Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، يتم الحرص على ألا توجد في أماكن العمل التي يتم فيها تجميع الذخائر أسطحة ناتئة تتلامس مع الذخائر. وأثناء مناولة موظفي الصيانة لصمامات التفجير الكهروضغطية، ينبغي لهم ألا يرتدوا ملابس سهلة التوصيل للكهرباء، منعاً لتراكم شحنات كبيرة من الكهرباء الساكنة.
English[en]
In addition, efforts are made to ensure that work areas where munitions are assembled do not have protruding surfaces that come into contact with munitions and, in work with piezoelectric fuses, maintenance staff should not be dressed in clothing that conducts electricity easily in order to prevent the build-up of large charges of static electricity.
Spanish[es]
Por otra parte, se comprueba que en los puestos de trabajo en los que se montan las municiones no haya superficies con salientes que toquen las municiones y, en el caso de las operaciones con espoletas piezoeléctricas, que el personal auxiliar no lleve prendas que se electrifiquen fácilmente a fin de evitar la acumulación de grandes cargas de electricidad estática.
French[fr]
Par ailleurs, il est fait en sorte que les postes de travail sur lesquels s’effectue l’assemblage des munitions ne comportent aucune protubérance susceptible d’entrer en contact avec la munition et que les personnes travaillant sur les détonateurs piézoélectriques ne portent pas de vêtements qui s’électrisent facilement, de façon à éviter l’accumulation de charges électrostatiques trop importantes.
Russian[ru]
Кроме того, проверяется, чтобы рабочие места, на которых осуществляется сборка боеприпасов, не имели выступающих поверхностей, соприкасающихся с боеприпасами, а при работах с пьезоэлектрическими взрывателями обслуживающий персонал не был одет в легко электризующуюся одежду в целях исключения накапливания больших зарядов статического электричества.