Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Литва, прехвърлянето на вземане, обезпечено с ипотека, трябва да бъде регистрирано, за да стане изпълнимо спрямо трети лица.
Czech[cs]
V Litvě je vymahatelnost převodu pohledávky zajištěné hypotékou vůči třetím osobám podmíněna registrací.
Danish[da]
I Litauen skal overdragelsen af en fordring sikret ved pant registreres, for at den kan håndhæves over for tredjemand.
German[de]
In Litauen muss eine durch eine Hypothek gesicherte Forderung registriert werden, um gegenüber Dritten durchsetzbar zu sein.
Greek[el]
Στη Λιθουανία, η μεταβίβαση απαίτησης που εξασφαλίζεται με υποθήκη πρέπει να είναι καταχωρισμένη προκειμένου να είναι εκτελεστή έναντι τρίτων.
English[en]
In Lithuania, the transfer of a claim secured by mortgage must be registered to be enforceable against third parties.
Spanish[es]
En Lituania, la transferencia de un derecho con garantía hipotecaria debe registrarse para que pueda ser exigible frente a terceros.
Estonian[et]
Leedus peab hüpoteegiga tagatud nõude üleandmine olema registreeritud, et seda saaks kolmandate isikute vastu täitmisele pöörata.
Finnish[fi]
Liettuassa kiinteistövakuudellisen saatavan siirtäminen on rekisteröitävä, jotta se olisi täytäntöönpanokelpoinen suhteessa kolmansiin osapuoliin.
French[fr]
En Lituanie, le transfert d'une créance garantie par une hypothèque doit être enregistré pour être opposable à des tiers.
Croatian[hr]
Prijenos potraživanja osiguranog hipotekom u Litvi mora se registrirati da bi bio utuživ u odnosu na treće osobe.
Hungarian[hu]
Litvániában a jelzáloggal fedezett követelés átruházását nyilvántartásba kell venni ahhoz, hogy harmadik személyekkel szemben érvényesíthető legyen.
Italian[it]
In Lituania, il trasferimento del credito garantito da ipoteca deve essere registrato per essere opponibile a terzi.
Lithuanian[lt]
Lietuvoje hipoteka užtikrinto reikalavimo perleidimas privalo būti užregistruotas norint, kad jis būtų vykdytinas trečiųjų šalių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Lietuvā tādas prasības nodošana, kas nodrošināta ar hipotēku, ir jāreģistrē, lai tā būtu piemērojama attiecībā pret trešām personām.
Maltese[mt]
Fil-Litwanja, it-trasferiment ta’ talba ggarantit b'ipoteka jrid jiġi rreġistrat biex ikun eżekutorju kontra terzi persuni.
Dutch[nl]
In Litouwen kan de overdracht van een door hypotheek gedekte vordering slechts tegen derden worden ingeroepen indien zij in een register is ingeschreven.
Polish[pl]
Na Litwie przeniesienie wierzytelności zabezpieczonej hipoteką musi być zarejestrowane, aby było wykonalne wobec osób trzecich.
Portuguese[pt]
Na Lituânia, a transferência de um crédito garantido por hipoteca deve ser registada para ser oponível face a terceiros.
Romanian[ro]
În Lituania, transferul unei creanțe garantate printr-o ipotecă trebuie să fie înregistrat pentru a fi opozabil față de părți terțe.
Slovak[sk]
V Litve treba prevod pohľadávky zabezpečenej hypotékou zaregistrovať, aby bola vymáhateľná voči tretím stranám.
Slovenian[sl]
V Litvi je treba prenos terjatve, zavarovane s hipotekarnim kreditom, registrirati, da je izvršljiva nasproti tretjim osebam.
Swedish[sv]
I Litauen måste överföringen av en fordring som säkras genom ett hypotekslån registreras för att vara verkställbar gentemot tredje part.