Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God seën Abraham en sy familie
Amharic[am]
አምላክ አብርሃምንና ቤተሰቡን ባረካቸው
Arabic[ar]
الله يبارك ابراهيم وعائلته
Mapudungun[arn]
Ngünechen kümelkafi ta Abraam ka tañi pu reñma
Assamese[as]
অব্ৰাহাম আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালক ঈশ্বৰে আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে
Azerbaijani[az]
Allah İbrahimi və ailəsini xeyir-dualandırır
Bashkir[ba]
Алла Ибраһим менән уның ғаиләһен фатихалай
Basaa[bas]
Djob a nsayap Abraham ni lihaa jé
Batak Toba[bbc]
Debata Mamasumasu si Abraham dohot Keluargana
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan nin Dios si Abraham Asin an Saiyang Pamilya
Bulgarian[bg]
Бог благославя Авраам и семейството му
Bangla[bn]
ঈশ্বর অব্রাহাম ও তার পরিবারকে আশীর্বাদ করেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a botan Abraham a nda bôte jé
Garifuna[cab]
Líchuguni Bungiu lafayeiruaha Abüraámü hama lufamilia
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan sa Diyos si Abraham ug ang Iyang Pamilya
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ئیبراھیمو خێزانەکەی پیرۆزکرد
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i beni Abraam ek son fanmir
Czech[cs]
Bůh žehná Abrahamovi a jeho rodině
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌqʼue i bendición jini Abraham yicʼot i chaʼañoʼ bʌ
Welsh[cy]
Duw yn Bendithio Abraham a’i Deulu
Danish[da]
Gud velsigner Abraham og hans familie
German[de]
Gott segnet Abraham und seine Familie
Duala[dua]
Loba a manamse̱ Abraham na mbia mao
Efik[efi]
Abasi Ọdiọn̄ Abraham ye Ubon Esie
Greek[el]
Ο Θεός Ευλογεί τον Αβραάμ και την Οικογένειά Του
English[en]
God Blesses Abraham and His Family
Spanish[es]
Dios recompensa a Abrahán y su familia
Estonian[et]
Jumal õnnistab Aabrahami ja tema järeltulijaid
Persian[fa]
برکت خدا بر ابراهیم و قومش
Finnish[fi]
Jumala siunaa Abrahamia ja hänen perhettään
Faroese[fo]
Gud signar Ábraham og familju hansara
French[fr]
Des bénédictions pour Abraham et sa famille
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah barkiɗini Ibrahiima bee saare mum
Irish[ga]
Cuireann Dia a Bheannacht ar Abrahám Agus a Chlann
Guarani[gn]
Ñandejára oñangareko Abrahán ha ifamíliare
Goan Konkani[gom]
Dev Abrahamank ani Tachea Kuttumbak Axirvad Dita
Gujarati[gu]
ઇબ્રાહિમ અને તેમના કુટુંબને આશીર્વાદ મળે છે
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe kwin nuainbare Abrahán aune mräkätre kräke
Hausa[ha]
Allah Ya Albarkaci Ibrahim da Iyalinsa
Hebrew[he]
אלוהים מברך את אברהם ואת משפחתו
Hindi[hi]
अब्राहम और उसके परिवार को मिली परमेश्वर से आशीषें
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sang Dios si Abraham kag ang Iya Pamilya
Hmong[hmn]
Vajtswv Foom Koob Hmoov Rau Aplahas Thiab Nws Tsev Neeg
Croatian[hr]
Bog blagoslivlja Abrahama i njegovu obitelj
Hungarian[hu]
Isten megáldja Ábrahámot és a családját
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’օրհնէ Աբրահամն ու անոր ընտանիքը
Indonesian[id]
Allah Memberkati Abraham dan Keluarganya
Igbo[ig]
Chineke Gọziri Ebreham na Ezinụlọ Ya
Iloko[ilo]
Ti Dios Binendisionanna ni Abraham ken ti Pamiliana
Icelandic[is]
Guð blessar Abraham og ætt hans
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ Ghale Abraham avọ Uviuwou Riẹ
Italian[it]
Dio benedice Abraamo e la sua famiglia
Japanese[ja]
神はアブラハムとその家族を祝福する
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kee̱ máni̱ Ndio̱s Abraham xíʼín na̱ veʼe ra
Georgian[ka]
ღმერთი აკურთხებს აბრაამსა და მის ოჯახს
Kabyle[kab]
Ṛebbi iburek Abṛaham ţ- ţwacult- is
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos Narosobʼtesi laj Abrahan ut li Xjunkabʼal
Kukna[kex]
देव आब्राहामांक आनी ताच्या कुठुंबाक आशिर्वाद दिता
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a nangeka noupuna Abraham noukwaneumbo waye
Kazakh[kk]
Құдайдың Ыбырайым мен оның отбасына батасын беруі
Kalaallisut[kl]
Guutip Aaperaat taassumalu ilaqutai pilluaqquai
Khmer[km]
ព្រះ ឲ្យ ពរ ដល់ អាប្រាហាំ និង ក្រុម គ្រួសារ គាត់
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ದೈವಾನುಗ್ರಹ
Korean[ko]
하느님께서 아브라함과 그의 가족을 축복하시다
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဆိၣ်ဂ့ၤ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိ
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tungikire Abirahamu nepata lyendi
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыбрайымга жана анын үй-бүлөсүнө батасын берет
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ
Lushai[lus]
Pathianin Abrahama leh A Chhûngkua Mal A Sâwm
Latvian[lv]
Dievs svētī Ābrahāmu un viņa ģimeni
Mam[mam]
Tzaj tkʼiwlaʼn Dios Abrahán ex qe toj tja
Huautla Mazatec[mau]
Niná kisichikontʼain je Abraham kao yaniʼyale
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o mbosʼu̷ e Abrahán ñe nu pjamilia
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyunuˈxë Abrään mëdë fyamilyë
Morisyen[mfe]
Bondié beni Abraham ek so famille
Malagasy[mg]
Notahina i Abrahama sy ny Taranany
Mískito[miq]
Gâd Ebraham bara ai pamalika ra blisin munan
Macedonian[mk]
Бог ги благословува Авраам и неговото семејство
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി നെ യും കുടും ബ ത്തെ യും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхан Абрахамын гэр бүлийг ивээсэн нь
Marathi[mr]
देव अब्राहामाला व त्याच्या कुटुंबाला आशीर्वाद देतो
Malay[ms]
Tuhan Memberkati Abraham dan Keluarganya
Maltese[mt]
Alla Jbierek lil Abraham u lil Familtu
Burmese[my]
အာဗြဟံနှင့်သူ့မိသားစုကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေး
Norwegian[nb]
Gud velsigner Abraham og hans slekt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiteochijki Abraham uan ichampoyouaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kitatiochiuij Abrahán uan ichankauan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kiteochiua Abrahán uan ichanejkauan
Nepali[ne]
अब्राहाम र तिनका परिवारलाई परमेश्वर आशिष् दिनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a laleke nuuyamba Abraham nuukwanegumbo we
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kiteochiua Abrahán niman ikoneuan
Nias[nia]
Lowalangi, Ifahowuʼö Gaberahamo ba Soroi Yomonia
Dutch[nl]
God zegent Abraham en zijn familie
South Ndebele[nr]
UZimu Utjhudubaza U-Abrahama Nomndenakhe
Northern Sotho[nso]
Modimo o Šegofatša Aborahama le Lapa la Gagwe
Navajo[nv]
God éí Éíbraham dóó Baʼáłchíní Háánootʼánígíí Yikʼihasdliʼ
Nyanja[ny]
Mulungu Anadalitsa Abulahamu ndi Banja Lake
Oromo[om]
Waaqayyo Abrahaamiifi Maatiisaa Ni Eebbise
Ossetic[os]
Йегъовӕ раарфӕ кодта Авраамӕн ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтӕн
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi jäpi rä Abran ˈne rä mˈu̱i
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ
Pangasinan[pag]
Benendisyonan na Dios si Abraham tan say Pamilya To
Plautdietsch[pdt]
Gott säajent Abraham un dän siene Famielje
Polish[pl]
Bóg błogosławi Abrahamowi i jego rodzinie
Portuguese[pt]
Deus abençoa Abraão e sua família
Quechua[qu]
Abrahantawan kastankunata Dios bendecin
K'iche'[quc]
Ri Dios kutewchij ri Abrahán xuqujeʼ ri ufamilia
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi bendicen Abrahamtawan familianta
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Abrahamta familiantawan allinpaq qhawarirqan
Rundi[rn]
Imana ihezagira Aburahamu n’umuryango wiwe
Romanian[ro]
Dumnezeu îi binecuvântează pe Avraam şi pe familia sa
Russian[ru]
Бог благословляет Авраама и его семью
Kinyarwanda[rw]
Imana iha umugisha Aburahamu n’umuryango we
Sinhala[si]
දෙවි ආබ්රහම්ට හා ඔහුගේ පෙළපතට ආශීර්වාද කරයි
Slovak[sk]
Boh žehná Abrahámovi a jeho rodine
Slovenian[sl]
Bog blagoslovi Abrahama in njegovo družino
Shona[sn]
Mwari Anokomborera Abrahamu Nemhuri Yake
Somali[so]
Ilaahay Ibraahim iyo Reerkiisii Buu Barakeeyay
Albanian[sq]
Perëndia bekon Abrahamin dhe familjen e tij
Serbian[sr]
Bog blagosilja Avrahama i njegovu porodicu
Sranan Tongo[srn]
Gado e blesi Abraham nanga en famiri
Swati[ss]
Nkulunkulu Ubusisa Abrahama Nemndeni Wakhe
Southern Sotho[st]
Molimo o Hlohonolofatsa Abrahama le Lelapa la Hae
Swedish[sv]
Gud välsignar Abraham och hans släkt
Swahili[sw]
Mungu Ambariki Abrahamu na Familia Yake
Congo Swahili[swc]
Mungu Ambariki Abrahamu na Familia Yake
Tamil[ta]
ஆபிரகாமையும் அவர் குடும்பத்தையும் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko a iyali namuti kalabé Abrahán alí echi kúchuwala
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ naʼni tsakuramáʼ Abrahán ga̱jma̱a̱ bi̱ kúwaa náa guʼwóo
Telugu[te]
దేవుడు అబ్రాహామును, ఆయన కుటుంబాన్ని ఆశీర్వదించాడు
Tajik[tg]
Худо Иброҳим–пайғамбар ва насли ӯро баракат медиҳад
Thai[th]
พระเจ้า อวย พร อับราฮาม และ ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣብርሃምን ንስድራ ቤቱን ባረኾም
Tiv[tiv]
Aôndo Ver Aberaham man Tsombor Na Doo Doo
Turkmen[tk]
Hudaý Ybraýyma we onuň maşgalasyna pata berýär
Tagalog[tl]
Pinagpala ng Diyos si Abraham at ang Kaniyang Pamilya
Tswana[tn]
Modimo o Segofatsa Aborahame le ba Lelapa la Gagwe
Toba[tob]
Ñi Dios ỹahuoʼo ra nʼachiquiaxac so Abrahán qataq so llalacpi
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta Watumbika Abrahamu ndi Banja Laki
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa xyaʼ yi slekilal ja Abrahani soka spamilya
Papantla Totonac[top]
Dios kasikulunatlawa Abrahán chu xfamilia
Turkish[tr]
Tanrı İbrahim ve Ailesine Nimetler Veriyor
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Katekise Abrahama Ni Ndyangu Wa Yena
Purepecha[tsz]
Tata Diosï íntskusïndi Abranini ka imeri familiani kóntperatechani
Tatar[tt]
Аллаһы Ибраһимны һәм аның гаиләсен фатихалый
Tumbuka[tum]
Chiuta Wakutumbika Abrahamu na Mbumba Yake
Tzotzil[tzo]
Li Diose chakʼbe bendision Abraham xchiʼuk li yutsʼ yalale
Uighur[ug]
Худаниң Ибраһим вә униң аилисини бәрикәтлиши
Ukrainian[uk]
Бог благословляє Авраама та його родину
Urdu[ur]
ابرہام اور اُس کے خاندان پر خدا کی برکت
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ Ku Ebruphiyọ Ku Ebraham vẹ Orua Rọyen
Uzbek[uz]
Alloh Ibrohimga va uning oilasiga yog‘dirgan qut-barakalar
Venda[ve]
Mudzimu U Fhaṱutshedza Abrahamu Na Muṱa Wawe
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban phước cho Áp-ra-ham và gia đình ông
Wolaytta[wal]
Xoossay Abrahaamanne A Soo Asaa Anjjiis
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan han Dios hi Abraham Ngan an Iya Pamilya
Xhosa[xh]
UThixo Usikelela UAbraham Nentsapho Yakhe
Yao[yao]
Mlungu Akumpa Upile Abulahamu ni Liŵasa Lyakwe
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Bù Kún Ábúráhámù àti Ìdílé Rẹ̀
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu beetaj u bin utsil tiʼ Abraham yéetel u familia
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu ndaayaʼ Dios Abrahán ne binnilidxi
Chinese[zh]
上帝赐福给亚伯拉罕和他的家族
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raduidy galnasác Abrahán né xfamily
Zulu[zu]
UNkulunkulu Ubusisa U-Abrahama Nomkhaya Wakhe