Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwar wurden Hinweise dafür gefunden, dass sich die Maßnahmen auf die Verwender (Hersteller von Erfrischungsgetränken/Wasser und Kunststoff verarbeitende Unternehmen) auswirken könnten, doch war es aufgrund der geringen Mitarbeit der Verwender und infolgedessen der wenigen verfügbaren Informationen im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung schwierig, eindeutige Schlussfolgerungen zu ziehen.
English[en]
Although there are indications that measures could have an impact on user sectors (soft drinks and water producers and plastic converters), it was difficult, at that stage, to draw firm conclusions due to the low level of co-operation on the user side and the resulting lack in the information available.
Spanish[es]
Aunque hay datos que permiten suponer que las medidas pudieran tener un impacto en sectores usuarios (los productores de bebidas sin alcohol y de agua, y los transformadores de plásticos), era difícil, en esa fase, sacar conclusiones claras debido a la escasa cooperación de los usuarios y a la consiguiente falta de información disponible.
Finnish[fi]
Vaikka oli viitteitä siitä, että toimenpiteet vaikuttaisivat käyttäjiin (virvoitusjuomien ja vesien tuottajiin sekä muovinvalmistajiin), varmoja päätelmiä oli vaikea tehdä tässä vaiheessa, koska käyttäjät eivät toimineet täysin yhteistyössä, eikä heiltä täten saatu riittävästi tietoja.
French[fr]
Bien que certains éléments laissent à entendre que les mesures pourraient avoir une incidence sur les secteurs utilisateurs (producteurs d'eaux et de boissons non alcoolisées et transformateurs de matières plastiques), il était difficile, à ce stade, de tirer des conclusions en raison du faible taux de coopération des utilisateurs et du manque d'informations en résultant.
Italian[it]
Benché fosse presumibile che le misure avrebbero potuto avere un'incidenza sui settori utilizzatori (produttori di acque e di bibite e trasformatori della plastica), è stato difficile, in questa fase, giungere a conclusioni precise a causa dello scarso livello di collaborazione da parte degli utilizzatori e della conseguente carenza di informazioni disponibili.
Dutch[nl]
Hoewel er aanwijzigingen zijn dat antidumpingmaatregelen gevolgen kunnen hebben voor de gebruikers van PET-flessen (producenten van frisdranken en water en de bedrijven die PET-flessen uit PET-folie vervaardigen), kon in dit stadium moeilijk duidelijke conclusies worden getrokken, gezien de geringe mate van medewerking van de zijde van de gebruikers, waardoor de Commissie niet over voldoende gegevens beschikte.
Portuguese[pt]
Apesar dos indícios de algum impacto das medidas sobre os utilizadores (produtores de refrigerantes e águas e transformadores de plásticos), nesta fase era difícil apresentar conclusões firmes devido ao reduzido nível de colaboração dos utilizadores e, por conseguinte, à escassez de dados disponíveis.
Swedish[sv]
Trots att det fanns tecken som tydde på att åtgärderna skulle kunna få en inverkan på användarsektorerna (tillverkare av läskedrycker och mineralvatten samt anläggningar för bearbetning av plast) var det svårt att på det stadiet dra tydliga slutsatser vilket berodde på den låga graden av samarbetsvilja från användarsidan och den resulterande bristen på tillgängliga uppgifter.