Besonderhede van voorbeeld: -1949322514889439161

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Общностни прагове — Обжалване на решенията в областта на възлагане на обществени поръчки — Принцип на ефективност — Срокове — Неправилен избор на националната процедура за възлагане на обществени поръчки — Общо изключване от предвидените в общностното право процедури за обжалване“

Czech

„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Prahové hodnoty Společenství – Přezkum rozhodnutí v zadávacích řízeních – Zásada efektivity – Lhůty – Nesprávný výběr vnitrostátního zadávacího řízení – Obecná výjimka z přezkumného řízení dostupná podle práva Společenství“

Danish

»Anmodning om præjudiciel afgørelse – offentligt udbud – fællesskabsretlige tærskelværdier – efterprøvelse af afgørelser i udbudsprocedurer – effektivitetsprincippet – frister – urigtigt valg af national udbudsprocedure – generel udelukkelse fra de fællesskabsretlige søgsmål til efterprøvelse«

German

„Vorabentscheidungsersuchen – Öffentliche Aufträge – Gemeinschaftsrechtliche Schwellenwerte – Nachprüfung von Entscheidungen in Ausschreibungsverfahren – Grundsatz der Effektivität – Fristen – Falsche Entscheidung für das nationale Ausschreibungsverfahren – Allgemeiner Ausschluss von den gemeinschaftsrechtlichen Nachprüfungsverfahren“

Greek

«Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Κοινοτικά κατώτατα όρια – Προσφυγή κατά των αποφάσεων που αφορούν τη διαδικασία διαγωνισμού – Αρχή της αποτελεσματικότητας – Προθεσμίες – Εσφαλμένη επιλογή της εθνικής διαδικασίας διαγωνισμού – Γενικός αποκλεισμός από τις προβλεπόμενες από το κοινοτικό δίκαιο διαδικασίες επί προσφυγών»

English

(Preliminary reference – Public procurement – Community thresholds –Review of decisions in tender procedures – Principle of effectiveness – Time-limits – Incorrect choice of national tender procedure – General exclusion from the review procedures available under Community law)

Spanish

«Cuestión prejudicial – Contratación pública – Umbrales comunitarios – Recurso contra las resoluciones en los procedimientos de adjudicación – Principio de eficacia – Plazos – Elección errónea del procedimiento nacional de adjudicación – Exclusión general de los procedimientos de recurso establecidos por el Derecho comunitario»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Ühenduse piirmäärad – Riigihanke vaidlustusmenetlused – Tõhususe põhimõte – Tähtajad – Siseriikliku riigihankemenetluse ebaõige valik – Üldine ilmajätmine ühenduse õiguse kohase läbivaatamise menetluse õigusest

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Yhteisön kynnysarvot – Hankintamenettelyissä tehtyjen päätösten muuttaminen – Tehokkuusperiaate – Määräajat – Virheellisesti valittu kansallinen hankintamenettely – Yleinen sulkeminen yhteisön oikeuden mukaisten muutoksenhakumenettelyjen ulkopuolelle

French

«Demande de décision préjudicielle – Marchés publics – Seuils communautaires – Recours contre les décisions en matière de passation de marchés de fournitures et de travaux – Principe d’effectivité – Délais – Choix erroné de la procédure nationale de passation de marchés publics – Exclusion générale des procédures de recours ouvertes par le droit communautaire»

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Közbeszerzések – Közösségi értékhatárok – Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési eljárásokban hozott határozatok felülvizsgálata – A tényleges érvényesülés elve – Határidők – Nemzeti szintű közbeszerzési eljárás helytelen választása – A közösségi jog által biztosított jogorvoslati eljárásokból való általános kizárás”

Italian

«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Appalti – Soglie comunitarie – Procedure di ricorso contro decisioni adottate nell’ambito di gare d’appalto – Principio di effettività – Termine di decadenza – Errore nella scelta della procedura di gara nazionale – Esclusione generalizzata dalle procedure di ricorso garantite dal diritto comunitario»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Bendrijos ribinės vertės – Viešojo pirkimo metu priimtų sprendimų peržiūra – Veiksmingumo principas – Terminai – Neteisingas nacionalinės viešojo pirkimo procedūros pasirinkimas – Bendra Bendrijos teisėje numatytų peržiūros procedūrų išimtis“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiskie iepirkumi – Kopienu robežvērtības – Lēmumu pārskatīšana publiskā iepirkuma procedūrās – Efektivitātes princips – Termiņi – Kļūdaina publiskā iepirkuma procedūras izvēle – Kopienu tiesībās pieejamās pārsūdzības procedūras izmantošanas iespējas pilnīga izslēgšana

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Livelli massimi tal-Komunità – Reviżjoni ta’ deċiżjonijiet fi proċeduri ta’ sejħa għal offerti – Prinċipju ta’ effettività – Termini – Għażla inkorretta tal-proċedura nazzjonali ta’ sejħa għal offerti – Esklużjoni ġenerali mill-proċeduri ta’ reviżjoni stabbiliti taħt id-dritt Komunitarju”

Dutch

„Verzoek om een prejudiciële beslissing – Overheidsopdrachten – Communautaire drempelwaarden – Beroep tegen besluiten in het kader van aanbestedingsprocedures – Beginsel van doeltreffendheid – Vervaltermijnen – Onjuiste keuze voor nationale aanbestedingsprocedure – Algemene uitsluiting van de gemeenschapsrechtelijke beroepsprocedures”

Polish

Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Zamówienia publiczne – Progi wspólnotowe – Postępowanie odwoławcze w sprawie decyzji podjętych w postępowaniach przetargowych – Zasada skuteczności – Termin – Błędny wybór krajowej procedury przetargowej – Generalne wykluczenie korzystania z procedur odwoławczych dostępnych na podstawie prawa wspólnotowego

Portuguese

«Pedido prejudicial – Contratos públicos – Limiares comunitários – Recurso de decisões no quadro de concursos públicos – Princípio da efectividade – Prazos – Escolha incorrecta do tipo de procedimento nacional de adjudicação – Exclusão geral da tutela jurisdicional disponível ao abrigo do direito comunitário»

Romanian

„Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare – Achiziții publice – Praguri comunitare – Cale de atac împotriva deciziilor privind atribuirea contractelor de achiziții publice de bunuri și de lucrări – Principiul efectivității – Termene – Alegere greșită a procedurii naționale de atribuire a contractelor de achiziții publice – Excludere generală a căilor de atac disponibile în conformitate cu dreptul comunitar”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zmluvy – Prahové hodnoty Spoločenstva – Preskúmavanie rozhodnutí vo verejnom obstarávaní – Zásada efektivity – Lehoty – Nesprávny výber vnútroštátneho postupu verejného obstarávania – Všeobecná výnimka z postupov preskúmavania uplatniteľných podľa práva Spoločenstva“

Slovenian

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Javna naročila – Pragi Skupnosti – Revizija odločitev v javnih razpisnih postopkih – Načelo učinkovitosti – Roki – Nepravilna izbira nacionalnega javnega razpisnega postopka – Splošna izključitev iz revizijskih postopkov, ki so na voljo na podlagi prava Skupnosti“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Gemenskapsrättsliga tröskelvärden – Prövning av beslut vid upphandlingsförfaranden – Effektivitetsprincipen – Tidsfrister – Felaktigt val av nationellt upphandlingsförfarande – Generell utestängning från det gemenskapsrättsliga prövningsförfarandet”