Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определени плоски изделия от желязо и нелегирана стомана с ширина от 600 mm или повече, плакирани, обшити или галванизирани с калай, олово (включително стоманени ламарини, покрити с оловно-калаена сплав), цинк, хромни оксиди или с хром и хромни оксиди, алуминий, или боядисани, лакирани или обшити с пластмаса; различни от тези, които са посребрени, позлатени, облицовани с платина или емайлирани, необработвани допълнително освен чрез повърхностна обработка, в т. ч. плакиране, или просто нарязани на форми различни от правоъгълната (включително квадратни), плаки (ЕОВС), понастоящем попадащи в КН кодове 7210 90 31, и
Czech[cs]
některé ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, plátované, pokovené nebo povlakované, kromě výrobků pokovených cínem, olovem (včetně matového bílého plechu), zinkem, oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu, hliníkem, nebo barvených, lakovaných nebo povlakovaných plasty; kromě stříbřených, zlacených, pokovených platinou nebo smaltovaných; pouze povrchově opracované, včetně plátování, nebo jednoduše nařezané do tvarů kromě pravoúhlých (včetně čtvercových), plátované (ESUO), v současné době zařazené do kódů KN 72109031, a
Danish[da]
visse flade produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm eller derover, pletterede, belagte eller overtrukne, undtagen pletterede eller belagte med tin, bly (herunder forblyede plader), zink, chromoxider eller chrom og chromoxider, aluminium eller malet, lakeret eller overtrukket med plast; undtagen forsølvet, forgyldt, platineret eller emaljeret; ikke yderligere behandlet end overfladebehandlet, herunder pletteret, eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk, pletteret (EKSF), i øjeblikket tariferet under KN-kode 7210 90 31, og
German[de]
bestimmte Flacherzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen, andere als verzinnt, verbleit (einschließlich Terneblech), verzinkt, mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden oder mit Aluminium überzogen oder mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen; andere als versilbert, vergoldet, platiniert oder emailliert; nur oberflächenbearbeitet (einschließlich plattiert) oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, plattiert (EGKS), die derzeit dem KN-Code 7210 90 31 zugewiesen werden, und
Greek[el]
ορισμένα πλατέα προϊόντα σιδήρου ή μη κραματοποιημένου χάλυβα πλάτους 600 mm ή περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα με κασσίτερο, μόλυβδο (περιλαμβανομένου και του μαυρισμένου σιδήρου), ψευδάργυρο, οξείδια του χρωμίου ή χρώμιο και οξείδια του χρωμίου, αλουμίνιο, ή που είναι χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με πλαστικές ύλες· άλλα από τα επαργυρωμένα, επιχρυσωμένα, επιπλατινωμένα ή σμαλτωμένα· που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το ορθογώνιο (περιλαμβανομένου και του τετραγώνου), έχουν επιστρωθεί (ΕΚΑΧ), τα οποία τη στιγμή αυτή κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 7210 90 31 και
English[en]
certain flat products of iron or non-alloy steel of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated, other than plated or coated with tin, lead (including terne-plate), zinc, chromium oxides or chromium and chromium oxides, aluminium, or painted, varnished or coated with plastics; other than silvered, gilded, platinum plated or enamelled; not further worked than surface treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square), clad (ECSC), currently classifiable under CN code 7210 90 31, and
Spanish[es]
determinados productos planos de hierro o acero sin alear de anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos, con excepción de los chapados o revestidos de estaño, plomo (incluidos los revestidos con una aleación de plomo y estaño), cinc, óxidos de cromo o cromo y óxidos de cromo, y aluminio, o pintados, barnizados o revestidos de plástico; a excepción de los plateados, dorados, platinados o esmaltados; simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado, o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular, chapados (CECA), actualmente clasificados en el código NC 7210 90 31, y
Estonian[et]
teatavad rauast või legeerimata terasest lehtterastooted laiusega vähemalt 600 mm, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud, välja arvatud tinaga, pliiga (sh plii-tinasulamiga), tsingiga, kroomioksiididega või kroomi ja kroomioksiididega, alumiiniumiga pinnatud või muul viisil kaetud, või värvitud, lakitud või plastidega pinnatud; välja arvatud hõbetatud, kullatud, platineeritud või emailitud; pärast pinnatöötlust (sh plakeerimine) või täisnurksetest erinevateks (sh ruudukujulisteks) toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata, plakeeritud (ESTÜ), praegu klassifitseeritakse CN-koodi 72109031 alla, ja
Finnish[fi]
tietyt raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut levyvalmisteet, joiden leveys on vähintään 600 millimetriä, pleteroidut ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella, ei kuitenkaan tinalla, lyijyllä (myös lyijytinalla), kromioksideilla tai kromilla ja kromioksideilla tai alumiinilla pinnoitetut, kelaamattomat, tai maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut; muut kuin hopeoidut, kullatut, platinoidut tai emaloidut; ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt (myös pleteroidut), tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut, pleteroidut (EHTY), jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 7210 90 31 , ja
French[fr]
certains produits plats en fer ou aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou revêtus, autres que, étamés, plombés (y compris le fer terne), zingués, revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome ou d'aluminium, ou peints, vernis ou revêtus de matières plastiques, autres que, argentés, dorés, platinés ou émaillés, simplement traités à la surface, y compris par placage, ou simplement découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire, plaqués (CECA), relevant actuellement du code NC 7210 90 31, et
Croatian[hr]
određeni plosnati proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika širine 600 mm ili veće, platirani ili prevučeni, osim prevučenih kositrom, olovom (uključujući mat lim), cinkom, oksidima kroma ili kromom i oksidima kroma, aluminijem ili obojanih, lakiranih ili prevučenih plastičnom masom; osim posrebrenih, pozlaćenih, platiniranih ili emajliranih; dalje neobrađeni osim površinski, uključujući platirane, ili samo izrezani u oblike osim pravokutnih (uključujući kvadratne), platirani (EZUČ), koji se trenutačno razvrstavaju u oznaku KN 7210 90 31, i
Hungarian[hu]
egyes vasból vagy ötvözetlen acélból készült lapos termékek, amelyek szélessége legalább 600 mm, nem cink-, ón-, ólom- (ideértve az ón-ólom bevonatot), krómoxid- vagy króm és krómoxid-, alumíniumlemezeléssel vagy -bevonattal plattírozva, lemezelve vagy bevonva, illetve festve, lakkozva, vagy műanyaggal bevonva; nem ezüstözve, nem aranyozva vagy platinával lemezelve és nem zománccal bevonva; legfeljebb felületkezeléssel megmunkálva – beleértve a plattírozást –, vagy egyszerűen formára, de nem téglalap vagy négyzet alakúra vágva, plattírozva (ESZAK), amelyek jelenleg a 72109031 KN-kód alá sorolhatók be, és
Italian[it]
alcuni tipi di prodotti laminati piatti di ferro o di acciai non legati di larghezza di 600 mm o più, placcati o rivestiti, diversi da quelli stagnati, piombati (compresi quelli placcati o rivestiti con lega di piombo e stagno), zincati, rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo, rivestiti di alluminio, o dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche; diversi da quelli argentati, dorati, platinati o smaltati; semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati, o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare, placcati (CECA), attualmente classificabili al codice NC 7210 90 31, e
Lithuanian[lt]
tam tikri plokšti produktai iš geležies arba nelegiruotojo plieno, kurių plotis 600 mm arba daugiau, plakiruoti, apvilkti ar dengti, išskyrus apvilktus ar padengtus skarda, švinu (taip pat ir alavo bei švino lydinio danga), cinku, chromo oksidais arba chromu ir chromo oksidais, aliuminiu, arba nudažyti, nulakuoti arba padengti plastmase; išskyrus sidabruotus, paauksuotus, padengtus platina ar emaliu; toliau neapdoroti, tik iš paviršiaus, įskaitant ir plakiruotus arba paprasčiausiai išpjaustytus pagal formas, išskyrus stačiakampio formas (taip pat ir kvadrato formas), plakiruotus (EAPB), šiuo metu klasifikuojamus KN kodu 721090 31 ir
Latvian[lv]
daži 600 mm plati vai platāki plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi, kas ir plaķēti, pārklāti, bet ne ar alvu, svinu (ieskaitot cinkoto skārdu), cinku, hroma oksīdiem vai hromu un hroma oksīdiem, vai alumīniju, krāsoti, lakoti vai pārklāti ar plastmasu, kas nav pārklāti ar sudrabu, zeltu, platīnu vai emalju, kas pēc virsmas apstrādes, arī plaķēšanas, nav tālāk apstrādāti, vai tikai sagriezti fasonprofilos, kas nav taisnstūrveida (arī kvadrātveida), plaķēti (EOTK), ko pašlaik klasificē ar KN kodu 72109031, un
Maltese[mt]
ċerti prodotti ċatti tal-ħadid jew ta’ azzar non-alloy ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, miksija jew ikkowtjati, iżda mhux bil-landa, ċomb (inkluż terne-plate), żingu, chromium oxides jew chromium u chromium oxides, aluminju, jew miżbugħa, verniċjati jew miksija bi plastiks; li mhux arġentat, indurat, miksi bil-platinu jew żmaltat; mhux maħdum iktar minn trattat fil-wiċċ, inkluż ir-rivestiment, jew sempliċement maqtugħ f’forom li mhumiex rettangolari (inkluża l-forma kwadra), miksija (KEFA), attwalment klassifikabbli bil-kodiċi CN 72109031, u
Dutch[nl]
bepaalde platte producten van ijzer of van niet-gelegeerd staal met een breedte van 600 mm of meer, geplateerd of bekleed, andere dan vertind, verlood, verzinkt, bekleed met chroomoxiden of met chroom en chroomoxiden, met aluminium, of geverfd, gevernist of bekleed met kunststof; andere dan verzilverd, verguld, geplatineerd of geëmailleerd, enkel aan het oppervlak bewerkt, het plateren daaronder begrepen, of enkel anders dan haaks gesneden, geplateerd (EGKS), ingedeeld onder GN-code 7210 90 31, en
Polish[pl]
niektóre wyroby płaskie z żeliwa lub stali niestopowej o szerokości wynoszącej 600 mm lub więcej, platerowane, powlekane lub pokrywane, inne niż platerowane, powlekane lub pokrywane cyną, ołowiem (włącznie z powłoką ołowiowo-cynową), cynkiem, tlenkami chromu, lub chromem i tlenkami chromu, glinem, albo malowane, lakierowane lub powlekane tworzywami sztucznymi; inne niż srebrzone, pozłacane, powlekane platyną lub emaliowane; niepoddane dalszej obróbce poza obróbką powierzchniową, włączając platerowanie, lub zwyczajnie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratowymi), platerowane (EWWiS), obecnie dające się sklasyfikować pod kodem CN 72109031, oraz
Portuguese[pt]
certos produtos planos, de ferro ou aço não ligado, de largura igual ou superior a 600 mm, folheados, chapeados ou revestidos, não estanhados, revestidos de chumbo (incluídos os revestidos de uma liga de chumbo-estanho), galvanizados, revestidos de óxidos de crómio, ou de crómio e óxidos de crómio, de alumínio, ou pintados, envernizados ou revestidos de plástico; distintos dos prateados, dourados, platinados ou esmaltados; simplesmente tratados à superfície, incluídos os folheados ou chapeados, ou simplesmente recortados de formas diferentes da quadrada ou rectangular, folheados, (CECA) actualmente classificados no código NC 7210 90 31, e
Romanian[ro]
anumite produse plate din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de 600 mm sau mai mult, placate sau acoperite, altfel decât cele cositorite, plumbuite (inclusiv tabla mată), zincate, acoperite cu oxizi de crom sau cu crom și oxizi de crom sau de aluminiu sau vopsite, lăcuite sau acoperite cu materiale plastice, altfel decât argintate, aurite, platinate sau emailate, simplu tratate la suprafață, inclusiv prin placare, sau simplu decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare, placate (CECO), clasificate în prezent la codul NC 7210 90 31 și
Slovak[sk]
niektoré ploché výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele so šírkou 600 mm alebo väčšou, plátované, pokovované alebo s povlakom, iné ako pokovované alebo s povlakom cínu, olova (vrátane matného bieleho plechu), zinku, oxidov chrómu alebo chrómu a oxidov chrómu, hliníka, natreté, lakované alebo s povlakom z plastu; iné ako postriebrené, pozlátené, platinované alebo glazúrované; ďalej neopracovávané inak ako úpravou povrchu, vrátane plátovania, alebo jednoducho rozrezané na tvary iné ako pravouhlé (vrátane štvorcového), plátované (ESUO), v súčasnosti zatriedené pod číselný znak KN 72109031, a
Slovenian[sl]
nekateri ploščati izdelki iz železa ali nelegiranega jekla širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti, razen tistih, ki so platirani ali prekriti s kositrom, svincem (vključno z belo pločevino), cinkom, kromovimi oksidi ali kromom in kromovimi oksidi, aluminijem, ali ki so prebarvani, lakirani ali prevlečeni s plastiko, razen tistih, ki so posrebreni, pozlačeni, platirani s platino ali emajlirani; površinsko obdelani vključno s prevlačenjem brez nadaljnje obdelave ali preprosto razrezani v oblike razen pravokotnih (vključno s kvadratnimi), prevlečeni (ESPJ), ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN 72109031, in
Swedish[sv]
vissa platta produkter av järn eller olegerat stål med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, överdragna med annat material än tenn, bly (inbegripet pläterade), zink, kromoxider eller krom och kromoxider, aluminium eller målade, lackerade eller plastöverdragna, andra än överdragna med silver, guld, platina eller emalj, inte vidare bearbetade än ytbehandlade (inbegripet pläterade) eller inte vidare bearbetade än skurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form, pläterade (EKSG), vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7210 90 31, och