Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ21ኛው መቶ ዘመን ያሉትን ችግሮች በተመለከተ ለ ሞንድ በተሰኘ አንድ የፈረንሳይ ጋዜጣ ላይ የወጣ አስተያየት እንዲህ ይላል፦ “በዓለም ላይ በየትኛውም ቦታ ቢሆን የዘር ማጥፋት ዘመቻ ሲካሄድ ወዲያው ጣልቃ ገብቶ እርምጃ ሊወስድ የሚችል ፍርድ ነክ፣ አስተዳደራዊና ሕገ መንግሥታዊ መዋቅር ያለው ዓለም አቀፋዊ መንግሥት ማቋቋም ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ذكر تعليق في الصحيفة الباريسية لو موند يتناول تحديات القرن الـ ٢١: «من الضروري وضع الاسس القضائية، الادارية، والدستورية لحكومة عالمية قادرة على التدخل فورا في ايّ مكان من العالم في حال حدوث مجازر إثْنية.
Central Bikol[bcl]
Ilinilista an mga problema sa ika-21 siglo, an sarong komentaryo sa peryodikong Le Monde sa Paris, Pransia, nagkokomento: “Kaipuhan na gumibo nin hudisyal, administratibo, asin konstitusyonal na pundasyon nin sarong internasyonal na gobyerno na may kakayahan na mag-interbenir tolos, sa gabos na lugar sa kinaban, kun igwa nin lagdoan na pangadan nin mga tribo.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Le Monde iya ku Paris, ku France iyalondolwele amafya ya mu myaka ya ba 2000 yatile: “Icilekabilwa, kupanga ubuteeko bumo ubwa kutungulula no kupingula ifintu ubwashimpwa pa mafunde kabili ubwingafwilisha mu kwangufyanya uko konse ukwabalamuka ukwipaulula kwa bantu abashakwata na wa kubapokololako muno calo.
Bulgarian[bg]
Изброявайки проблемите, пред които сме изправени през XXI век, френският вестник „Монд“ отбелязва: „Въпросът опира до създаването на правна, административна и конституционна основа за създаването на международно правителство, което да е в състояние веднага да се намесва навсякъде по света в случай на етническо насилие.
Bislama[bi]
Niuspepa ya Le Monde blong Paris, long Franis, i givim wan lis blong olgeta trabol long taem blong yumi, i se: “Blong stanemap wan gavman we i rulum fulwol, yumi mas save olsem wanem blong wokem fandesen blong gavman ya, hemia i min judisol saed blong hem, administresen blong hem, mo konstitusen blong hem, we i stret blong mekem se bambae gavman ya i save tekem aksin kwiktaem nomo, long eniples long wol, blong stretem ol trabol olsem taem sam man oli stap kilim i ded wan ful laen blong man.
Bangla[bn]
একবিংশ শতাব্দীর সমস্যাগুলোকে তালিকাভুক্ত করে, ফ্রান্সের প্যারিসের লি মঁ সংবাদপত্রের একটা বিবরণী মন্তব্য করে: “এটা হল এক আন্তর্জাতিক সরকারের বিচার সংক্রান্ত, প্রশাসনিক, শাসনতান্ত্রিক ভিত্তি গঠন করার মতো একটা ব্যাপার, যেটা পৃথিবীর সমস্ত জায়গায় সাম্প্রদায়িক গণহত্যার বিষয়ে অবিলম্বে হস্তক্ষেপ করতে সমর্থ।
Cebuano[ceb]
Sa pagtala sa mga suliran sa ika-21ng siglo, ang usa ka komentaryo sa mantalaang Le Monde sa Paris, Pransiya, nag-ingon: “Kinahanglang mamugna ang hudisyal, administratibo, ug konstitusyonal nga mga patukoranan sa usa ka internasyonal nga kagamhanan uban ang katakos nga mosalga dayon, sa bisan diin sa kalibotan, sa mga kaso sa pagmasaker sa etnikong grupo.
Seselwa Creole French[crs]
En komanter dan zournal Le Monde, Pari, Lafrans, ti fer sa remark ler i ti pe nonm bann problenm dan 21 tyenm syek: “Fodre etablir sistenm zidisyer, ladministrasyon, ek konstitisyon en gouvernman enternasyonal ki pou kapab entervenir imedyatman, partou dan lemonn, dan bann ka kot i annan masak etnik.
Czech[cs]
V pařížském deníku Le Monde vyjmenoval jeden komentátor problémy 21. století a dále poznamenal: „Je nutné vytvořit právní, administrativní a ústavní základ mezinárodní vlády, která bude schopna kdekoli na světě okamžitě zasáhnout v případech etnického masakru.
Danish[da]
I en kommentar til nogle af de udfordringer man står over for i det 21. århundrede, stod der i den franske avis Le Monde: „Det gælder om at skabe et retsligt, administrativt og forfatningsmæssigt grundlag for et internationalt styre som hvor som helst i verden vil være i stand til at gribe ind over for tilfælde af etniske udrensninger og massakrer i løbet af et øjeblik.
German[de]
In einem Kommentar der in Paris erscheinenden Zeitung Le Monde, in dem die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts aufgezählt wurden, hieß es: „Es gilt, die juristischen, administrativen und verfassungsrechtlichen Grundlagen für eine internationale Regierung zu schaffen, die im Fall eines Völkermords überall in der Welt sofort einschreiten kann.
Ewe[ee]
Esi Paris, France, ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Monde nɔ kuxi siwo yi edzi le ƒe alafa 21 lia me yɔm la, egblɔ be: “Ehiã be woaɖo dukɔwo dome dziɖuɖu aɖe si si ŋutete anɔ be wòato eƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo, dukplɔɖoɖowo, kple dukplɔsewo dzi akpɔ ameƒomea ƒe kuxi si nye gbevovodolawo ƒe wo nɔewo wuwu le dukɔ ɖeka me gbɔ enumake le xexeame ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
Ke asiakde mme mfịna ọyọhọ isua ikie 21 emi, uwetn̄kpọ kiet ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Le Monde eke Paris, France, ọdọhọ ete: “Oyom inyene ukara kiet ke ofụri ererimbot oro enyenede eti esopikpe, ndutịm ukara, ye ibet, emi ekemede ndisọsọp nnam n̄kpọ ke ini afanikọn̄, ke kpukpru ebiet ke ererimbot, ye ke ini en̄wan uwot ofụri ekpụk asiahade.
Greek[el]
Απαριθμώντας τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, ένα σχόλιο στην εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) του Παρισιού λέει: «Πρέπει να δημιουργηθούν οι νομικές, διοικητικές και θεσμικές βάσεις μιας διεθνούς κυβέρνησης, ικανής να επεμβαίνει αμέσως, παντού στον κόσμο, σε περιπτώσεις διαφυλετικών σφαγών.
English[en]
Listing the challenges of the 21st century, a commentary in the newspaper Le Monde of Paris, France, notes: “It is a matter of constructing the judicial, administrative, and constitutional bases of an international government capable of intervening immediately, everywhere in the world, in cases of ethnic massacre.
Spanish[es]
Refiriéndose a los problemas del siglo XXI, el periódico parisino Le Monde hacía el siguiente comentario: “Es necesario establecer las bases judiciales, administrativas y constitucionales de un gobierno internacional capaz de intervenir inmediatamente, en cualquier lugar del mundo, en casos de masacres étnicas.
Estonian[et]
Nimetades 21. sajandi väljakutseid, märgib Prantsusmaa ajaleht „Le Monde”: „On vaja luua õiguslik, administratiivne ja põhiseaduslik alus rahvusvahelisele valitsusele, mis oleks etniliste tapatalgute korral võimeline ükskõik kus maailma paigas viivitamata sekkuma.
Persian[fa]
روزنامهٔ لوموند فرانسه با نظر به مشکلات قرن بیستویکم چنین اظهار نظر میکند: «لازم است سیستم قضایی، اجرایی و قانونگذاری را بر شالودهٔ دولتی بینالمللی قرار دهیم، دولتی که قادر باشد در هر زمان که نسلکشی یا قتلعامی رخ داد فوراً وارد عمل شود.
Finnish[fi]
Pariisilaisessa Le Monde -lehdessä julkaistussa selostuksessa, jossa lueteltiin 2000-luvun haasteita, sanottiin: ”On luotava oikeudellinen, hallinnollinen ja perustuslaillinen pohja kansainväliselle hallitukselle, joka pystyy kansanmurhan uhatessa puuttumaan asioihin heti kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Ni tuvani na veika ni bolebole e sotavi ena ika21 ni senitiuri, a tabaka na niusiveva ni Parisi mai Varanise na Le Monde: “Ena okati e ke na virikotori ni kena lawa, na veika e vauca na kena liutaki kei na kena mataveilewai e dua na matanitu raraba, me tiko vua na kaukaua me na yavala ena gauna e kacivi kina ena yasa i vuravura cava ga, vakauasivi ke sotavi na labakawa.
French[fr]
Dressant la liste des défis à relever au XXIe siècle, un article du Monde faisait remarquer : “ Il s’agit de construire les bases juridiques, administratives, constitutionnelles, d’un gouvernement international capable d’intervenir immédiatement, partout dans le monde, en cas de massacre ethnique.
Ga[gaa]
Beni sane ko ni je kpo yɛ Paris, France, adafitswaa wolo ni ji Le Monde lɛ mli lɛ tsiɔ afii ohai 21 lɛ mli naagbai atã lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ehe miihia ni ato saneyeli, maŋ nɔkwɛmɔ, kɛ mlawoo gbɛjianɔtoo shishitoo nɔ ko shishi kɛha nɔyeli ko ni baaye je lɛ fɛɛ nɔ, ni baanyɛ etsu naagbai ahe nii amrɔ nɔŋŋ yɛ je lɛŋ fɛɛ kɛji akɛ aakpata wiemɔ kuu ko mli bii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
A karinanaki kangaanga aika kaitaraa ma ngaai botannaomata i nanon te ka-21 n tienture, n te nuutibeeba ae te Le Monde mai Paris, i France, ike e a taekinaki iai ae kangai: “E riai ni kateaki te tua, te kaboowi, ao te babaire ae e na aana kateakin te tautaeka teuana ae na tautaeka i aoia natannaomata nako, ae iai irouna te mwaaka ni waekoa ni mwakuri n taabo nako n te aonnaba, ni katoka te titiritiri i marenaia reeti n aomata.
Gun[guw]
To whenuena e to avùnnukundiọsọmẹnu owhe kanweko 21tọ tọn lẹ slẹ, linlinwe lọ Le Monde heyin didetọn to Paris, to France, doayi e go dọmọ: “Dandannu wẹ nado ze dodonu osẹ́n, anadenanu po nujinọtedo tọn de po dai na gandudu akọjọpli tọn de he na penugo nado nọ yinuwa to niyaniya mẹ, to fidepope he whẹho husudo akọ̀ tọn sọgan fọ́n te to aihọn mẹ.
Hebrew[he]
מאמר פרשנות בעיתון לה מונד של פאריז, צרפת, מנה את בעיות המאה ה־ 21 וציין: ”מן ההכרח להניח את היסודות המשפטיים, המנהליים והחוקתיים לכינונה של ממשלה בינלאומית אשר בכוחה לפעול מיידית, בכל מקום בעולם, לטיפול במקרים של טבח על רקע אתני.
Hindi[hi]
पैरिस, फ्रांस के अखबार, ला मॉन्ड के एक लेख में इक्कीसवीं सदी की एक-एक समस्या का ज़िक्र करने के बाद यह कहा गया: “एक ऐसी अंतर्राष्ट्रीय सरकार बनाने की ज़रूरत है, जो कानून बनाए, उनको लागू करवाए और कानून तोड़नेवालों को सज़ा दे, और दुनिया के किसी भी कोने में जातीय जनसंहार को रोकने के लिए फौरन कदम उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Nagalista sang mga problema sang ika-21 nga siglo, ang isa ka komentaryo sa pamantalaan nga Le Monde sa Paris, Pransia, nagsiling: “Kinahanglan ang pagtukod sang hudisyal, administratibo, kag konstitusyonal nga pundasyon sang isa ka internasyonal nga gobierno nga makapasilabot gilayon, bisan diin man nga bahin sang kalibutan, kon may matabo nga etniko nga masaker.
Croatian[hr]
U jednom članku pariških novina Le Monde u kojem su se nabrajali problemi 21. stoljeća stajalo je: “Treba izgraditi sudske, upravne i ustavne temelje međunarodne vlade koja bi bilo gdje u svijetu mogla odmah intervenirati ako dođe do etničkih sukoba.
Hungarian[hu]
A párizsi Le Monde című újság az egyik fejtegetésében felsorolja a XXI. század nehézségeit, majd megjegyzi: „Fel kell állítani egy olyan nemzetközi kormányzat igazságszolgáltató intézményének, közigazgatásának és alkotmányának az alapjait, amely képes azonnal közbeavatkozni a világ bármely pontján, ahol etnikai tisztogatás folyik.
Indonesian[id]
Sewaktu menyebutkan tantangan-tantangan abad ke-21, suatu ulasan dalam surat kabar Le Monde di Paris, Prancis, berkomentar, ”Ini adalah soal membangun landasan yudikatif, administratif, dan konstitusional dari suatu pemerintahan internasional yang mampu cepat turun tangan di mana pun ada kasus pembantaian etnik di dunia ini.
Igbo[ig]
N’idepụta ihe ịma aka nke narị afọ nke 21, otu nkọwa dị n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Le Monde nke Paris, France, na-ekwu, sị: “Ihe dị mkpa bụ ịtọ ntọala maka usoro ikpe, usoro nduzi, na usoro iwu nke ọchịchị ga-achị mba nile nke ga-enwe ike ịgbata ọsọ enyemaka ozugbo, n’ebe ọ bụla n’ụwa, mgbe e nwere mgbukpọ agbụrụ.
Iloko[ilo]
Iti panangibalabalana kadagiti parikut iti maika-21 a siglo, kuna ti maysa a komentario iti periodiko a Le Monde ti Paris, Francia: “Nasken ti panangpataud iti hudisial, administratibo, ken konstitusional a pundasion para iti maysa a sangalubongan a gobierno a makabael a bumallaet a dagus, sadinoman iti lubong, no adda ti etniko a panangikisap.
Italian[it]
Elencando i problemi del XXI secolo, un commento apparso sul giornale parigino Le Monde osserva: “Si tratta di costruire le fondamenta giudiziarie, amministrative e costituzionali di un governo internazionale capace di intervenire immediatamente, in qualsiasi parte del mondo, in caso di massacri etnici.
Georgian[ka]
პარიზში გამომავალი გაზეთი „მონდი“ XXI საუკუნის პრობლემებს მოიხსენიებს და აღნიშნავს: „აუცილებელია შეიქმნას საერთაშორისო მთავრობის სამართალდამცავი, ადმინისტრაციული და კონსტიტუციური საფუძვლები, რათა მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში ეთნიკური კონფლიქტის წარმოქმნისას ამ ინსტიტუტებმა დაუყოვნებლად შეძლონ რეაგირება.
Kongo[kg]
Disolo mosi ya kubasikaka na zulunalu Le Monde, yina kebasikaka na Paris, na France, kusalaka lisite ya bampasi ya mvu-nkama ya 21, mpi yo tubaka nde: “Yo kele mfunu na kusala luyalu mosi ya inza ya mvimba yina kele ti tribinale, bisalu ya leta, mpi bansiku yina yo lenda sadila sambu na kumanisa nswalu mavwanga yina kebwa na konso kisika yina na inza, mu mbandu, na ntangu ya bo kesosa kufwa bantu yonso yina ketubaka ndinga mosi.
Kannada[kn]
21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಲ ಮೊಂಡ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಲೋಕದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ನಡೆಯುವಾಗ ಕೂಡಲೆ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಶಕ್ತವಾಗಿರುವಂಥ, ನಿರ್ಣಯಾತ್ಮಕ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ, ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನಾತ್ಮಕ ತಳಪಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸರಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
프랑스 파리에서 발간되는 「르 몽드」지에 실린 한 논평에서는 21세기의 문제들을 열거하면서 이렇게 지적합니다. “세계 어디서든 인종 학살이 일어날 경우 즉시 개입할 수 있는 국제 정부의 사법적·행정적·헌법적 토대를 놓는 것이 필수적이다.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba pa makatazho amwekele mu kitota myaka kya bu 21, byambo bimo bya mu pepala wa byambo wa Le Monde wa mu Paris, France, byaambile’mba: “Kikebewa kwikala na kafulumende wa ntanda yonse uji na bishina byawama bya kulengelapo mizhilo, kabiji uji na bantangi, ne bije bya bunchibamambo, wafwainwa kwiya bukiji bukiji konse mwaya ntanda kwaikala bantu babena kwiipaya mu bisho byabo.
Ganda[lg]
Nga kiraga ebizibu ebiri mu kyasa ekya 21, ekitundu ekimu mu lupapula lw’amawulire oluyitibwa Le Monde olw’omu Paris, Bufalansa, kyagamba bwe kiti: “Ekyetaagisa kwe kuteekawo gavumenti ey’ensi yonna ng’erina ekitongole ekiramuzi, enkola ey’obufuzi, n’amateeka agagisobozesa okubaako ky’ekola mu bwangu ddala wonna mu nsi awaba wabaluse okutta okw’ekikungo.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya zulunalo Le Monde oyo ebimaka na Paris, na France, etángaki mikakatano oyo ekozala na bambula ya 2000, mpe elobaki boye: “Esengeli kosala guvɛrnema moko ya mokili mobimba oyo ezali na batribinale, na misala ya Leta, mpe na mibeko oyo, ata na esika nini na mokili, soki balingi koboma bato nyonso ya ekólo moko, ezala na makoki ya kopekisa likambo wana nokinoki.
Lozi[loz]
Taba ya mwa mutende o bizwa Le Monde wa kwa Paris, mwa France ha i kolohanya butata bwa mwa lilimo za ma-2000, i li: “Se si tokwahala ki ku toma za likatulo, za tamaiso, ni milao ya puso ya linaha kaufela, ili puso ye kona ku sebeza honaf’o fela, kai ni kai mwa lifasi ha ku zuha litaba za lipulao za mukowa.
Lithuanian[lt]
Išvardydamas XXI amžiaus problemas, vienas Paryžiaus laikraščio Le Monde apžvalgininkas rašo: „Būtina padėti juridinį, administracinį ir konstitucinį pamatą tarptautinės vyriausybės, kuri galėtų tuoj pat įsikišti, jei kur nors kiltų etninės žudynės.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutela mulongo wa bikoleja bya mu myaka katwa ka 21, bushintuludi bumo bwa mu julunale Le Monde wa mu Paris, Franse, bunena’mba: “Kufwaninwe kutūlwa byalwilo bya kidye, bya buludiki, ne bya kujidika bijila bya umbikalo wa ntanda yonso ubwanya kupwija myanda panopano ponka, konso konso pi na pi, kimfwa shi kubaikala kwiipaya kwa tubila.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia Le Monde tshia ku Paris mu France tshidi tshiamba bua ntatu idi mikuate bantu mu bidimu bia 2000 ne: “Bidi bikengela kuasa bishimikidi bia malu a dilumbuluishangana, a dilombola ne a diela mikenji bua mbulamatadi wa buloba bujima ikale ne bukole bua kuambuluisha diakamue muaba kayi wonso pa buloba, mu mianda ya dishipangana dia bisamba.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaLe Monde muParis kuFrance lyavulukile ukalu wauvulu unasolokanga mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 21 ngwalyo: “Nachipwa chachilemu chikuma kutunga jishimbi najitala hamilonga, najishimbi jakuyula najishimbi najitwaminyina fulumende yize nayitala hakala ukalu nausoloka mukaye.
Lushai[lus]
Kum zabi 21-naa harsatna awmte târ langin, France ram Paris khawpui chanchinbu Le Monde chuan: “Khawvêl khawi laiah pawh hnam insâmna a lo chhuah huna inrawlh nghâl thei tûr khawvêl pum huap sawrkâr siam tûra rorêlna lam, inrêlbâwlna lam, leh dân leh hrai siamna lama lungphûm phûm chu a ṭûl a ni.
Latvian[lv]
Parīzes laikrakstā Le Monde, rakstā par 21. gadsimta problēmām, bija teikts: ”Ir nepieciešams juridisks, administratīvs un konstitucionāls pamats tādas starptautiskas valdības izveidei, kas būtu spējīga nekavējoties iejaukties, ja kaut kur pasaulē izceltos etniskā slepkavošana.
Macedonian[mk]
Наведувајќи ги предизвиците на 21 век, еден коментар во весникот Le Monde од Париз (Франција) забележува: „Се работи за тоа да се создаде правен, административен и уставен темел за една меѓународна влада која ќе биде способна веднаш да интервенира, каде и да било во светот, во случај на етнички масакр.
Malayalam[ml]
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ വെല്ലുവിളികൾ അക്കമിട്ടുനിരത്തവേ ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലുള്ള ലാ മൊൺടേ എന്ന പത്രത്തിന്റെ കമന്ററി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘ലോകത്തെവിടെയാണെങ്കിലും, ഒരു വംശീയ കൂട്ടക്കൊലയുടെ സമയത്ത് ഉടൻ ഇടപെടാൻ പര്യാപ്തമായ നിയമവ്യവസ്ഥ, ഭരണനിർവഹണം, ഭരണഘടന എന്നീ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഗവൺമെന്റിനു രൂപം നൽകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Paari sẽn yaa Fãrãns na-tẽngã zʋrnall b sẽn boond tɩ Le Monde sõdga yʋʋm kob-gĩnd 21 soabã zu-loees toɛy-toɛya, n yeele: “B segd n lugla bʋ-kaoor siglsi, la tẽngã yel-gesg na-kẽndre, la laloa rãmb n lugl dũni gill goosneema, tɩ tẽn-kũum sẽn sɩng dũniyã babg ning pʋgẽ fãa bɩ goosneem kãng tõe n tɩ kɩt t’a sa zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
२१ व्या शतकातील समस्यांविषयी बोलताना, फ्रान्सच्या पॅरिस येथील ला मॉन्ड हे बातमीपत्रक म्हणते: “वांशिक हत्याकांडाच्या प्रकरणांमध्ये, जगभरात कोठेही तत्काळ कार्यवाही करण्यास समर्थ असलेल्या आंतरराष्ट्रीय सरकाराचा न्यायिक, व्यवस्थापनात्मक, संविधानात्मक पाया घालण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
F’artiklu dwar l- isfidi tas- seklu 21, il- gazzetta Le Monde f’Pariġi, Franza, qalet: “Hemm bżonn li nibnu l- pedamenti ġudizzjarji, amministrattivi, u kostituzzjonali taʼ gvern internazzjonali li jkun kapaċi jaġixxi minnufih, fi kwalunkwe naħa tad- dinja, f’każijiet taʼ massakri etniċi.
Burmese[my]
၂၁ ရာစု၏ အခက်အခဲများကို စာရင်းပြုစုလျက် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ ပါရီမြို့မှ လ မော်န်ဒ်သတင်းစာတွင် ဤသို့ရှင်းလင်းဖော်ပြထားသည်– “ကမ္ဘာ့နေရာအသီးသီးတွင် လူမျိုးစုသိမ်းရုံးသတ်ဖြတ်မှုများကို ချက်ချင်း ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်စွမ်းရှိသည့် နိုင်ငံတကာအစိုးရတစ်ခုအတွက် တရားစီရင်မှုဆိုင်ရာ၊ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ၊
Norwegian[nb]
En reportasje i avisen Le Monde i Paris sa med tanke på det 21. århundres problemer: «Det er nødvendig å utforme de juridiske, administrative og konstitusjonelle grunntrekkene til en internasjonal regjering som er i stand til straks å gripe inn hvor som helst i verden i tilfeller med etniske massemord.
Nepali[ne]
एक्काइसौं शताब्दीका चुनौतीहरूबारे उल्लेख गर्दै फ्रान्सको पेरिसबाट प्रकाशित हुने ले मोन्ड अखबारमा यस्तो टिप्पणी गरिएको छ: “जातीय नरसंहारजस्ता कुरा भएको खण्डमा संसारको जुनसुकै ठाउँमा भए तापनि यथाशीघ्र हस्तक्षेप गर्न सक्ने अन्तरराष्ट्रिय सरकारको न्यायिक, प्रशासनिक तथा संवैधानिक पूर्वाधार तयार गर्नु अत्यन्त जरुरी छ।
Ndonga[ng]
Mokutumbula omaupyakadhi gomethelemimvo eti-21, etyokosha limwe moshifokundaneki Le Monde shaParis, Fulaanisa, otali ti: “Osha pumbiwa pu kale epangelo lyopaigwana li na omakankameno ge na ko nasha nokupangela, okulela nokugandja oompango, ndyoka tali vulu okukatuka oonkatu meendelelo shaampono muuyuni ngele tapu holoka omadhipago gopamihoko.
Niuean[niu]
He tokutoku e tau paleko he senetenari ke 21 aki, ko e talahauaga he nusipepa Le Monde ha Paris, i Falani, ne pehe: “Ko e mena ni ke fakatu e fakafiliaga, fakatokatokaaga, mo e tau fakaveaga matafakatufono he fakatufono ma e lalolagi katoa kua maeke ke fakalago mafiti, he tau mena oti he lalolagi, mo e ke he tau mena tutupu he tau kelipopoaga fakamotu.
Dutch[nl]
In een opsomming van de problemen van de 21ste eeuw schrijft de Parijse krant Le Monde: „Het gaat erom de rechterlijke, bestuurlijke en constitutionele basis te leggen voor een internationale regering die in staat is overal ter wereld onmiddellijk in te grijpen in gevallen van etnisch geweld.
Northern Sotho[nso]
Ge e lokeletša mathata a ngwaga-kgolo wa bo-21, tlhaloso ya ka kuranteng ya Le Monde ya Paris, Fora, e re: “Ke taba ya go hloma metheo ya tša kahlolo, tša bolaodi le tša melao-theo ya mmušo wa ditšhaba-tšhaba wo o nago le bokgoni bja go tsena ditaba gare ka go akgofa, lefelong le ge e le lefe lefaseng, ge go e-na le ditiragalo tša dipolao tša semorafo.
Nyanja[ny]
Potchulapo mavuto a zaka 100 zimene tinaziyamba m’chaka cha 2000, nkhani ina ya m’nyuzipepala yotchedwa Le Monde ya mumzinda wa Paris ku France inati: “M’pofunika kukhazikitsa njira zoŵeruzira anthu, zokhazikitsira malamulo ndiponso zoyendetsera boma la padziko lonse limene lingachitepo kanthu mwamsanga ngati anthu a fuko linalake atayamba kuphedwa kwina kulikonse padziko pano.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲ ਮੌਂਡ ਵਿਚ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ: “ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਦਾਲਤੀ, ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਨਸਲੀ ਕਤਲਾਮ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pangipaparungtal ed saray problema ed koma-21 a siglo, oniay inkuan na sakey a komentaryo ed peryodiko a Le Monde na Paris, Pransya: “Nakaukolan so pangiletneg na hudisyal, administratibo, tan konstitusyonal iran pundasyon na internasyonal a gobierno a makayarin onsalet a tampol sano walaray nagawan etnikon panagpalanit ed inerman a pasen.
Papiamento[pap]
Den e korant Le Monde di Paris, Fransia, un komentarista ku a menshoná e diferente problemanan di siglo 21, a remarká: “Ta sumamente importante pa forma un fundeshi hudisial, gubernamental i konstitushonal pa un gobièrnu internashonal ku por intervení mesora i na kualke parti di mundu si un masakre étniko tuma lugá.
Pijin[pis]
Wanfala article long Le Monde niuspepa long Paris, France, sei olsem taem hem listim olketa challenge bilong mek-21 century: “Wanem iumi mas duim hem for garem wanfala gavman for full world and mekem wanfala faondeson for gavman hia saed long Law, Constitution, and administration, wea bae givim hem paoa eniwea long world for kwiktaem duim samting taem wei for killkill midolwan pipol from olketa difren kantri or tribe hem kamap.
Polish[pl]
Francuski dziennik Le Monde po wymienieniu problemów, z jakimi ludzkości przyjdzie się zmierzyć w XXI wieku, dodaje: „Trzeba stworzyć prawne, administracyjne i konstytucyjne podstawy międzynarodowego rządu, zdolnego natychmiast zainterweniować, gdyby gdziekolwiek na świecie doszło do czystek etnicznych.
Portuguese[pt]
Alistando os desafios do século 21, o jornal Le Monde, de Paris, na França, publicou o seguinte comentário: “O problema é desenvolver as bases jurídicas, administrativas e constitucionais de um governo internacional capaz de intervir imediatamente em casos de massacres étnicos, em qualquer parte do mundo.
Rundi[rn]
Mu kudondora ingorane zo mu kinjana ca 21, hari amajambo yo mu kinyamakuru kimwe (Le Monde) c’i Paris mu Bufaransa avuga uku: “Birakenewe ko hashirwaho ishingiro ry’ubutungane, iry’ugutwara be n’iry’ibwirizwa shingiro ry’intwaro mpuzamakungu ifise ubushobozi bwo kuhaseruka mu maguru masha, ahantu hose kw’isi, mu bihe habaye ubwicanyi bushingiye ku moko.
Romanian[ro]
Enumerând problemele secolului al XXI-lea, un articol din cotidianul francez Le Monde afirmă: „E nevoie ca mai întâi să se pună bazele constituţionale, administrative şi juridice ale unui guvern internaţional capabil să intervină imediat, oriunde în lume, în caz de masacru interetnic.
Russian[ru]
Вот что писалось о проблемах XXI века в парижской газете «Монд»: «Необходимо создать судебную, административную и конституционную основу международного правительства, которое в случае вспышки этнической резни было бы в состоянии немедленно вмешаться в конфликт в любой точке мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu ngingo yo mu kinyamakuru cy’i Paris mu Bufaransa yagaragazaga urutonde rw’ingorane zo mu kinyejana cya 21, harimo amagambo agira ati “igikenewe ni ugushyiraho imfatiro z’ubutegetsi mpuzamahanga burimo inzego z’ubucamanza, izubahiriza amategeko n’izishinga amategeko; bushoboye guhita bufata ingamba zo gutabara ahantu aho ari ho hose ku isi, mu gihe hadutse ubwicanyi bushingiye ku moko.
Sango[sg]
Na fango peko ti akpale so alondo na ngu 2000 juska laso, Le Monde, mbeni mbeti-sango ti Paris, France, atene: “A hunda ti leke mbeni ndo ti fango ngbanga, ti bango lege ti andokua nga na mbeni mama-ndia tongana gunda ti mbeni ngorogbia oko so akomande sese kue, si lo lingbi ti leke hio akpale ti ndo lê sese kue; na tapande, akpale tongana ti mbeni bira so ayeke ti futi mbeni mara kue.
Sinhala[si]
විසිඑක්වන සියවසේ අභියෝගයන් එකිනෙක සඳහන් කරමින් ප්රංශයේ පැරිස්හි ල මෝන්ඩ් නම් පුවත්පතෙහි විවරණයක මෙසේ පැවසේ. “ලෝකයේ ඕනෑම තැනක සිදු විය හැකි ජනවාර්ගික සමූලඝාතන සම්බන්ධයෙන් වහාම මැදහත් වීමට හැකියාවක් තිබෙන, නීති පද්ධතියකින්, පරිපාලනයකින් හා ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවකින් සමන්විත ජාත්යන්තර ආණ්ඩුවක් බිහි කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
V jednom komentári v parížskych novinách Le Monde, ktorý sa zaoberal problémami 21. storočia, sa uvádzalo: „Bolo by potrebné vytvoriť právny, administratívny a ústavný základ medzinárodnej vlády, ktorá by bola schopná v prípade etnických masakier zasiahnuť okamžite a kdekoľvek na svete.
Slovenian[sl]
V pariškem časopisu Le Monde ob navedenih izzivih 21. stoletja piše: »Postaviti je treba pravne, upravne in ustavne temelje za mednarodno vlado, ki bi bila, če pride do etničnih pokolov, sposobna nemudoma ukrepati kjer koli na svetu.
Samoan[sm]
I le lisiina mai o faafitauli o lona 21 o senituri, ua taʻua ai i le nusipepa o Le Monde, i Pale i Falani e faapea: “Ua tatau ona faavaeina ni faamasinoga, pulega, ma ni tulafono faavaomalo mo atunuu uma, ina ia fesoasoani vave atu i le foʻiaina o faafitauli i so o se vaipanoa o le lalolagi atoa, aemaise i le faatamaʻiaina atoa o vaega o tagata.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rinonzi Le Monde rokuParis, France richitsinhira ndandanda yezvinetso zvezana remakore rechi21, rinoti: “Zvinoda kuva nevatongi, vadzori, uye mitemo zvehurumende yenyika yose inogona kupindira nokukurumidza, kwose kwose munyika yose, kana kuri kuti pane kuparadza rudzi kuri kuitika.
Albanian[sq]
Duke renditur problemet e shekullit të 21-të, një artikull në gazetën Le Monde të Parisit, Francë, vërente: «Është e domosdoshme të ndërtohen themelet gjyqësore, administrative dhe kushtetuese të një qeverie ndërkombëtare, e cila të jetë e aftë të ndërhyjë menjëherë në çdo vend të botës, në raste masakrash etnike.
Serbian[sr]
Nabrajajući izazove koje će sa sobom doneti 21. vek, u pariskim novinama Le Monde objavljen je sledeći komentar: „Treba postaviti sudske, administrativne i konstitucionalne temelje jedne međunarodne vladavine koja će biti sposobna da u slučaju etničkog masakra bilo gde u svetu odmah interveniše.
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho e koranteng ea Le Monde ea Paris, Fora, e thathamisa mathata a lekholong la bo21 la lilemo, e re: “Ho hlokahala hore ho raloe metheo ea boahloli, tsamaiso le molao-motheo oa puso ea machaba e khonang ho kenella hang-hang, libakeng tsohle tsa lefatše, ha ho bolaoa batho ba morabe o mong ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Paristidningen Le Monde tog upp de utmaningar som mänskligheten står inför under 2000-talet och framhöll i en kommentar: ”Det handlar om att åstadkomma den rättsliga, administrativa och konstitutionella grunden för en världsregering som kan ingripa omedelbart, överallt i världen, i händelse av etnisk rensning.
Swahili[sw]
Akitaja matatizo ya karne ya 21, mfafanuzi mmoja alitoa maoni haya katika gazeti Le Monde la Paris, Ufaransa: “Ni muhimu kubuni mfumo wa sheria, usimamizi, na katiba ya serikali ya kimataifa ambayo inaweza kuingilia kati mara moja visa vya mauaji ya jamii katika sehemu zote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Akitaja matatizo ya karne ya 21, mfafanuzi mmoja alitoa maoni haya katika gazeti Le Monde la Paris, Ufaransa: “Ni muhimu kubuni mfumo wa sheria, usimamizi, na katiba ya serikali ya kimataifa ambayo inaweza kuingilia kati mara moja visa vya mauaji ya jamii katika sehemu zote ulimwenguni.
Tamil[ta]
பிரான்சிலுள்ள பாரிஸ் நகரின் லா மான்ட் என்ற செய்தித்தாளில் வெளிவந்த ஒரு கருத்துரை, 21-ம் நூற்றாண்டின் சவால்களை பட்டியலிட்டு இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “உலகின் எந்த மூலை முடுக்கில் இனப் படுகொலைகள் நடந்தாலும் உடனடியாக அந்த விவகாரத்தில் தலையிட்டு அதை சரிசெய்யும் திறமைமிக்க நீதித்துறையையும் நிர்வாகத்துறையையும் அரசியலமைப்பையும் கொண்ட ஒரு சர்வதேச அரசாங்கத்தை அமைப்பது மிக மிக அவசியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
21వ శతాబ్దపు సవాళ్లను పేర్కొంటూ, ఫ్రాన్సులోని పారిస్కు చెందిన ల మొండ్ వార్తాపత్రిక ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “ప్రపంచంలో జాతి సంహారం ఏ మూల జరిగినా వెంటనే జోక్యం చేసుకునే సామర్థ్యంగల ఒకే న్యాయవ్యవస్థ, ఒకే పరిపాలన, ఒకే రాజ్యాంగం ఉన్న ప్రపంచ ప్రభుత్వాన్ని స్థాపించడం అత్యంత ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เมื่อ ทํา รายการ ปัญหา ของ ศตวรรษ ที่ 21 คํา อธิบาย ใน หนังสือ พิมพ์ เลอ มงด์ ของ กรุง ปารีส ฝรั่งเศส อรรถาธิบาย ว่า “นับ ว่า จําเป็น ที่ จะ สร้าง รากฐาน ใน ด้าน การ พิจารณา ตัดสิน, การ บริหาร, และ ด้าน รัฐธรรมนูญ ของ รัฐบาล นานา ชาติ ซึ่ง สามารถ เข้า แทรกแซง โดย ทันที ทั่ว ทุก แห่ง ใน โลก ถ้า หาก เกิด การ สังหาร หมู่ ทาง ชาติ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ፓሪስ: ፈረንሳ: እትሕተም ጋዜጣ ለ ሞንድ ዝወጸ ርእይቶ: ብዛዕባ እቲ ኣብ መበል 21 ዘመን ዜጋጥም ዕንቅፋታት ኪዝርዝር ከሎ: “ዓሌታዊ ጃምላዊ ቕትለት ኣብ ዝዀነ ይኹን ክፋል ዓለም ኬጋጥም ከሎ ብኡንብኡ ጣልቃ ኽትኣቱ ንእትኽእል ኣህጉራዊት መንግስቲ መሰረት ዚኸውን ስርዓተ-ፍርዲ: ምምሕዳር: ከምኡውን ቅዋም ኪህሉ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatala ng mga hamon sa ika-21 siglo, sinabi ng isang komentaryo sa diyaryong Le Monde sa Paris, Pransiya: “Kinakailangang bumuo ng panghukuman, pang-administratibo, at pangkonstitusyong mga saligan ng isang internasyonal na pamahalaan na kayang mamagitan kaagad, saanman sa daigdig, sakaling may mangyaring mga kaso ng masaker sa mga etnikong grupo.
Tetela[tll]
Lo nshila wekamu kana ekakatanu wakonge lo ntambe 21, jurunalɛ ya la Paris lo wodja wa France, yelɛwɔ Le Monde mbutaka ɔnɛ: “Ekɔ ohomba monga la lowandji ɔtɔi lele l’etenyi kenda awui wa dombo, etenyi kenda awui w’ɛlɔmbwɛlɔ ndo lɔ pombaka monga l’akoka wa mbekɛ lonya mbala kakɔ ɔtɔi naka ata wa lam’asa dibila wambotomba oyadi lo dihole diakɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa kwa Paris kwa Fora, le le bidiwang Le Monde le tlhalosa mathata a lekgolo la bo21 la dingwaga jaana: “Ke kgang ya gore go tlhomiwe thulaganyo ya boatlhodi, ya botsamaisi le ya molaomotheo wa puso e e tla kgonang go busa dinaga tse di farologaneng e kgona go tsaya kgato ka bonako gongwe le gongwe fa go tlhaga mathata a dipolaano tsa semorafe.
Tongan[to]
‘I hono fakahokohoko ‘a e ngaahi palopalema ‘o e senituli hono 21, ko ha faiongoongo ‘i he nusipepa Le Monde ‘o Pālesi, Falaniseé, ‘okú ne fakamatala: “Ko ha me‘a ia fekau‘aki mo hono fa‘u ‘o e ngaahi makatu‘unga fakaefakamaau, fakahoko ngāue mo fakakonisitūtone ‘o ha founga-pule fakavaha‘apule‘anga ‘oku malava ke kau vave mai, ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he māmaní, ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e tāmate tavale fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacindandamika mapenzi aamumwaanda wamyaka wa 21, icibeela cilembelwa mizeezo camuteende uutegwa Le Monde mu Paris ku France caamba kuti: “Cilayandika kuba antalisyo zyabasimilawo, zyabeendelezi azyamilawo yeendelezya, zyamfwulumende yazisi zyoonse iikonzya kulesya cakufwambaana nokucitika cijayejaye muziinga zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa Le Monde bilong Paris, Frans, i mekim lista bilong ol hevi i kamap long nau, na i mekim tok olsem: “Yumi mas kamapim wanpela gavman bilong olgeta hap i gat ol kot, ol wokman bilong lukautim ol samting, na ol lo, na taim i gat pait bilong bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta, kwiktaim dispela gavman inap mekim sampela samting bilong stretim hevi.
Turkish[tr]
Le Monde gazetesinde (Paris, Fransa) yer alan ve 21. yüzyılın sorunlarını sıralayan bir yorum yazısında şöyle deniyor: “Bu, etnik bir kıyım söz konusu olduğunda dünyanın her yerine derhal müdahale edebilecek uluslararası bir yönetimin hukuki, idari ve anayasal temellerini atma meselesidir.
Tsonga[ts]
Loko yi xaxameta swiphiqo swa lembe-xidzana ra vu-21, nhlamuselo ya phepha-hungu ra Le Monde, eParis, le Furwa yi ri: “I swa nkoka leswaku ku simekiwa milawu ya fambiselo ra vuavanyisi ro kongomisa ni vumbiwa lebyi nga ta tirhisiwa emisaveni hinkwayo lebyi nga swi kotaka ku nghenelela hi ku hatlisa kun’wana ni kun’wana loko ku tshuka ku va ni nyimpi yo yayarhela rixaka.
Tumbuka[tum]
Pakuzunura masuzgo gha mu vilimika vyakwambira mu 2000, nyuzipepara ya Le Monde ya ku Paris, France, yikati: “Nchakuzirwa kukhazikiska mphara ya kweruzga, wupu wakulongozga vinthu, ndiposo mphara yakupanga malango gha boma la caru cose ilo linganjilirapo mwaluŵiro para kwacitika nkhondo za wenenawene kulikose pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
I te fakasolomaiga o fakalavelave o te 21 senitenali, ne fai mai se fakamatalaga i te nusipepa ko te Le Monde i Paris, Falani: “E tāua ‵ki ke ati aka se fakavae i feitu tau fakamasinoga, fakatelega mo se tulafono fakavae mō se malo mō te lalolagi kātoa, telā e toka o oso fakavave atu ki kinauga e pelā mo te tamatega o itukāiga o tino.
Twi[tw]
Bere a atesɛm krataa Le Monde a ɛwɔ Paris, France, reka nsɛnnennen a ɛrekɔ so wɔ afeha a ɛto so 21 yi mu ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Nea ehia ne sɛ yɛbɛhyehyɛ atemmufo, sodifo, ne mmarahyɛfo ma wɔayɛ amanaman ntam nniso no nnyinaso a wobetumi de wɔn ho agye nsɛm mu ntɛm wɔ wiase baabiara a wɔrekunkum mmusuakuw bi mufo no.
Tahitian[ty]
I te faahitiraahia te mau fifi o te senekele 21, te na ô ra te faataaraa a te vea Le Monde no Paris i Farani e: “E mea faufaa roa ia haamau i te mau niu i te pae haava, te tiaau e te ture o te hoê faatereraa nunaa rau o te nehenehe e ohipa oioi mai i te mau vahi atoa o te ao nei, i roto i te mau taparahiraa o te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Перераховуючи проблеми XXI століття, паризька газета «Монд» зазначає: «Необхідно створити юридичні, адміністративні й конституційні підстави для діяльності міжнародного уряду, який міг би негайно втручатись у справи в разі міжетнічної різанини, хоч би де у світі вона відбувалась.
Urdu[ur]
۲۱ویں صدی کے مسئلوں پر غور کرتے ہوئے ایک فرانسیسی اخبار نے لکھا: ”ہمیں ایک ایسی بینالاقوامی حکومت کا انتظام کرنا ہوگا جو ضرورت پڑنے پر نسلی خونریزی جیسے عذاب کو فوری طور پر روک سکے۔
Venda[ve]
I tshi amba nga ha vhuleme he ha vha hone kha ḓana ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha, marangaphanḓa a gurannḓa ya Le Monde ya ngei Paris kha ḽa Fura a ri: “Zwa ndeme ndi uri hu vhumbiwe mitheo ya khaṱulo, vhulanguli na ndayotewa zwa muvhuso wa tshaka dzoṱhe une wa ḓo kona u dzhenelela nga u ṱavhanya shangoni ḽoṱhe, kha mabulayo a mirafho.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglista han mga problema ha ika-21 ka siglo, usa nga komentaryo ha peryodiko nga Le Monde han Paris, Fransia, an nasiring: “Kinahanglan maghimo hin hudisyal, administratibo, ngan konstitusyonal nga mga basihan han usa nga gobyerno para ha bug-os nga kalibotan nga may kapas ha panginlabot dayon, ha bisan diin ha kalibotan, ha mga kahimtang han pamatay hin mga tribo.
Wallisian[wls]
ʼI te sivisivi ʼo te ʼu fihifihia ʼo te 21 sēkulō, ʼe ʼui fēnei ʼi te sulunale Falani Le Monde ʼo Palesi: “ ʼE ʼaoga ke ʼi ai he puleʼaga faka malamanei ʼe ina fai he ʼu lao moʼo fakatokatoka fakavilivili ʼi te malamanei katoa te ʼu fakapō ʼaē ʼe fai ki te ʼu lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Lidwelisa iingxaki zenkulungwane yama-21, iphephandaba iLe Monde laseParis, eFransi, lithi: “Kufuneka kuyilwe inkundla, ulawulo nomgaqo-siseko worhulumente wehlabathi lonke okwaziyo ukungenelela ngokukhawuleza, naphi na ehlabathini, xa kukho indyikitya yokubulawa kwabantu ngenxa yobuhlanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn Le Monde ti Paris, nílẹ̀ Faransé mẹ́nu kan àwọn ìṣòro ọ̀rúndún kọkànlélógún lọ́kan-ò-jọ̀kan, àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ńṣe ló yẹ ká gbé ètò ìdájọ́, ètò ìṣàkóso, àti ètò ìṣòfin tó jẹ́ ti ìjọba kan tó kárí ayé kalẹ̀, tó jẹ́ pé ojú ẹsẹ̀ ni yóò máa dá sí ọ̀ràn pípa ẹ̀yà kan nípakúpa, níbikíbi tí irú ẹ̀ bá ti wáyé.
Chinese[zh]
法国巴黎的《世界报》在谈到21世纪人类面临的难题时,评论说:“我们必须奠定世界政府的管理、立法和司法基础。
Zande[zne]
Wa gu waraga pangbangaa nga Le Monde nga ga Paris du France yo aatangara gu fudifudiapai ti genehe mangi rogo gi 21 kama agarã re, si ayaa: “Si naida i rũ andiko, ki mbakadi ndiko ngerakuriisunge, nigu ndiko ngerakuriisunge nikangia mburu gu zogarago nga ga zegino, na kingia gu zogarago rengbe ka guari nibasa zanga keesa, ka za gu ngbatunga aboro rogo apapara zegino dunduko guari ka imo akurayo.
Zulu[zu]
Sibala izinkinga zekhulu lama-21, isihloko sephephandaba i-Monde, laseParis, eFrance, saphawula: “Kumelwe kwakhiwe uhulumeni wamazwe onke onezisekelo eziqinile zokugcinwa komthetho, ukulawula nomthetho-sisekelo oyokwazi ukuthatha isinyathelo ngokushesha, kuwo wonke umhlaba, uma kuqothulwa uhlanga.