Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo is na Rome ontbied, waar hy voor die Inkwisisie verskyn het.
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 5) ጋሊልዮ ወደ ሮማ ተጠርቶ መናፍቃንን ለመዳኘት በተሰየመ ችሎት ፊት ቀረበ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٥) استُدعي ڠاليليو الى روما حيث مثل امام محكمة التفتيش.
Azerbaijani[az]
Bu nöqteyi-nəzər, Yerin təməlləri üzərində qurulduğunu, əbədiyyən sarsılmayacağını təsvir edən Müqəddəs Kitab ayələrinin hərfi şərhinə əsaslanırdı (Məzmur 104:5).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:5, The Jerusalem Bible) Inapod sa Roma, uminatubang si Galileo sa Inkisisyon.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:5, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Повикан в Рим, Галилео Галилей се явил пред Инквизицията.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104: 5, The Jerusalem Bible) Sa gipatawag sa Roma, si Galileo miatubang sa Inkwisisyon.
Czech[cs]
(Žalm 104:5, Heger) Galileo byl povolán do Říma a postaven před inkviziční soud.
Welsh[cy]
(Salmau 104:5, The Jerusalem Bible) Wedi’i wysio i Rufain, ymddangosodd Galileo o flaen y Chwil-lys.
German[de]
Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:5) Wosama Galileo be wòava do ɖe Ŋutasẽʋɔnu la ŋkume le Roma.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:5, ΝΜ) Ο Γαλιλαίος κλήθηκε στη Ρώμη για να παρουσιαστεί ενώπιον της Ιεράς Εξέτασης.
English[en]
(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.
Spanish[es]
(Salmo 104:5, Pontificio Instituto Bíblico.)
Estonian[et]
Galilei kutsuti Rooma ja ta astus inkvisitsioonikohtu ette.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۴:۵) گالیله به روم فرا خوانده شد و در مقابل دادگاه تفتیش عقاید قرار گرفت.
Faroese[fo]
(Sálmur 104:5) Galilei varð stevndur fyri katólska rannsóknardómstólin í Róm.
French[fr]
(Psaume 104:5, Jérusalem.) Convoqué à Rome, Galilée paraît devant l’Inquisition.
Ga[gaa]
(Lala 104:5, The Jerusalem Bible) Atsɛ́ lɛ kpee yɛ Roma, ni Galileo yapue yɛ Sanemlipɛimɔ kɛ Yiwalɛ kuu lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
(भजन १०४:५) रोम में बुलाए जाने पर गालीलेओ धर्माधिकरण के सामने पेश हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104: 5, The Jerusalem Bible) Ginpatawag si Galileo sa Roma kag gin-imbestigahan.
Croatian[hr]
Kada je pozvan u Rim, Galileo se pojavio pred inkvizicijom.
Hungarian[hu]
Galileit Rómába rendelték, ahol megjelent az inkvizíció előtt.
Armenian[hy]
5)։ Կանչվելով Հռոմ՝ Գալիլեոն կանգնեց ինկվիզիցիայի առջեւ։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:5) Galileo dipanggil ke Roma dan menghadap lembaga Inkwisisi.
Igbo[ig]
(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) N’ịbụ onye a kpọrọ ka ọ bịa Rom, Galileo guzoro n’ihu nnọkọ Njụta Okwukwe.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:5, The Jerusalem Bible) Tangay pinaayabanda idiay Roma, nagparang ni Galileo iti saklang ti Inkisision.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:5) Galíleó var stefnt til Rómar þar sem hann kom fram fyrir Rannsóknarréttinn.
Italian[it]
(Salmo 104:5, Pontificio Istituto Biblico) Convocato a Roma, Galileo comparve davanti all’Inquisizione.
Kazakh[kk]
Шіркеу Галилеоны Римге шақыртып алып, инквизицияның алдында жауапқа тартты.
Korean[ko]
(시 104:5, 「공동번역」) 갈릴레오는 로마로 소환되어 종교 재판소에 출두하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pašauktas į Romą, Galilėjus stojo priešais Inkviziciją.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:5, Fandikan-teny Katolika) Nampiantsoin’i Roma i Galilée, ary dia niseho teo anatrehan’ny fitsaran’ny Inquisition.
Macedonian[mk]
Кога бил повикан во Рим, Галилео се појавил пред инквизицијата.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:5) റോമിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ട ഗലീലിയോ മതവിചാരണക്കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരായി.
Mongolian[mn]
Галилеог Ромд байдаг инквизиц буюу шашны шүүхэд дууджээ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:५) रोम येथे बोलावण्यात आल्यावर गॅलिलीओ यांना धार्मिक न्यायालयापुढे हजर व्हावे लागले.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 5) Galilei ble innkalt til Roma og måtte møte for inkvisisjonen.
Dutch[nl]
Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:5) Galileo atapita ku Roma kumene anamuitana, anakaonekera pamaso pa Bwalo la Inquisition.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:5) ਰੋਮ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਗਲੀਲੀਓ ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Salmo 104:5, Editorial Evangélica) Yamá na Roma, Galileo a presentá dilanti e Inkisicion.
Polish[pl]
Galileusz został wezwany do Rzymu i stanął przed trybunałem inkwizycji.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:5, A Bíblia de Jerusalém) Convocado a Roma, Galileu compareceu perante a Inquisição.
Romanian[ro]
Chemat la Roma, Galilei s-a prezentat înaintea Inchiziţiei.
Slovak[sk]
(Žalm 104:5, Roháčkov preklad) Galileo bol predvolaný do Ríma a postavený pred inkvizíciu.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:5, EI) In tako so Galilea poklicali v Rim pred inkvizicijo.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:5, The Jerusalem Bible) I thirrur në Romë, Galilei doli përpara Inkuizicionit.
Serbian[sr]
Pozvan u Rim, Galileo se pojavio pred inkvizicijom.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:5) Hoba a bitsetsoe Roma, Galileo o ile a hlaha ka pel’a Lekhotla le Otlang Bakhelohi.
Swedish[sv]
(Psalm 104: 5, Bibelkommissionens provöversättning, 1995) Galilei blev kallad till Rom och fick träda fram inför inkvisitionen.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:5, Biblia Habari Njema) Akiwa ameitwa aende Roma, Galileo alifika mbele ya Baraza la Kuhukumu Wazushi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:5, த ஜெரூசலம் பைபிள்) ரோமில், கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணை மன்றத்திற்குமுன் வந்து ஆஜராகும்படி கலீலியோவுக்கு அழைப்பாணை தரப்பட்டது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:5) เมื่อ กาลิเลโอ ถูก เรียก ตัว ไป กรุง โรม เขา จึง ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า ศาล ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Awit 104: 5, The Jerusalem Bible) Nang ipatawag sa Roma, humarap si Galileo sa Inkisisyon.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:5) Roma’ya çağrılan Galileo, Engizisyon önüne çıkarıldı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:5) Galileo u vitaneriwe eRhoma, emahlweni ka huvo ya Vakonanisi.
Twi[tw]
(Dwom 104:5) Wɔde Galileo kogyinaa Atirimɔden Asɛnni baguafo no anim wɔ Rome.
Vietnamese[vi]
Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:5, The Jerusalem Bible) Emva kokuba ebizelwe eRoma, uGalileo wasiwa kwiNkundla Yokuncina Amakholwa.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:5, The Jerusalem Bible) Ní pípè é lọ sí Róòmù, Galileo fara hàn níwájú àwọn Aṣèwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀.
Chinese[zh]
诗篇104:5,思高)教廷把伽利略传召到罗马,命他接受异端裁判所的审讯。
Zulu[zu]
(IHubo 104:5, The Jerusalem Bible) Njengoba ayebizwe eRome, uGalileo wavela phambi kweNkantolo Yamacala Ezihlubuki.