Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мамо, мислиш ли, че трябва да говорим за Мия пред баба?
Czech[cs]
Mami, nemyslíš, že by jsme neměly mluvit o Mie před babičkou?
German[de]
Mom, ich glaube, wir sollten vor Grandma nicht über Mia sprechen!
English[en]
Mum, do you think we should dial back the talk about Mia in front of grandma?
Spanish[es]
Mamá, ¿no crees que deberíamos cortar un poco antes de hablar de Mia delante de la abuela?
French[fr]
Tu ne crois pas qu'on devrait moins parler de Mia devant grand-mère?
Croatian[hr]
Mama, zar ne bi trebale malo manje pričati o Miji pred bakom?
Hungarian[hu]
Anya, nem gondolod, hogy kevesebbet kellene beszélnünk Miáról a nagyi előtt?
Italian[it]
Mamma, credi che dovresti lasciar perdere il discorso Mia davanti alla nonna.
Dutch[nl]
Moeten we't misschien niet zoveel over Mia hebben?
Polish[pl]
Mamo, nie wydaje ci się, że nie powinnyśmy wspominać o Mii w obecności babci?
Portuguese[pt]
Mãe, você acha que nós devemos voltar a falar de Mia na frente da vovó?
Romanian[ro]
Mamă, crezi că ar trebui să formați din nou vorbesc despre Mia în fața bunicii?
Russian[ru]
Мам, как ты думаешь нам стоит перезвонить Мие по поводу бабушки?
Serbian[sr]
Mama, zar ne bi trebale malo manje pričati o Miji pred bakom?
Turkish[tr]
Anne, büyükannemin yanında Mia'dan daha az bahsetsek?