Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne tegnologie kon nog nooit ’n boom namaak wat deur God ontwerp is nie.
Amharic[am]
ዘመናዊ ቴክኖሎጂ በአምላክ የተነደፈውን የዛፍ አፈጣጠር ሊተካከል የሚችል ነገር ለማስገኘት አልቻለም።
Arabic[ar]
فلم تتمكن التقنية العصرية مطلقا من منافسة بنية الشجرة، التي صمَّمها الله.
Central Bikol[bcl]
An modernong teknolohiya nungka na napantayan an pagkagibo sa kahoy, na dinisenyo nin Dios.
Bemba[bem]
Ifya kupangapanga fya muno nshiku tafyatala afipashanya imipangilwe ya cimuti, icaelenganishiwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Съвременната технология никога не е могла да съперничи на конструкцията на едно дърво, замислено от Бога.
Bislama[bi]
Ol man blong wokem ol nyufala samting tede, oli neva faenem wan rod blong wokem wan tri, we God nao i stampa blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang modernong teknolohiya wala gayod makasuhid sa pagkabuhat sa usa ka kahoy, nga gidesinyo sa Diyos.
Czech[cs]
Moderní technice se nikdy nepodařilo napodobit stavbu stromu, který zkonstruoval Bůh.
Danish[da]
Nutidens teknologi har aldrig kunnet frembringe noget der tåler sammenligning med et træ, noget Gud har udtænkt.
German[de]
Nichts, was die moderne Technologie geschaffen hat, kommt dem von Gott konstruierten Aufbau eines Baumes gleich.
Efik[efi]
Ifiọk ubotn̄kpọ eyomfịn akananam ikemeke ndikpebe ndibot eto, oro Abasi okobotde.
Greek[el]
Η σύγχρονη τεχνολογία δεν έχει ποτέ μπορέσει να ανταγωνιστεί την κατασκευή ενός δέντρου, σχεδιασμένου από τον Θεό.
English[en]
Modern technology has never been able to rival the construction of a tree, designed by God.
Spanish[es]
La tecnología moderna no ha podido emular la construcción de los árboles, creación de Dios.
Estonian[et]
Kaasaegse tehnoloogia saavutused ei suuda kunagi võistelda puuga, mille Jumal on valmis teinud.
Finnish[fi]
Nykytekniikan avulla ei ole koskaan pystytty jäljittelemään Jumalan suunnitteleman puun rakennetta.
French[fr]
En dépit des progrès techniques, les hommes n’ont jamais été capables de reproduire un arbre créé par Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsɔnei ahe nilee nyɛko afee nɔ ko ni kɛ tso, ni Nyɔŋmɔ fee lɛ yeɔ egbɔ aloo etamɔ no.
Hiligaynon[hil]
Indi gid mailog sang modernong teknolohiya ang paghimo sa kahoy, nga gindesinyo sang Dios.
Croatian[hr]
Suvremena tehnologija nije nikad mogla imitirati konstrukciju stabla, koje je konstruirao Bog.
Hungarian[hu]
A modern technológia sosem lesz képes felvenni a versenyt az Isten által tervezett fa felépítésével.
Indonesian[id]
Teknologi modern tidak pernah dapat menyaingi konstruksi sebuah pohon, yang dirancang oleh Allah.
Iloko[ilo]
Ti moderno a teknolohia saan a pulos a makabukel iti kayo, a dinisenio ti Dios.
Italian[it]
La tecnologia moderna non è mai stata in grado di costruire un albero, secondo il progetto di Dio.
Japanese[ja]
現代の科学技術でも,神が設計された木の造りに並ぶものは造れません。
Korean[ko]
현대 과학 기술로도 하나님께서 설계하신 나무의 구조를 결코 모방할 수 없었다.
Lingala[ln]
Atako bokóli ya tekiniki ekómi mosika, bato balóngi naino te kobimisa nzeté lokola oyo ezalisami na Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny haitao maoderina dia tsy afaka mihitsy manamboatra hazo iray mitovy tanteraka amin’ilay nataon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Модерната технологија никогаш не била во состојба да ѝ конкурира на конструкцијата на едно дрво создадено од Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ നിർമാണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်တီထွင်သည့် သစ်ပင်တည်ဆောက်ပုံကို ခေတ်စက်မှုပညာသည် တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ အတုမယူနိုင်ခဲ့ပါ။
Dutch[nl]
De moderne technologie is nog nooit in staat geweest de constructie van een door God ontworpen boom te evenaren.
Northern Sotho[nso]
Thekinolotši ya mehleng yeno ga se ya ka ya kgona go ekiša kagego ya sehlare seo se hlamilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Luso la zopangapanga lamakono silinathe mpang’ono pomwe kuyerekezera kupanga mtengo, wolinganizidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Osiągnięcia współczesnej techniki nie potrafią dorównać konstrukcji drzewa, które zaprojektował Bóg.
Portuguese[pt]
A tecnologia moderna jamais conseguiu imitar a construção duma árvore, conforme projetada por Deus.
Romanian[ro]
Tehnologia modernă nu a fost niciodată în stare să imite structura unui pom, structură concepută de Dumnezeu.
Russian[ru]
Современная техника не может состязаться со строением дерева, которое было создано Богом.
Slovak[sk]
Moderná technika sa nikdy nedokázala ani priblížiť konštrukcii stromu, ktorý vytvoril Boh.
Slovenian[sl]
Bog je oblikoval drevo, moderna tehnologija pa tega nikoli ne bo sposobna ponoviti.
Samoan[sm]
E lē mafai e suesuega i ona po nei ona iloa le auala na faia ai le laau, na fuafuaina e le Atua.
Shona[sn]
Ruzivo rwazvino uno haruna kutongokwanisa kutevedzera kuitwa kwomuti, wakashongedzwa naMwari.
Albanian[sq]
Teknologjia moderne kurrë nuk ka mundur të bëjë një pemë sipas projektit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Moderna tehnologija nikako ne može da nadmaši konstrukciju drveta, koje je oblikovao Bog.
Southern Sotho[st]
Theknoloji ea kajeno ha e e-s’o khone ho etsa ntho e tšoanang le sefate, se entsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Modern teknik har aldrig kunnat tävla med konstruerandet av ett träd, utformat av Gud.
Swahili[sw]
Tekinolojia ya kisasa haijaweza wakati wowote kuiga muundo wa mti, uliobuniwa na Mungu.
Telugu[te]
దేవుడు చేసిన వృక్షానికి పోటీగా దానికి సమానమైన మరోవృక్షాన్ని ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానము చేయలేకపోయింది.
Thai[th]
เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ไม่ อาจ เลียบ แบบ โครง สร้าง ของ ต้น ไม้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง ออก แบบ ไว้ นั้น ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang modernong teknolohiya ay hindi kailanman nagtagumpay na gayahin ang pagkagawa ng isang punungkahoy, na dinisenyo ng Diyos.
Tswana[tn]
Botegeniki jwa gompieno ga bo ise bo ke bo kgone go dira sengwe se se tshwanang le setlhare, se se dirilweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela nupela masin samting ol saveman i bin kamapim, ol i no inap winim wanpela diwai em God yet i bin wokim.
Tsonga[ts]
Thekinoloji ya manguva lawa a yi si tshama yi swi kota ku endla murhi lowu fanaka ni leyi endliweke hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita a‘enei te mau ravea o teie nei tau apî i aro a‘enei i te parau no te paturaa i te hoê tumu raau, i hamanihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Сучасна технологія не в стані суперничати з будовою дерева, посадженого і зрошуваного Єговою.
Xhosa[xh]
Ubugcisa banamhlanje abukwazanga ukwenza nantoni na efana nomthi, oyilwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Kò tíì ṣeéṣe fún ọgbọ́n-iṣẹ́-ẹ̀rọ òde-òní rí láti ṣe ẹ̀dà igi kan, tí Ọlọrun wéwèé.
Chinese[zh]
与上帝所设计的树的奇妙结构比较,现代科技便瞠乎其后了。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe banamuhla buhlulekile ukulingisa ukwakheka kwesihlahla, esaklanywa uNkulunkulu.