Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Libanon, en af slagmarkerne fra korstogenes tid, er kristne og islamiske grupper stadig indblandet i hvad Associated Press betegner som „krige med rødder i ældgamle fjendskaber“.
German[de]
In Libanon, einem der Kriegsschauplätze, befehden sich immer noch politische Gruppen der Christen und Moslems, die, wie es in der Meldung der Associated Press hieß, „schon seit Jahrhunderten miteinander verfeindet sind“.
Greek[el]
Στο Λίβανο, ένα από τα πεδία μάχης των Σταυροφοριών, οι Χριστιανικές και Μουσουλμανικές πολιτικές φατρίες εξακολουθούν να εμπλέκονται σε αυτό που ή ανταπόκριση του Ηνωμένου Τύπου ονομάζει «πόλεμοι ριζωμένοι σε πανάρχαιη εχθρότητα.»
English[en]
In Lebanon, one of the battlegrounds of the Crusades, Christian and Muslim political factions are still engaged in what the Associated Press dispatch called “wars rooted in age-old enmities.”
Spanish[es]
En el Líbano, que fue uno de los campos de batalla de las cruzadas, las facciones políticas de los cristianos y los musulmanes todavía se hallan envueltas en lo que el despacho de la Prensa Asociada llamó “guerras arraigadas en enemistades antiquísimas.”
Finnish[fi]
Libanonissa, yhdellä ristiretkien taistelukentällä, kristityistä ja muslimeista koostuvat poliittiset ryhmät käyvät yhä, kuten eräs AP:n uutinen sitä nimitti, ”ikivanhoihin vihollisuuksiin perustuvia sotia”.
French[fr]
Ainsi, au Liban, sur l’un des champs de bataille des croisades, les factions politiques chrétiennes et musulmanes sont engagées dans ce qu’une dépêche de l’Associated Press a appelé “des guerres qui prennent racine dans les inimitiés millénaires”.
Italian[it]
In Libano, che fu teatro delle crociate, fazioni politiche cristiane e musulmane sono ancora impegnate in guerre che, secondo il comunicato dell’Associated Press, “affondano le radici in secolari inimicizie”.
Japanese[ja]
十字軍の戦場の一つであったレバノンでは,キリスト教とイスラム教の政治分子がいまだに干戈を交えており,AP通信の特電はそれを「古くからの敵意に根ざす戦争」と呼んでいます。
Korean[ko]
십자군의 전장 가운데 하나인 ‘레바논’에서는 그리스도교인과 회교도 간의 정치적 파벌전 곧 연합 통신 급보가 칭한 바 “숙적 사이의 전쟁”을 아직도 지속하고 있다.
Norwegian[nb]
I Libanon, som er en av kampplassene i stridighetene, er politiske grupper av kristne og av muhammedanere fortsatt engasjert i «kriger som bunner i et eldgammelt fiendskap», som det het i en Associated Press-melding.
Dutch[nl]
In Libanon, vroeger een van de strijdtonelen van de kruistochten, zijn christelijke en mohammedaanse politieke partijen nog steeds verwikkeld in wat het AP-bericht „oorlogen geworteld in eeuwenoude vijandschappen” noemt.
Portuguese[pt]
No Líbano, um dos palcos de guerra das Cruzadas, as facções políticas dos cristãos e dos muçulmanos ainda estão empenhadas no que o despacho da Associated Press chamou de “guerras arraigadas em inimizades de há séculos”.
Swedish[sv]
I Libanon, ett av de länder där korstågen en gång härjade, är kristna och muslimska politiska partier fortfarande invecklade i vad AP-meddelandet kallade ”krig som har sina rötter i uråldrig fiendskap”.
Ukrainian[uk]
У Лівані, один з районів бою в часі Хрестових походів, християнські і мусульманські політичні групи ще донині займаються тим, що депеша Асошіейтед Прес називала „війни вкорінені в вікодавніх ворожнечах”.