Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van sy sterk begeerte om die Bybel vir alle Spaanssprekendes toeganklik te maak, wou Reyna ook die juisste vertaling moontlik lewer.
Amharic[am]
ሬይና ሁሉም የስፓኒሽ ቋንቋ ተናጋሪዎች መጽሐፍ ቅዱስን በቀላሉ እንዲያገኙ ከፍተኛ ፍላጎት የነበረው ከመሆኑም በተጨማሪ በተቻለ መጠን ከሁሉ የተሻለ ትርጉም ለማዘጋጀት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وبالإضافة الى ان راينا كانت لديه رغبة قوية في جعل الكتاب المقدس في متناول كل الناس الذين يتكلمون الاسپانية، فقد اراد ايضا ان يقدِّم أدقَّ ترجمة يمكن الحصول عليها.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagkaiwa nin odok na pagmawot na an Biblia mabasa kan gabos na tawong nagtataram nin Español, mawot man ni Reina na gibohon an pinakaeksaktong traduksion na mapupuede.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kufwaisha mu kuswatuka ukuti abantu bonse abalanda iciSpanish bakwateko Baibolo, Reina na kabili alefwaya ubupilibulo bwakwe ukuba ubwalungika nga nshi.
Bulgarian[bg]
Освен че имал силно желание да направи Библията достъпна за всички хора, говорещи испански език, Рейна също така искал да направи и възможно най–точния превод.
Bangla[bn]
বাইবেলকে স্পেনীয় লোকেদের জন্য প্রাপ্তলভ্য করার অতীব ইচ্ছা ছাড়া, রানা সম্ভাব্য সবচেয়ে ভ্রমশূন্য অনুবাদ বার করারও চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagbaton ug dulot nga tinguha nga himoon ang Bibliya nga mabatonan sa tanang nagsultig-Espanyol nga katawhan, buot usab ni Reina nga mopagula sa labing tukmang hubad nga posible.
Czech[cs]
Kromě silné touhy zpřístupnit Bibli všem lidem, kteří mluví španělsky, měl Reina také přání, aby jeho překlad byl co možná nejpřesnější.
Danish[da]
Ud over at Reina nærede et stærkt ønske om at gøre Bibelen tilgængelig for alle spansktalende, ønskede han at hans oversættelse blev så korrekt som muligt.
German[de]
Er wollte nicht nur die Bibel allen spanischsprechenden Menschen zugänglich machen, sondern war auch um eine möglichst genaue Übersetzung bemüht.
Ewe[ee]
Le Reina ƒe didi vevie be yeana Biblia la naɖo Spaniagbedolawo katã gbɔ megbe la, edi hã be yeata gɔmeɖeɖe si sɔ pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam Bible odu ọnọ kpukpru mbon oro ẹsemde usem Spain efep, Reina n̄ko okoyom ndisio edikabade oro edide ata nnennen nte ekekeme.
Greek[el]
Εκτός από την έντονη επιθυμία που είχε ο Ρέινα να κάνει την Αγία Γραφή προσιτή σε όλους τους ισπανόφωνους, ήθελε επίσης να ετοιμάσει μια όσο το δυνατόν πιο ακριβή μετάφραση.
English[en]
Apart from having a keen desire to make the Bible accessible to all Spanish-speaking people, Reina also wanted to produce the most accurate translation possible.
Spanish[es]
Casiodoro ansiaba legar a todos los hispanohablantes una versión de la Biblia lo más exacta posible.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Reinal oli palav soov teha Piibel kättesaadavaks kõigile hispaania keelt kõnelevatele inimestele, soovis ta anda välja nii täpse tõlke kui üldse võimalik.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Reina halusi hartaasti saada Raamatun kaikkien espanjankielisten ihmisten ulottuville, hän halusi myös valmistaa mahdollisimman tarkan käännöksen.
French[fr]
Cette volonté de mettre la Bible à la portée de tout Espagnol est doublée chez lui du désir de réaliser une traduction aussi fidèle que possible.
Ga[gaa]
Kɛfata bɔ ni eshweɔ waa akɛ ebaaha gbɔmɛi ni wieɔ Spanish wiemɔ lɛ fɛɛ anine ashɛ Biblia lɛ nɔ lɛ he lɛ, Reina miitao hu ni efee shishitsɔɔmɔ ni ja fe fɛɛ ni eeenyɛ.
Hebrew[he]
מלבד רצונו העז של ריינה להפוך את המקרא נגיש לכל דוברי הספרדית, הוא רצה ליצור את התרגום המדויק ביותר האפשרי.
Hindi[hi]
सभी स्पैनिश-भाषी लोगों को बाइबल सुलभ कराने की तीव्र इच्छा होने के अलावा, रेनॉ यथासंभव यथार्थ अनुवाद भी करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa hanuot nga handum nga himuon ang Biblia nga madali matigayon sang tanan nga tawo nga nagahambal sing Espanyol, luyag man ni Reina nga makapatubas sing posible pinakasibu nga badbad.
Croatian[hr]
Pored toga što je žarko želio Bibliju učiniti dostupnom svim ljudima koji govore španjolski, Reina je htio napraviti i najtočniji mogući prijevod.
Hungarian[hu]
Reina azon kívül, hogy szenvedélyesen vágyott arra, hogy elérhetővé tegye minden spanyol ajkú ember számára a Bibliát, szerette volna a lehető legpontosabb fordítást készíteni.
Indonesian[id]
Selain memiliki hasrat yang kuat untuk membuat Alkitab tersedia bagi semua orang yang berbahasa Spanyol, Reina juga ingin menghasilkan terjemahan yang sedapat mungkin paling akurat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kaadda ti napinget a tarigagayna a mamagbalin iti Biblia a magun-od ti amin nga Español-pagsasaona a tattao, kayat met ni Reina a maipablaak ti kasayaatan a patarus iti aginggat’ mabalin.
Italian[it]
Oltre a desiderare vivamente di rendere la Bibbia accessibile a tutti quelli che parlavano spagnolo, Reina volle anche eseguire una traduzione che fosse la più accurata possibile.
Japanese[ja]
ライナはスペイン語を話す人々すべてにとって聖書を分かりやすいものにしたいと強く願っていただけでなく,できる限り正確な翻訳を出版したいとも考えていました。
Korean[ko]
레이나는 스페인어를 하는 모든 사람이 성서를 볼 수 있게 하려는 간절한 욕망을 가지고 있었을 뿐 아니라, 가능한 한 가장 정확한 번역본을 만들기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Reina azalaki te bobele na mposa makasi ya kosala ete bato nyonso oyo balobaka Espagnol bázala na likoki ya kozwa Biblia, kasi azalaki mpe na mposa ya kobimisa libongoli ya sikisiki.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fananany faniriana tamim-pahatsorana hanao izay hahatonga ny Baiboly ho azon’ny olona rehetra miteny espaniola ampiasaina, i Reina dia naniry koa hamokatra fandikan-teny iray faran’izay araka ny marina azo natao.
Macedonian[mk]
Освен што имал силна желба да им ја направи Библијата достапна на сите луѓе кои говорат шпански, Реина исто така сакал да создаде колку што е можно најточен превод.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സകലർക്കും ബൈബിൾ ലഭ്യമാക്കുക എന്ന ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹത്തിനു പുറമേ, ആവുന്നത്രയും കൃത്യതയുള്ള പരിഭാഷ നടത്താനും റെയ്ന ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पॅनिश भाषा बोलणाऱ्या सर्व लोकांना बायबल उपलब्ध करून देण्याच्या उत्कट इच्छेव्यतिरिक्त, रेनॉ यांना होताहोईल तितके सर्वात अचूक भाषांतर करण्याचीही इच्छा होती.
Burmese[my]
စပိန်စကားပြောသော လူအားလုံးထံသို့ သမ္မာကျမ်းစာကို ရောက်ရှိစေလိုသော ထက်သန်သည့်စိတ်ဆန္ဒအပြင် ရေနာသည် အတတ်နိုင်ဆုံး တိတိကျကျဖြစ်သော ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုလည်း ထုတ်လုပ်လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at Reina hadde et sterkt ønske om å gjøre Bibelen tilgjengelig for alle spansktalende, ville han også lage en så nøyaktig oversettelse som mulig.
Dutch[nl]
Behalve dat hij een intens verlangen had de bijbel voor alle Spaanssprekende mensen toegankelijk te maken, wilde Reina tevens een zo nauwkeurig mogelijke vertaling vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go ba le kganyogo e matla ya go dira gore Beibele e hwetšwe ke batho ka moka ba bolelago Sepaniši, Reina o be a bile a nyaka go tšweletša phetolelo e nepagetšego kudu ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala ndi chikhumbo chachikulu cha kupangitsa Baibulo kupezeka kwa anthu onse olankhula Chispanya, Reina anafunanso kutulutsa matembenuzidwe olondola koposa omwe akanatha.
Polish[pl]
Reina gorąco pragnął nie tylko udostępnić Biblię wszystkim ludziom mówiącym po hiszpańsku, ale też dokonać jak najwierniejszego przekładu.
Portuguese[pt]
Além de ter um vivo interesse em tornar a Bíblia acessível a todos os de língua espanhola, Reina queria também produzir a tradução mais exata possível.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că avea o dorinţă vie de a le face Biblia accesibilă tuturor vorbitorilor de limbă spaniolă, Reina a dorit totodată să realizeze cea mai exactă traducere posibilă.
Russian[ru]
Рейна не только жаждал сделать Библию доступной для всех испаноязычных людей — он также стремился, чтобы перевод был как можно более точным.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Reina dychtivo túžil urobiť Bibliu dostupnou všetkým ľuďom hovoriacim po španielsky, chcel urobiť aj čo najpresnejší preklad.
Slovenian[sl]
Reina pa si ni močno želel samo tega, da bi naredil Biblijo dostopno vsem špansko govorečim ljudem, ampak je hotel izdati tudi kar najtočnejši možni prevod.
Samoan[sm]
E ese ai mai le naunau ina ia maua e tagata uma e tāutala i le gagana Sepania le Tusi Paia, na manao foi Reina ina ia saunia se faaliliuga e sili ona saʻo.
Shona[sn]
Kunze kwokuva nechishuvo chikuru chokuita kuti Bhaibheri riwanike kuvanhu vose vanotaura Spanish, Reina aidawo kuita shanduro yakarurama zvikurusa inobvira.
Albanian[sq]
Përveç dëshirës së madhe për ta bërë Biblën të arritshme për të gjithë njerëzit që flitnin spanjisht, Reina donte, gjithashtu, të nxirrte një përkthim sa më të saktë që të mundte.
Serbian[sr]
Osim što je imao snažnu želju da Bibliju učini dostupnom svim ljudima koji govore španski, Rejna je takođe želeo da uradi što je moguće tačniji prevod.
Southern Sotho[st]
Ka ntle le hore o ne a e-na le takatso e matla ea ho etsa hore Bibele e fumanehe ho batho bohle ba buang Sepanishe, Reina o ne a boetse a batla ho hlahisa phetolelo e nepahetseng kahohle kamoo a ka khonang.
Swedish[sv]
Förutom att Reina hade en stark önskan att göra Bibeln tillgänglig för alla spansktalande, ville han också framställa en översättning som var så exakt som möjligt.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa na tamaa kubwa ya kuifanya Biblia ipatikane kwa watu wote wanaojua Kihispania, Reina vilevile alitaka kutokeza tafsiri iliyo sahihi kabisa iwezekanavyo.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மொழி பேசும் எல்லா ஜனங்களும் பைபிளை அடையும்படி செய்வதற்கு ரேனா ஆழ்ந்த விருப்பமுள்ளவராய் இருந்தது மாத்திரமல்லாமல், கூடுமானவரை மிகத் திருத்தமான மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரிக்கவும் விரும்பினார்.
Telugu[te]
స్పానిష్ భాషను మాట్లాడే ప్రజలందరికీ బైబిలును అందుబాటులో ఉంచాలనే కోరిక కలిగి ఉండడమే కాక, సాధ్యమైనంత మేరకు చాలా కచ్చితమైన అనువాదాన్ని చేయాలని కూడా రేనా అనుకున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก มี ความ ปรารถนา แรง กล้า จะ ทํา ให้ ประชาชน ที่ พูด ภาษา สเปน สามารถ หา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ แล้ว เรย์นา ยัง ต้องการ จะ ผลิต ฉบับ แปล ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Liban sa pagkakaroon ng masidhing hangarin na mapadali ang pagkuha ng Bibliya para sa lahat ng taong nagsasalita ng Kastila, nais din ni Reina na mailathala ang pinakawastong salin na magagawa.
Tswana[tn]
Ntle le go tlhagafalela go rata go dira gore Baebele e bonwe ke batho botlhe ba ba buang Se-Spain, Reina gape o ne a batla gore a dire thanolo e e boammaaruri kafa go ka kgonegang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Reina i no tingting tasol long kamapim wanpela Baibel ol man i mekim tok Spen inap long kisim, nogat; em i laik kamapim wanpela Baibel i bihainim stret ol tok ples bilong pastaim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı İspanyolca konuşan her insanın kolayca elde edebilmesini sağlama yönündeki şiddetli arzusunun yanı sıra, Reina mümkün olabilecek en doğru tercümeyi yapmayı da istedi.
Tsonga[ts]
Handle ka ku hisekela leswaku Bibele yi kumeka hi ku olova eka vanhu hinkwavo lava vulavulaka Xipaniya, Reina nakambe a a lava ku humesa vuhundzuluxeri lebyi kongomeke hilaha swi nga kotekaka ha kona.
Twi[tw]
Sɛ yɛde ɔpɛ a emu yɛ den a na Reina wɔ sɛ ɔbɛma nnipa a wɔka Spania kasa nyinaa nsa aka Bible no bi no to nkyɛn a, ɔhwehwɛe nso sɛ ɔbɛyɛ nkyerɛase a edi mũ sen biara sɛnea obetumi.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i to ’na hiaai maitai rahi e ia fana‘o pauroa te mau taata reo Paniora i te Bibilia, ua hinaaro atoa o Reina i te hoê tatararaa papu roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Окрім палкого бажання зробити Біблію доступною всім іспаномовним людям, Рейна також хотів, аби його переклад був якомога точнішим.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc ước ao giúp cho mọi người nói tiếng Tây Ban Nha có thể có được cuốn Kinh-thánh, Reina cũng muốn phát hành một bản dịch chính xác nhất.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pe ki tana loto ʼaē ke maʼu e te hahaʼi fuli ʼaē ʼe lea faka Sepania te Tohi-Tapu, neʼe toe loto foki e Reina ke ina fai te fakaliliu ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba nomnqweno onzulu wokwenza iBhayibhile ifumaneke kubo bonke abantu abathetha iSpanish, uReina wayefuna nokuvelisa eyona nguqulelo ichanileyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí níní ìfẹ́ ọkàn jíjinlẹ̀ láti mú kí Bibeli wà lárọ̀ọ́wọ́tó gbogbo àwọn tí ń sọ èdè Spanish, Reina tún fẹ́ mú ìtumọ̀ tí ó péye jù lọ jáde.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba nesifiso esijulile sokwenza iBhayibheli litholakale kubo bonke abantu abakhuluma iSpanishi, uReina wayefuna nokwenza inguqulo enembile ngangokunokwenzeka.