
Polish[pl]
Gwoli wyjaśnienia, ceny transferowe ustalone w oparciu o zasadę ceny rynkowej mogą być stosowane w celu korekty podstawy opodatkowania spółki w przypadku sztucznych i prowadzących do nadużyć warunków stworzonych celowo, aby uniknąć podatku.
Portuguese[pt]
Importa esclarecer que os preços de transferência determinados de acordo com o princípio da plena concorrência não são utilizados exclusivamente para ajustar a matéria coletável de uma sociedade quando existem condições artificiais ou abusivas que visam deliberadamente evitar o imposto.
Romanian[ro]
Pentru mai multă claritate, preţurile de transfer stabilite pe baza principiului deplinei concurențe pot fi utilizate în vederea reajustării bazei de impozitare a unei societăți în cazul unor condiții artificiale sau abuzive stabilite intenționat în scopul evitării impozitului.
Slovak[sk]
Na vysvetlenie uvádzam, že transferové oceňovanie založené na zásade úplnej hospodárskej súťaže možno použiť na úpravu základu dane spoločnosti v prípade umelých alebo zneužívajúcich podmienok, ktoré boli zámerne vytvorené s cieľom vyhnúť sa daňovej povinnosti.
Slovenian[sl]
V pojasnilo, transferne cene, določene na podlagi načela običajnih tržnih pogojev, se lahko uporabljajo ne le za prilagoditev davčne osnove družbe v primeru umetnih ali nepoštenih pogojev, ki jih je družba namerno oblikovala, da bi se izognila davku.
Swedish[sv]
Detta innebär alltså att internprissättning enligt armlängdsprincipen kan tillämpas för att korrigera ett bolags beskattningsunderlag i händelse av fiktiva eller oegentliga villkor som är ägnade att undvika skatt.