Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
علماً بأن المادة # (أ) تجيز للجهة المشترية أن تلتمس توضيحات بشأن عطاء ما، وإن لم يكن مسموحا بتعديل مضمون العطاء الجوهري أو سعره؛ والمادة # تتيح المجال للجهة المشترية أن تحدّد فترة زمنية لصلاحية مفعول العطاء تكون طويلة بقدر كاف بما يتلاءم مع إجراء التوضيح، وأن تمدّدها إذا ما اقتضت الضرورة ذلك
English[en]
Article # (a) permits the procuring entity to seek clarification of a tender, though a modification of substance or price is not permitted, and article # allows the procuring entity to set a bid validity period of a sufficient length to accommodate a clarification procedure, and to extend it if necessary
Spanish[es]
El artículo # ) a) permite que la entidad adjudicadora solicite que se le aclare una oferta pero sin que dicha aclaración suponga modificación del contenido de la oferta o de su precio y el artículo # permite que la entidad adjudicadora fije un plazo de validez de las ofertas lo bastante largo para dar margen para toda aclaración requerida, y que podrá prorrogarse, caso de ser necesario
French[fr]
Aux termes de l'article # a) l'entité adjudicatrice peut demander des éclaircissements sur une offre, mais aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix n'est autorisée, et en vertu de l'article # elle peut fixer une période de validité des offres suffisamment longue pour permettre une procédure de clarification et la proroger si nécessaire
Russian[ru]
Согласно статье # (а) закупающая организация может просить представить разъяснения в связи с той или иной тендерной заявкой, но при этом не допускается изменение существенных или ценовых аспектов, а согласно статье # закупающая организация может установить срок действия заявок, достаточный для представления разъяснений, и продлить его в случае необходимости
Chinese[zh]
第 # (a)条允许采购实体要求对投标书作出澄清,但不允许对实质事项或报价作出更改,第 # 条允许采购实体确定投标有效期,为澄清程序留出足够的时间并在必要时加以展延。