Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون من المُفيد أنّنا حظينا بشخصٍ قادمٍ لا يُمكن التنبؤ بفكره
Bulgarian[bg]
За нас е полезно да имаме свой човек до непредсказуемата му черепна кутия.
Czech[cs]
Bylo by výhodné mít někoho vedle toho jeho nepředvídatelného mozku.
Danish[da]
Det vil fordelagtigt, at have én tæt på hans uforudsigelige hjerne.
Greek[el]
Θα ήταν πλεονέκτημα να έχουμε κάποιον δίπλα σε αυτό το απρόβλεπτο μυαλό του.
English[en]
It would be advantageous to have someone next to that unpredictable brain of his.
Spanish[es]
Sería ventajoso tener a alguien al lado de esa cabeza impredecible.
Estonian[et]
Oleks hea, kui keegi pidevalt ta kõrval oleks
Finnish[fi]
Olisi hyödyllistä, että joku olisi hänen arvaamattomien aivojensa vieressä.
French[fr]
Ce serait vraiment utile d'avoir un homme près de cet esprit imprévisible.
Hebrew[he]
יהיה לנו ליתרון להחזיק בשורותינו אדם בעל חשיבה בלתי צפויה כשלו.
Hungarian[hu]
Előnyös lenne valakit a kiszámíthatatlan elméje közelében tudni.
Italian[it]
Sarebbe molto utile avere qualcuno a spiare la sua mente imprevedibile.
Dutch[nl]
Het zou in ons voordeel zijn om iemand bij dat onvoorspelbare brein in de buurt te hebben.
Polish[pl]
Dobrze by było mieć kogoś obok tak nieprzewidywalnego umysłu.
Portuguese[pt]
Seria vantajoso ter alguém próximo de sua mente astuta.
Romanian[ro]
N-ar fi avantajos să mai avem pe cineva lângă el, datorită judecăţii lui imprevizibile?
Russian[ru]
Для нас было бы полезно иметь своего человека рядом с его непредсказуемой мозговой коробкой.
Serbian[sr]
Bilo bi korisno da imamo nekog blizu tog njegovog nepredvidljivog uma.
Swedish[sv]
Det skulle vara fördelaktigt att ha någon nära hans oförutsägbara hjärna.
Turkish[tr]
Aklından ne geçtiği belli olmayan birinin tarafımızda olması avantajımıza olur.