Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои напразно си въобразяват, че в диспенсацията на Евангелието даровете и благословиите се получават не чрез външно съблюдаване, или външни действия, а просто чрез вяра и покаяние, чрез умствени постъпки, независими от физическите.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa walay kapuslanan naghunahuna nga ubos sa dispensasyon sa Ebanghelyo, ang mga gasa ug mga panalangin dili maangkon pinaagi sa makita nga mga pagsunod, o makita nga mga buhat, apan pinaagi lamang sa hugot nga pagtuo ug paghinulsol, pinaagi sa paggamit sa hunahuna, walay kalabutan sa pisikal.
Czech[cs]
Někteří se bláhově domnívají, že v dispensaci evangelia lidé nezískávali dary a požehnání zachováváním vnějších předpisů neboli vnějších skutků, ale pouze prostřednictvím víry a pokání, prostřednictvím duševní činnosti nezávislé na té fyzické.
Danish[da]
Nogle har forgæves forestillet sig, at gaver og velsignelser i denne evangeliske uddeling ikke skulle opnås gennem udvortes iagttagelse eller synlige handlinger, men blot gennem tro og omvendelse, mentalt arbejde uafhængigt af det fysiske.
German[de]
Einige stellen sich vergeblich vor, dass zu der Zeit, da unser Herr das Evangelium auf der Erde eingeführt hat, Gaben und Segnungen nicht durch äußerliche Bräuche oder äußerliche Werke erlangt wurden, sondern allein durch Glauben und Umkehr – durch geistige Vorgänge, die unabhängig sind von körperlichen Handlungen.
Greek[el]
Ορισμένοι ματαίως φαντάζονται ότι υπό τη θεϊκή νομή τού Ευαγγελίου, χαρίσματα και ευλογίες αποκτήθηκαν όχι από εξωτερικές τηρήσεις ή εξωτερικά έργα, αλλά απλώς μέσω πίστεως και μετανοίας, μέσω διανοητικών λειτουργιών, ανεξάρτητες από εκείνες που έχουν σχέση με το σώμα.
English[en]
Some vainly imagine that under the Gospel dispensation, gifts and blessings were obtained not by external observances, or external works, but merely through faith and repentance, through mental operations, independent of physical.
Spanish[es]
Algunas personas imaginan en vano que, bajo la dispensación del Evangelio, los dones y las bendiciones no se obtenían mediante la observancia ni las obras exteriores, sino sencillamente a través de la fe y del arrepentimiento, por medio de acciones mentales independientes de lo físico.
Estonian[et]
Mõned kujutavad ekslikult ette, et evangeeliumi ajajärgul ei saadud ande ja õnnistusi mitte välise kuulekuse või väliste tegude kaudu, vaid üksnes usu ja meeleparanduse ja vaimsete püüdluste kaudu, mis seisavad lahus füüsilistest tegudest.
Finnish[fi]
Jotkut kuvittelevat turhaan, että evankeliumin taloudenhoitokaudella lahjoja ja siunauksia ei saatu ulkoisella noudattamisella tai ulkoisilla teoilla vaan pelkästään uskolla ja parannuksella, henkisellä toiminnalla, joka ei ole riippuvainen fyysisestä toiminnasta.
Fijian[fj]
Eso era sega ni raitayaloyalotaka ni ena ruku ni Kosipeli ni itabagauna, ni ra a rawati, sega mai na kena dikevi e taudaku na isolisoli kei na veivakalougatataki, se ena cakacaka mai taudaku, ia mai na vakabauta wale ga kei na veivutuni, mai na cakacaka ni vakasama, ka sega na tikina me vakayago.
French[fr]
Certains imaginent à tort que, pendant la dispensation de l’Évangile, on obtenait les dons et les bénédictions non par des observances ou des œuvres extérieures, mais simplement par la foi et le repentir, par des opérations mentales, indépendantes des actes physiques.
Croatian[hr]
Neki uzaludno umišljaju da se u evanđeoskoj rasporedbi darovi i blagoslovi ne dobivaju prema vanjskim obredima, ili vanjskim djelima, već jednostavno kroz vjeru i pokajanje, kroz misaone aktivnosti, neovisne od tjelesnih.
Hungarian[hu]
Néhányan hiábavalóan azt képzelik, hogy az evangélium adományozási korszaka idején az ajándékok és áldások nem a külsőségek megtartása vagy külsődleges tettek révén adattak, hanem pusztán hit és bűnbánat által, az elme munkálkodása révén, minden fizikai dologtól függetlenül.
Indonesian[id]
Sebagian orang dengan sia-sia membayangkan bahwa di bawah dispensasi Injil, karunia dan berkat didapatkan bukan melalui ketaatan lahiriah, atau pekerjaan lahiriah, tetapi sekadar melalui iman dan pertobatan, melalui operasi secara mental, terlepas dari jasmani.
Italian[it]
Alcuni immaginano invano che, sotto la dispensazione del Vangelo, i doni e le benedizioni si ottenessero non tramite l’osservanza esteriore, o le opere esteriori, ma solamente tramite la fede, il pentimento, mediante le attività mentali, e non fisiche.
Japanese[ja]
福音の神権時代には, 賜 たま 物 もの と祝福は形式的な儀式,つまり形式上の業を行うことで得られたのではなく,単に信仰や悔い改めといった,姿形のない精神的な働きを通して得られたという,むなしい思いを抱く人たちがいます。
Korean[ko]
복음의 경륜의 시대에는 외적인 것들의 준수와 외면적 행위를 통해 은사와 축복을 얻는 것이 아니라, 눈에 보이는 것과는 상관없이 단지 정신적 수행인 신앙과 회개를 통해서만 얻는다고 잘못 생각하는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Yra tokių, kurie tuščiai įsivaizduoja, kad Evangelijos laikotarpyje dovanos ir palaiminimai teikiami ne dėl išorinių apeigų, išorinių darbų, o dėl paprasčiausio tikėjimo ir atgailos, dėl proto veiksmų, nesusijusių su fiziniais veiksmais.
Latvian[lv]
Daži cilvēki veltīgi iedomājas, ka kādā evaņģēlija atklāšanas laikmetā dāvanas un svētības tika saņemtas bez ārējām ceremonijām jeb ārējām darbībām, bet tikai caur ticību un grēku nožēlošanu, tas ir, caur garīgām darbībām, neņemot vērā fiziskas darbības.
Norwegian[nb]
Enkelte innbiller seg at under evangelieutdelingen ble gaver og velsignelser ikke oppnådd ved ytre handlinger, men bare ved tro og omvendelse, ved mentale funksjoner uavhengig av det fysiske.
Dutch[nl]
Sommigen koesteren de misvatting dat onder de evangeliebedeling gaven en zegeningen niet door externe gehoorzaamheid — of externe werken — werden verkregen, maar louter door geloof en bekering, door mentale inspanning, los van het fysieke.
Polish[pl]
Niektórzy mają błędne wyobrażenia na temat dyspensacji Ewangelii, sądząc, że dary i błogosławieństwa nie były uzyskiwane przez widoczne obrzędy czy widoczne działania, ale jedynie poprzez wiarę i pokutę, poprzez działania umysłowe — oderwane od działań fizycznych.
Portuguese[pt]
Há quem erroneamente suponha que numa dispensação do evangelho, os dons e as bênçãos não sejam obtidos por meio de rituais ou atos visíveis, mas somente por meio da fé e do arrependimento, de processos mentais, independente do que é físico.
Romanian[ro]
Unii oameni îşi închipuie în van că, în timpul dispensaţiei Evangheliei, darurile şi binecuvântările au fost obţinute, nu prin împlinire la vedere, ci doar prin credinţă şi pocăinţă, prin acţiuni mintale, fără efort fizic.
Russian[ru]
Некоторые ошибочно полагают, что в устроении Евангелия дары и благословения обретались не посредством внешнего соблюдения, или же внешних деяний, а лишь верой и покаянием – мысленными действиями, не связанными с физическими.
Samoan[sm]
E i ai nisi ua manatu faivavale faapea, i le tisipenisione o le Talalelei, e le’i mauaina meaalofa ma faamanuiaga e ala i vaaiga faaletino, po o galuega faaletino, ae ala i le na o le faatuatua ma le salamo, e ala i galuega faalemafaufau, e tutoatasi lava mai le faaletino.
Swedish[sv]
Somliga har den fåfänga föreställningen att under evangelieutdelningen så togs inte gåvor och välsignelser emot till följd av yttre lydnad eller yttre gärningar, utan bara genom tro och omvändelse, genom tankeverksamhet oberoende av det fysiska.
Tagalog[tl]
Walang-saysay ang pag-iisip ng ilan na sa dispensasyon ng Ebanghelyo, ang mga kaloob at pagpapala ay hindi nakakamtan sa pamamagitan ng panlabas na pagsunod, o mga panlabas na gawa, kundi sa pamamagitan lamang ng pananampalataya at pagsisisi, sa pamamagitan ng pag-iisip, na walang kinalaman sa pisikal.
Tongan[to]
Kuo fakakaukau tavale ha kakai ko e ngaahi meʻafoakí mo e ngaahi tāpuaki ʻo e kuonga faka-Kōsipelí ʻoku ʻikai maʻu ia ʻi hano fakahaaʻi ʻokú te tauhi ki ai pe ʻi he ngaahi ngāue ʻoku hā ki tuʻá, ka ʻoku maʻu pē ia ʻi he tuí pē mo e fakatomalá, ʻo fakafou ʻi he ngāue ʻa e ʻatamaí, kae ʻikai fai ha ngāue fakatuʻasino.
Tahitian[ty]
Te mana‘o hape nei te tahi e i roto i te tau tuuraa no te Evanelia e aita te mau horo‘araa e te mau haamaitairaa i noaa na roto i te mau haapa‘oraa aore râ te mau ohipa no rapae‘au, mea na roto noa râ i te faaroo e te tatarahaparaa, na roto i te mau ohipa no te feruriraa, taa ê roa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Дехто марно уявляє, що у певному розподілі євангелії дари і благословення були отримані не завдяки зовнішнім обрядам, тобто зовнішнім діям, а лише через віру й покаяння, через розумові процеси, незалежні від фізичних.