Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Crianza“: изчистен, добре изразен и интензивен аромат на зрели плодове и аромати, произтичащи от отлежаването му в бъчва.
Czech[cs]
„Crianza“: čisté, opakující se, intenzivní aroma zralého ovoce a aromata příznačná pro zrání v sudech.
Danish[da]
»Crianza«: ren, fri og intens aroma af moden frugt samt aromaer, der er specifikke for lagring på fad.
German[de]
„Crianza“: klares, reines, intensives Aroma von reifen Früchten und typische Barriquearomen.
Greek[el]
Crianza: άρωμα καθαρό, ειλικρινές, έντονο, θυμίζει ώριμα φρούτα και αρωμάτα χαρακτηριστικά της παραμονής σε βαρέλι.
English[en]
‘Crianza’: clean, bold, intense, ripe fruit aroma with the distinctive aromas of barrel-ageing.
Spanish[es]
Crianza: aroma limpio, franco, intenso, a fruta madura y aromas propios de su paso por barrica.
Estonian[et]
„Crianza“: selge, puhas ja intensiivne küpsenud puuviljade lõhn koos vaadis laagerdumisest tingitud lõhnanüanssidega.
Finnish[fi]
”Crianza”: puhdas, voimakas ja intensiivinen kypsien hedelmien aromi sekä selkeästi erottuvia aromeja tynnyrissä kypsyttämisestä.
French[fr]
«Crianza»: arômes francs, nets et intenses de fruits mûrs et arômes liés à son élevage en fût.
Croatian[hr]
„Crianza”: čista, izražajna, intenzivna aroma zrelog voća i aroma bačve.
Hungarian[hu]
Crianza: tiszta, egyszerű, intenzív, érett gyümölcsös és a hordóban töltött idő sajátos illatával.
Italian[it]
«Crianza»: aroma pulito, fresco, intenso, di frutta matura e aromi propri dell’invecchiamento in botte.
Lithuanian[lt]
„Crianza“ – gryno, ryškaus, intensyvaus sunokusių vaisių aromato, taip pat juntamas išskirtinis brandinimo statinėje aromatas.
Latvian[lv]
Crianza: tīrs, spēcīgs, intensīvs, nogatavojušos augļu aromāts un īpašas nianses, ko rada izturēšana mucā.
Maltese[mt]
“Crianza”: Aroma nadifa, qawwija, intensa u ta’ frott matur, bi fwieħet l-inbid distintiva tal-maturazzjoni fil-bettija.
Dutch[nl]
Crianza: zuiver intens aroma van rijp fruit en aroma’s die kenmerkend zijn voor de rijping op vat.
Polish[pl]
Crianza: czysty, mocny, intensywny aromat dojrzałych owoców, z wyróżniającymi się nutami beczkowymi.
Portuguese[pt]
«Crianza»: aroma limpo, franco, intenso de frutos maduros e aromas típicos do envelhecimento em barrica.
Romanian[ro]
„Crianza”: aromă curată, decisă, intensă, de fructe coapte, precum și arome caracteristice învechirii în butoi.
Slovak[sk]
„Crianza“: čistá, výrazná, prenikavá vôňa zrelého ovocia s arómami charakteristickými pre zrenie v sude.
Slovenian[sl]
„Crianza“: čista, drzna, intenzivna, zrela sadna aroma z značilnimi aromami staranja v sodu.
Swedish[sv]
”Crianza”: ren, tydlig, intensiv, mogen fruktarom med tydliga inslag av fatlagring.