Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghan ang gihisgotan sa basahon sa Mga Proverbio bahin sa kasamok, kaguol, ug kadaot nga gipatungha sa pagtabitabi, maingon man ang kadako sa pagkasad-an sa usa nga tigdalag tabi.
Czech[cs]
Kniha Přísloví hodně mluví o potížích, zármutku a škodě, které přináší tlachání, a rovněž o závažné vině, jež na klevetníkovi leží.
Danish[da]
Ordsprogene har meget at sige om de vanskeligheder, sorger og skader der forårsages af sladder, og om alvoren af den skyld der hviler på den der løber med sladder.
German[de]
Viel wird im Buch der Sprüche über die durch Geschwätz verursachten Schwierigkeiten und den dadurch entstehenden Kummer und Schaden sowie über die auf dem Schwätzer ruhende schwere Schuld gesagt.
Greek[el]
Πολύς λόγος γίνεται στο βιβλίο των Παροιμιών για τα προβλήματα, τη λύπη και τη βλάβη που προκαλεί το κουτσομπολιό, καθώς επίσης για το πόσο σοβαρή ενοχή βαρύνει αυτόν που σπερμολογεί.
English[en]
Much is said in the book of Proverbs about the trouble, grief, and damage brought by gossiping, as well as the gravity of the guilt resting on the talebearer.
Spanish[es]
En el libro de Proverbios se dice mucho en cuanto a los problemas, la aflicción y el daño que ocasiona el chisme, así como la gravedad de la culpa que recae sobre el chismoso.
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirjassa puhutaan paljon siitä harmista, murheesta ja vahingosta, jota juoruilu saa aikaan, sekä siitä, millainen syyllisyyden taakka lepää kielikellon harteilla.
French[fr]
Le livre des Proverbes s’étend beaucoup sur les perturbations, le chagrin et le tort causés par le bavardage, et sur la gravité de la culpabilité des mauvaises langues.
Indonesian[id]
Buku Amsal banyak berbicara tentang kesusahan, kepedihan hati, dan kerugian yang diakibatkan oleh bergosip, juga tentang beratnya kesalahan yang harus ditanggung oleh si penyebar gosip.
Iloko[ilo]
Adu ti naikuna iti libro ti Proverbio maipapan iti riribuk, ladingit, ken pannakadangran nga ibunga ti panagidanondanon, kasta met ti kinadagsen ti basol daydiay agidanondanon.
Italian[it]
Molto viene detto nel libro di Proverbi dei guai, della sofferenza e del danno provocati dal pettegolezzo, e della gravità della colpa commessa dal pettegolo.
Georgian[ka]
წიგნი „იგავები“ ბევრს საუბრობს ჭორაობით მოტანილ მწუხარებაზე, გულისტკივილსა და ზიანზე და ჭორის მთქმელთა დანაშაულის სიმძიმეზე.
Malagasy[mg]
Resahina imbetsaka ao amin’ny Ohabolana fa miteraka olana, alahelo, voka-dratsy ny fosafosa, ary tena ratsy ny mampiely tsaho sy fosafosa.
Norwegian[nb]
Det blir sagt mye i Ordspråkene om de problemer, sorger og skader som sladder ofte fører til, og om hvilken alvorlig skyld som hviler på dem som farer med sladder.
Dutch[nl]
In het boek Spreuken wordt veel gezegd over de moeilijkheden die door geklets worden veroorzaakt en het verdriet en de schade die erdoor worden aangericht, alsook over de zware schuld die op de kletser rust.
Polish[pl]
Księga Przysłów poświęca dużo uwagi kłopotom, troskom i krzywdom wyrządzanym przez plotki i podkreśla ogrom winy tego, kto je rozpowszechnia.
Portuguese[pt]
Muito se diz no livro de Provérbios sobre as dificuldades, o pesar e os danos resultantes da tagarelice, bem como a gravidade da culpa que pesa sobre o mexeriqueiro.
Romanian[ro]
În cartea Proverbele se vorbeşte mult despre problemele, durerea şi daunele provocate de bârfă, precum şi despre gravitatea păcatului de care se face vinovat bârfitorul.
Russian[ru]
В книге Притч много говорится о том, сколько бед, горя и вреда причиняют сплетни, а также о тяжести вины, лежащей на сплетнике.
Swedish[sv]
Det sägs mycket i Ordspråksboken om de problem, sorger och skador som skvaller för med sig och om den tunga skuld som vilar på den som skvallrar.
Tagalog[tl]
Maraming sinasabi sa aklat ng Mga Kawikaan tungkol sa suliranin, pighati, at pinsala na dulot ng tsismis, gayundin sa kalubhaan ng pagkakasala ng isa na nagkakalat nito.