Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) አለባበሳችን ‘እግዚአብሔርን እናመልካለን ለሚሉ ሰዎች’ የተገባ እንዲሆን ምን ማድረግ አለብን?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يشمل اللبس ‹كأشخاص يعترفون بالورع علنا›؟
Azerbaijani[az]
b) “Allaha hörmət etdiklərini iddia edən” insanlar kimi geyinmək bizim üçün hansı mə’nanı daşıyır?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an kalabot sa satong paggubing ‘bilang mga tawo na naghihingakong may reberensia sa Dios’?
Bemba[bem]
(b) Pa kuti tufwale ‘nga bantu batila tutiina Lesa,’ cinshi casanshiwamo?
Bulgarian[bg]
(б) Какво се включва в това да се обличаме ‘като хора, които твърдят, че почитат Бога’?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nalangkit sa atong pagpamesti ‘ingong mga tawo nga nagpaila nga masimbahon sa Diyos’?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Pour nou lenz reflekte ‘respe profon pour Bondye,’ ki nou devret mazinen?
Czech[cs]
(b) Jak dáváme svým oblečením najevo, že jsme lidmi, kteří mají ‚hlubokou úctu k Bohu‘?
Danish[da]
(b) Hvordan kan ens påklædning vise at man ejer „gudsfrygt“?
German[de]
(b) Was gehört dazu, sich so zu kleiden wie Personen, „die Gott zu verehren bekennen“?
Ewe[ee]
(b) Nukae wòlɔ ɖe eme be míadzra ɖo ‘wòasɔ na amesiwo gblɔna be yewodea bubu Mawu ŋu’?
Efik[efi]
(b) Nnyịn ndisịne n̄kpọ ‘nte mbon oro ẹdọhọde ke imenyene uten̄e Abasi’ abuana nso?
Greek[el]
(β) Τι συνεπάγεται το να ντυνόμαστε “ως άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι έχουν ευλάβεια για τον Θεό”;
English[en]
(b) What is involved for us to dress ‘as people who profess to reverence God’?
Spanish[es]
b) ¿Qué implica para nosotros que vistamos ‘como personas que profesan reverenciar a Dios’?
Estonian[et]
b) Mis on seotud sellega, et me riietume kui inimesed, „kes endid tunnistavad jumalakartlikeks”?
Persian[fa]
ب) کسی که میخواهد ‹شایستهٔ دعوی دینداری› لباس بپوشد، چه موضوعاتی را باید در نظر بگیرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä sisältyy siihen, että pukeudumme kuin ne, ”jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa”?
Fijian[fj]
(b) Na cava na ibalebale ni sulumaka na isulu e ‘kilikili kei ira sa lotu’?
French[fr]
b) Qu’implique pour nous de nous vêtir ‘ comme des personnes qui déclarent révérer Dieu ’ ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔhe ni wɔɔsaa ‘ákɛ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛsheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei’ lɛ tsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae irekereke ma arora ni kunnikainira ‘n ai aroia aomata aika a tataekina karinean te Atua’?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ nusísọ́ to ‘obu gbégbò tọn na Jiwheyẹwhe’ mẹ bẹhẹn na mí?
Hausa[ha]
(b) Me ya ƙunsa mu sa tufafi irin ‘na mutane da suke tsoron Allah’?
Hindi[hi]
(ख) ‘परमेश्वर के भक्त’ कहलानेवाले हम लोगों का पहनावा कैसा होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nadalahig sa aton pagpamayo ‘subong mga tawo nga may pagtaha sa Dios’?
Hiri Motu[ho]
(b) “Dirava idia matauraia” taudia bamona iseda dabua ita karaia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Kako se možemo odijevati ‘kao narod koji izjavljuje da štuje Boga’?
Hungarian[hu]
b) Mit foglal magában az, hogy úgy öltözködünk, ahogy a „magukat Istent tisztelőnek valló” emberekhez illik?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է մեզ համար նշանակում հագնվել որպես «աստուածպաշտութիւնը յանձն առած» մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք որպէս «աստուածպաշտութիւնը յանձն առած» անհատներ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang tercakup jika kita ingin berpakaian ’sebagai orang yang mengaku beribadat kepada Allah’?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị iji ejiji ‘dị ka ndị na-ekwupụta nsọpụrụ Chineke’ chọrọ anyị n’aka?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ramanen ti panagkawestayo ‘kas tattao nga agkunkuna nga agraem unay iti Dios’?
Icelandic[is]
(b) Hvað felst í því að klæða sig ‚eins og sómir fólki sem vill dýrka Guð‘?
Isoko[iso]
(b) Eme o gwọlọ mi omai re ma g’ẹgọ wọhọ enọ “e rọ egagọ”?
Italian[it]
(b) Cosa significa per noi vestire ‘come persone che professano di riverire Dio’?
Japanese[ja]
ロ)『神をあがめると言い表わす人』としての装いには,どんなことが関係していますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა მეტყველებდეს ჩვენი ჩაცმულობა „ღვთისმოსაობაზე“?
Kongo[kg]
(b) Kulwata bonso bantu ya ‘kezitisaka Nzambi’ ketendula nki sambu na beto?
Kazakh[kk]
ә) ‘Құдайға ұнамды болуға ұмтылатындарға’ лайық киіну деген біз үшін нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
(b) Atisalersoriaatsip „guutimik mianerinnittuuneq“ qanoq takutissinnaavaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង ស្លៀក ពាក់ បែប បង្ហាញ ថា យើង «កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) ‘하느님을 숭상한다고 공언하는 사람들로서’ 옷을 입는 것에는 무엇이 관련됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga kuvwala mvwajilo yafwainwa bantu ‘banemeka Lesa’ kulumbululaka?
Kyrgyz[ky]
б) «Кудайга сыйынган» адамдардай кийинүү деген биз үчүн эмнени билдирет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekizingirwa mu kwambala ‘ng’abantu abatya Katonda’?
Lingala[ln]
(b) Kolata lokola bato oyo ‘babangaka Nzambe’ ezali kosɛnga biso nini?
Lozi[loz]
(b) Ku tokwahalañi kuli lu apale sina ‘batu ba ba ipulezi kuli lu sebeleza Mulimu’?
Lithuanian[lt]
b) Ką reiškia atrodyti ‘kaip dera asmenims, pasižymintiems dievobaimingumu’?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kuvwala mu muswelo ulombola amba ‘twi bene Leza’ kulomba kuvwala namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kuikala ne mvuadilu udi uleja ne: “tudi tunemeka Nzambi” kudi kumvuija tshinyi buetu tuetu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyasakiwa kuli etu hakusaka kuvwala nge tuvatu vaze vamwivwa woma Kalunga’?
Lushai[lus]
(b) ‘Pathian ngaihsak kan nihzia târ lang’ tûr zâwnga incheinaah chuan engte nge tel?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē ģērbties kā tādiem, kas ”grib parādīt dievbijību”?
Morisyen[mfe]
(b) Si nu’le abiy nu enn fason ki montre ki nu ‘ena lakrint pu Bondye,’ ki nu bizin fer?
Malagasy[mg]
b) Inona no hevitry ny hoe miakanjo toy ny ‘olona manaiky ny fivavahana amin’Andriamanitra’?
Marshallese[mh]
(b) Kõnak nuknuk ko einwõt juõn jar in armij ej kautiej Anij’ ej kitibuj ta?
Macedonian[mk]
б) Што значи за нас да се облекуваме ‚како луѓе што тврдат дека длабоко го почитуваат Бог‘?
Malayalam[ml]
(എ) “ലജ്ജാശീലത്തോടും സുബോധത്തോടുംകൂടെ” വസ്ത്രം ധരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
б) «Бурхнаас эмээгч» хүмүүсийн адилаар хувцаслах гэдэг юу гэсэн утгатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Ning fut wa ‘neb sẽn sakd Wẽnnaam’ baoodame tɩ tõnd maan bõe?
Marathi[mr]
(ब) ‘देवभक्ती स्वीकारलेल्यांप्रमाणे’ पेहराव करण्यात काय सामील आहे?
Maltese[mt]
(b) X’jinvolvi li nilbsu bħala nies li ‘jridu jkunu twajbin,’ jew li jonoraw lil Alla?
Burmese[my]
(ခ) ‘ဘုရားသခင်အားရိုသေလေးမြတ်သူများ’ အဖြစ် ဝတ်ဆင်ခြင်းတွင် အဘယ်အရာပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva må vi ha i tankene for å kunne kle oss ’som personer som bekjenner at de har ærbødighet for Gud’?
Nepali[ne]
(ख) ‘परमेश्वरको भक्ति’ झल्किने खालको पहिरन लगाउनुमा के समावेश छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ma tautolu ke tapulu ‘tuga e tau tagata talahaua kua mahani Atua’?
Dutch[nl]
(b) Wat is erbij betrokken om ons te kleden ’als mensen die belijden God te vereren’?
Northern Sotho[nso]
(b) Go akaretša’ng go rena go apara ‘bjalo ka batho ba ipolelago go ba ba borapedi’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tifunika kutani kuti tivale ‘monga anthu ovomereza kulemekeza Mulungu’?
Ossetic[os]
ӕ) «Йӕхи Хуыцауы куыстӕн чи снывонд кодта», ахӕм адӕмӕн цы уӕлӕдарӕс ӕмбӕлы дарын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ’ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so lalanoren ed sikatayo na pankawes bilang ‘totoo a mangigagalang ed Dios’?
Papiamento[pap]
(b) Si nos kier bisti manera hende “ku ta teme Dios,” kiko esei ta enserá?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao insaed wei for werem kaleko ‘olsem pipol wea sei olketa honorim God’?
Polish[pl]
(b) Czego wymaga ubieranie się jak przystało osobom „utrzymującym, iż boją się Boga”?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne wia ma kitail pahn doadoahngki likou kan nin duwen me ‘aramas akan me kin wauneki Koht’ kin wia?
Portuguese[pt]
(b) O que está envolvido em nos vestirmos como quem ‘professa reverenciar a Deus’?
Rundi[rn]
(b) Bidusaba iki kugira ngo twambare nk’‘abantu bavuga ko bubaha Imana’?
Romanian[ro]
b) Ce înseamnă pentru noi a fi îmbrăcaţi ca nişte persoane „care declară că îl venerează pe Dumnezeu“?
Russian[ru]
б) Что для нас означает одеваться как подобает людям, «которые говорят, что почитают Бога»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuri twe tuvuga ko ‘twubaha Imana’ kwambara neza byumvikanisha iki?
Sinhala[si]
(අ) ‘සිහි බුද්ධියෙන් හා විනීතභාවයෙන් යුක්තව’ ඇඳ පැළඳ සිටීම යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo si to od nás vyžaduje, ak sa chceme obliekať ‚ako ľudia, ktorí vyznávajú, že si ctia Boha‘?
Slovenian[sl]
b) Kaj za nas pomeni to, da se oblačimo ‚kot ljudstvo, ki javno izpoveduje svoje strahospoštovanje do Boga‘?
Shona[sn]
(b) Kuti tipfeke ‘sevanhu vanoti vanotya Mwari,’ izvi zvinosanganisirei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë përfshin për ne të vishemi ‘si njerëz që pohojnë se nderojnë thellësisht Perëndinë’?
Serbian[sr]
(b) Šta je uključeno u to da se oblačimo kao ’osobe koje izjavljuju da poštuju Boga‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi musu weri efu wi wani sori taki wi na sma di abi lespeki gi Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ameha eng hore re apare joaloka ‘batho ba fang Molimo tlhompho ea borapeli’?
Swedish[sv]
b) Vad inbegriper det för oss om vi skall klä oss som sådana som ”bekänner sig vörda Gud”?
Swahili[sw]
(b) Kuvalia ‘kama watu wanaodai kustahi Mungu’ kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuvalia ‘kama watu wanaodai kustahi Mungu’ kunahusisha nini?
Thai[th]
(ข) มี อะไร เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน การ ให้ การ แต่ง กาย ของ เรา ‘สม กับ คน ที่ ประกาศ ตัว ว่า นับถือ พระเจ้า’?
Tiv[tiv]
(b) U se wuhan iyol sha inja i ‘ior mba ve kaa er ve mba cian Aôndo’ la wa nyi akaa kere?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nasasangkot sa pananamit natin ‘bilang mga taong nag-aangking nagpipitagan sa Diyos’?
Tetela[tll]
(b) Ndɔta ‘oko anto wata dia vɔ mbokaka Nzambi wɔma’ alembetshiyande le so?
Tswana[tn]
(b) Go apara ‘jaaka batho ba ba tlotlang Modimo’ go akaretsa eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘ene kaunga kia kitautolu ke ‘ai teunga ‘ko e kakai ‘oku taukave ke ‘apasia ki he ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
(b)Ino kusama kutondezya kuba ‘muntu uuyoowa Leza’ kubikkilizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem na bai yumi bilas olsem man i “bihainim tok bilong God”?
Turkish[tr]
(b) ‘Tanrı yolunda yürüdüğünü’ ileri süren kişiler gibi giyinmek ne gerektirir?
Tsonga[ts]
(b) Xana swi katsa yini ku ambala tanihi ‘vanhu lava chavaka Xikwembu’?
Tatar[tt]
б) «Аллаһыга табынучылар» кебек киенү безнең өчен нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kuvwara mwakwenerera awo ‘ŵakusopa Ciuta’ cikusazgapo vici?
Twi[tw]
(b) Yɛn ho a yebesiesie sɛ ‘nkurɔfo a yedi Onyankopɔn ni’ no hwehwɛ sɛ yɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa no tatou e ahu ‘ei taata i mau i te paieti ra’?
Ukrainian[uk]
б) Що означає вдягатися так, аби в цьому відображалося наше ‘присвячення Богові’?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca kongeliwa vuwalo una ‘wa sunguluka kokuetu tu kasi oku vumba Suku’?
Urdu[ur]
(ب) ’خداپرست لوگوں‘ کے طور پر ہماری وضعقطع کیسی ہونی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) ‘Samusi ri vhathu vha ofhaho Mudzimu,’ ri fanela u ambara nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nahiuupod ha aton pamado ‘sugad nga mga tawo nga nagpapakita hin pagtahod ha Dios’?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faka ʼuhiga kia tatou ke tou teuteu ‘ohage ko ni hahaʼi ʼe nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua’?
Xhosa[xh]
(b) Kuquka ntoni ukunxiba ‘njengabantu abathi bahlonela uThixo’?
Yapese[yap]
(b) Mang ni ba l’ag ngodad ni ngad fanayed e mad nrogon ni ‘gadad e girdi’ ni ri gad ma pigpig ku Got?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni mímúra lọ́nà tí ń fi hàn pé à “ń fi ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run” wé mọ́?
Chinese[zh]
乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aidaha berani tipa vorokoo ‘wa agu aboro nayaa i nga airisimbori’?
Zulu[zu]
(b) Yini ehilelekile ukuze sigqoke ‘njengabantu abathi bahlonipha uNkulunkulu’?