Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det køretøjsmonterede system er aktiveret, opretter det en forbindelse til 112, og med et telefonopkald afgives en alarmmeddelelse - et minimumdatasæt (MSD) - der indeholder oplysninger om ulykken som tidspunkt, lokalisering, kørselsretning (fastlagt ud fra nøjagtige satellitbaserede data fra EGNOS[11] og fra 2013 fra Galileo[12]) og beskrivelse af køretøjet. eCall kan også aktiveres manuelt.
English[en]
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS[11] and, from 2013 on, Galileo[12]) and vehicle description is sent with the voice call. The eCall can also be activated manually.
Finnish[fi]
Toiminnon aktivoiduttua ajoneuvoon asennettu järjestelmä muodostaa 112-ääniyhteyden . Äänipuhelun yhteydessä lähetetään hätäviesti ja vähimmäistiedot (minimum set of data, MSD) , joihin sisältyvät tärkeimmät tiedot onnettomuudesta, kuten aika, paikka, ajosuunta (jotka saadaan EGNOS-satelliittijärjestelmän[11] ja vuodesta 2013 lähtien Galileo-satelliittijärjestelmän[12] välittämistä tarkoista tiedoista) ja ajoneuvon kuvaus. eCall-järjestelmä voidaan aktivoida myös manuaalisesti.
Italian[it]
Una volta attivato, il sistema a bordo del veicolo stabilisce un collegamento vocale al 112 ed allo stesso tempo un messaggio di emergenza, l’ insieme minimo di dati (MSD, Minimum Set of Data) che include informazioni chiave sull’incidente, quali l’ora, il luogo, la direzione di guida (ricavate da dati satellitari precisi come EGNOS[11] e, a partire dal 2013, Galileo[12]) e la descrizione del veicolo è inviato tramite la chiamata vocale. eCall può anche essere attivato manualmente.
Dutch[nl]
Bij activering brengt het systeem in het voertuig een 112-voiceverbinding tot stand , en verzendt het tegelijkertijd een noodbericht, met een reeks minimumgegevens (minimum set of data, MSD) waaronder essentiële informatie over het ongeval, zoals de tijd, de plaats, de rijrichting (via nauwkeurige op satelliet gebaseerde gegevens zoals EGNOS[11] en, vanaf 2013, Galileo[12]) en een beschrijving van het voertuig, die samen met de oproep wordt verzonden. eCall kan ook manueel worden geactiveerd.
Romanian[ro]
La activare, sistemul de la bordul vehiculului stabilește o conexiune vocală cu numărul 112 și, în același timp, emite un mesaj de urgență care trimite odată cu apelul vocal un set minim de date [ minimum set of data (MSD) ] inclusiv informații cheie legate de accident precum ora, locul accidentului, direcția de deplasare (pe baza datelor fiabile provenite de la sateliți precum EGNOS[11] și, din 2013, Galileo[12]) și descrierea vehiculului. eCall poate fi activat și manual.
Slovak[sk]
Po aktivovaní palubný systém vo vozidle vytvorí hlasové prepojenie s linkou 112 a súčasne s hlasovým volaním odošle tiesňovú správu, minimálnu sadu dát (MSD) vrátane kľúčových informácií o nehode, ako je čas, miesto, smer jazdy (vyplývajúci z presných údajov získaných zo satelitu, ako je EGNOS[11] a od roku 2013 Galileo[12]) a opis vozidla. eCall možno aktivovať aj ručne.
Swedish[sv]
Då det aktiveras upprättar det inbyggda fordonssystemet en röstanknytning till 112-numret. Med telefonsamtalet skickas samtidigt ett nödmeddelande, minimiuppsättningen uppgifter inklusive viktig information om olyckan såsom tid, plats, körriktning (till följd av tillförlitliga satellitbaserade uppgifter från EGNOS[11] och, från och med 2013, Galileo[12]) och en fordonsbeskrivning. eCall kan även aktiveras manuellt.