Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:10). As ons op praktiese maniere goedheid aan die dag lê, kan dit ’n positiewe uitwerking hê op hulle beskouing van Jehovah se Getuies en die boodskap wat ons verkondig.
Amharic[am]
6:10) ጥሩነትን በተግባር ማሳየታችን ሰዎች በአጠቃላይ ስለ ይሖዋ ምሥክሮችና ስለምንሰብከው መልእክት ባላቸው አመለካከት ላይ አዎንታዊ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Azerbaijani[az]
6:10). Bizim yaxşı işlərimizin sayəsində insanlar Yehovanın Şahidlərinə və çatdırdığımız xəbərə daha yaxşı münasibət göstərəcəklər.
Central Bikol[bcl]
6:10) An pagpaheling nin karahayan sa praktikal na mga paagi puedeng magkaigwa nin positibong epekto sa kun paano ninda minamansay an Mga Saksi ni Jehova asin an mensahe na dara niato.
Bemba[bem]
6:10) Ukucita icisuma kuli bene kuti kwa-alula ifyo bamona Inte sha kwa Yehova no bukombe tushimikila.
Bulgarian[bg]
6:10) Това да проявяваме на практика доброта може да окаже положително влияние относно възгледа на хората за Свидетелите на Йехова и за посланието, което носим.
Bislama[bi]
6:10) Ol smosmol wok blong mekem i gud long olgeta, i save mekem se oli tingting gud long ol Witnes blong Jeova mo gud nius we yumi talemaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
6:10) Ang pagpakitag pagkamaayo diha sa praktikal nga mga paagi mahimong adunay maayong epekto kon unsaon nila paglantaw ang mga Saksi ni Jehova ug ang mensahe nga atong gidala.
Seselwa Creole French[crs]
6:10) Par demontre labonte dan bann fason pratik, i kapab annan en lefe pozitif lo konman zot vwar bann Temwen Zeova ek sa mesaz ki nou anmennen.
Czech[cs]
6:10) Pokud dobrotu projevujeme praktickými způsoby, může to mít příznivý vliv na to, jak lidé pohlížejí na svědky Jehovovy a také na poselství, které jim přinášíme.
Danish[da]
6:10) Når vi i gerning viser andre godhed, kan det give dem et positivt indtryk af Jehovas Vidner og det budskab vi forkynder.
German[de]
6:10). Auf praktische Weise Güte zu zeigen kann sich positiv darauf auswirken, wie diese Personen uns Zeugen Jehovas und die Botschaft, die wir überbringen, betrachten.
Ewe[ee]
6:10) Dɔmenyonu ŋutɔŋutɔwo wɔwɔ na wo ate ŋu atrɔ alesi wobua Yehowa Ðasefowo kple gbedasi si míeɖea gbeƒãe.
Efik[efi]
6:10) Ndiwụt mfọnido ke ata ata usụn̄ ekeme nditụk nte mmọ ẹsede Mme Ntiense Jehovah ye etop oro nnyịn itan̄ade.
Greek[el]
6:10) Η εκδήλωση αγαθότητας με πρακτικούς τρόπους μπορεί να επηρεάσει θετικά την άποψή τους για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και για το άγγελμα που φέρουμε.
English[en]
6:10) Showing goodness in practical ways can have a positive effect on how they view Jehovah’s Witnesses and the message we bear.
Estonian[et]
6:10). Kui ilmutame headust mõnel praktilisel moel, võib see mõjutada positiivselt seda, kuidas inimesed suhtuvad Jehoova tunnistajatesse ja sõnumisse, mida me kuulutame.
Finnish[fi]
6:10). Käytännön tekoina ilmenevä hyvyys voi vaikuttaa myönteisesti siihen, mitä he ajattelevat meistä Jehovan todistajista ja sanomastamme.
Faroese[fo]
6:10) Tá vit í verki vísa øðrum góðsku, kann tað geva teimum eina positiva áskoðan á Jehova Vitni og boðskapin, vit boða.
Ga[gaa]
6:10) Ekpakpafeemɔ kpo ni wɔɔjie yɛ gbɛ̀i ni anyɛɔ atsuɔ he nii anɔ lɛ baanyɛ aná hewalɛ ni sa yɛ bɔ ni amɛbuɔ Yehowa Odasefoi kɛ shɛɛ sane ni wɔhiɛ lɛ amɛhaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
6:10) व्यावहारिक तरीकों से भलाई दिखाने से, वे यहोवा के साक्षियों और उनके संदेश के बारे में अच्छा नज़रिया रख सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
6:10) Ang pagpakita sing kaayo sa praktikal nga mga paagi mahimo may positibo nga epekto sa kon paano nila ginatamod ang mga Saksi ni Jehova kag ang mensahe nga aton ginadala.
Croatian[hr]
6:10). Pokazujemo li dobrotu na praktične načine, to može pozitivno utjecati na stav koji ljudi imaju prema Jehovinim svjedocima i poruci koju nosimo.
Haitian[ht]
6:10). Lè nou manifeste bonte fason ki itil, sa ka gen efè favorab sou jan moun yo wè Temwen Jewova yo e sou jan yo wè mesaj nou pote a.
Hungarian[hu]
Ha a mindennapokban jót teszünk velük, az kedvezően befolyásolhatja a Jehova Tanúiról és az üzenetükről alkotott véleményüket.
Indonesian[id]
6:10) Memperlihatkan kebaikan dng cara-cara yg praktis dapat berdampak positif atas cara mereka memandang Saksi-Saksi Yehuwa dan berita yg kita bawa.
Iloko[ilo]
6:10) Ti panangipakita iti kinaimbag kadagiti praktikal a pamay-an ket mabalin a nasayaat ti epektona iti panangmatmatda kadagiti Saksi ni Jehova ken iti mensahetayo.
Icelandic[is]
6:10) Ef við sýnum gæsku í verki getur það haft jákvæð áhrif á viðhorf þeirra til votta Jehóva og boðskaparins sem við flytjum.
Italian[it]
6:10) Mostrare loro bontà in modi pratici può avere un effetto positivo sull’opinione che hanno dei testimoni di Geova e del messaggio che portiamo.
Georgian[ka]
6:10, სსგ). ამის შედეგად შეიძლება კარგი შთაბეჭდილება შეექმნათ სხვებს იეჰოვას მოწმეებსა და იმ ცნობაზე, რომელსაც გადავცემთ.
Kazakh[kk]
6:10). Ізгілікті іс жүзінде көрсету адамдардың Ехоба Куәгерлері мен олардың айтып жүрген хабарына жақсы көзқараста болуына әсер етеді.
Lingala[ln]
6:10) Soki tosaleli bango makambo ya malamu oyo ezali komonisa ete tozali mpenza na motema malamu, yango ekoki kosala ete bátalelaka biso Batatoli ya Yehova mpe nsango oyo tomemelaka bango na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
6:10) Ku bonisa bunde ka linzila ze nde kwa kona ku ama hande mo ba ngela Lipaki za Jehova ni lushango lo lu shaela.
Lithuanian[lt]
(Gal 6:10) Gerumas gali teigiamai paveikti jų požiūrį į mus ir mūsų skelbiamą žinią.
Luvale[lue]
6:10) Kusolola kuwaha chetu muvilinga cheji kunehenga puho yamwaza hali Vinjiho jaYehova nahamujimbu tweji kwambululanga.
Latvian[lv]
6:10.) Sniedzot viņiem praktisku palīdzību, mēs varam labvēlīgi ietekmēt viņu viedokli par Jehovas lieciniekiem un labo vēsti, ko mēs sludinām.
Morisyen[mfe]
6:10) Kan nu montre labonte dan bann fason pratik sa kapav ena enn lefe pozitif lor bann dimunn. Sa kapav ed zot pu sanz fason ki zot konsider bann Temwin Zeova ek mesaz ki nu anonse.
Malagasy[mg]
6:10) Mety hahatonga azy ireny handray tsara antsika Vavolombelon’i Jehovah sy ny hafatra entintsika, ny fanehoantsika hatsaram-panahy amin’ny fomba isan-karazany.
Marshallese[mh]
6:10) Kwalok lejokmen ilo wãwen ko rekeie emaroñ jelet ilo emõn wãwen eo rej watõk Ri Kennan ro an Jehovah im ennan eo jej bõktoke.
Macedonian[mk]
6:10). Покажувањето доброта на практични начини може да има позитивно влијание врз тоа како тие гледаат на Јеховините сведоци и на пораката што ја носиме.
Malayalam[ml]
6:10) പ്രായോഗികമായ വിധങ്ങളിൽ നാം നന്മ കാണിക്കുമ്പോൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടും നാം വഹിക്കുന്ന സന്ദേശത്തോടും അവർക്കുള്ള വീക്ഷണത്തെ അതു നല്ല രീതിയിൽ സ്വാധീനിക്കും.
Marathi[mr]
६:१०) व्यावहारिक मार्गांद्वारे त्यांना चांगुलपणा दाखवल्याने, यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल व त्यांच्या संदेशाबद्दल त्यांचा दृष्टिकोन बदलू शकतो.
Burmese[my]
၆:၁၀) လက်တွေ့ကျသောနည်းများဖြင့် ကောင်းမြတ်မှုပြခြင်းက ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသည့် သတင်းတရားတို့နှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့၏ရှုမြင်ပုံအပေါ် ကောင်းကျိုးသက်ရောက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
6: 10) Når vi viser godhet på praktiske måter, kan det ha en positiv virkning på hvordan andre betrakter Jehovas vitner og budskapet vårt.
Niuean[niu]
6:10) He fakakite e mahani mitaki ke he tau puhala aoga kua maeke ke lauia mitaki e puhala kua onoono a lautolu ke he Tau Fakamoli a Iehova mo e fekau ne hahamo e tautolu.
Dutch[nl]
6:10). Als we op praktische manieren goedheid tonen, kan dat een positieve uitwerking hebben op wat ze denken over Jehovah’s Getuigen en de boodschap die we brengen.
Northern Sotho[nso]
6:10) Go bontšha go loka ka ditsela tše šomago go ka ba le mafelelo a mabotse mabapi le kamoo ba lebelelago Dihlatse tša Jehofa le molaetša wo re o tsebatšago.
Nyanja[ny]
6:10) Kusonyeza ubwino powathandiza kungawachititse kuziona bwino Mboni za Yehova ndiponso uthenga umene timalalikira.
Panjabi[pa]
6:10) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਗੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
6:10) Mustrando bondat den maneranan práktiko por tin un bon efekto riba kon hende asina ta mira Testigunan di Yehova i e mensahe ku nos ta hiba.
Portuguese[pt]
6:10) Mostrar bondade de maneiras práticas pode surtir um bom efeito no conceito que eles formam sobre as Testemunhas de Jeová e sobre a mensagem que levamos.
Rarotongan[rar]
6:10) Na te akaari anga i te tu meitaki na roto i te au mataara mako e akatupu i te manako tau no runga i ta ratou akara mai anga i te Au Kite o Iehova e te karere ta tatou e apai ra.
Rundi[rn]
6:10). Kubagaragariza ukumera neza mu buryo ngirakamaro birashobora kugira ingaruka nziza ku kuntu babona Ivyabona vya Yehova be n’ubutumwa dushikiriza.
Romanian[ro]
6:10). Dovedindu-ne bunătatea în mai multe moduri practice, aceştia îşi pot schimba punctul de vedere pe care îl au cu privire la Martorii lui Iehova şi la mesajul nostru.
Russian[ru]
6:10). Благодаря нашим добрым делам люди будут лучше относиться к Свидетелям Иеговы и к вести, которую мы несем.
Kinyarwanda[rw]
Kugira neza duhuje n’imimerere barimo, bishobora kugira ingaruka nziza ku kuntu babona Abahamya ba Yehova n’ubutumwa tubwiriza.
Sango[sg]
6:10). Fango na gigi nzobe na mungo maboko na azo alingbi ti sala si ala duti na mbeni nzoni bango ndo na ndo aTémoin ti Jéhovah nga na ndo tokua so e ga na ni.
Slovak[sk]
6:10) Naše prejavy dobroty v praktických veciach môžu pozitívne ovplyvniť ich pohľad na Jehovových svedkov a na posolstvo, ktoré nesieme.
Slovenian[sl]
6:10) Če dobroto kažemo z deli, lahko to pozitivno učinkuje na njihovo mnenje o Jehovovih pričah in na sporočilo, ki jim ga prinašamo.
Samoan[sm]
6:10) O le faaalia o le agalelei i auala aogā, e mafai ona iai sona aafiaga lelei i le auala e latou te vaai ai i Molimau a Ieova ma le feʻau o loo tatou avatuina.
Shona[sn]
6:10) Kuratidza kunaka munzira dzinoshanda kungava nomugumisiro wakanaka pamaonero avanoita Zvapupu zvaJehovha uye shoko ratinaro.
Albanian[sq]
6:10) Në rast se shfaqim mirësi në mënyra praktike, kjo mund të ndikojë pozitivisht në pikëpamjen e tyre për Dëshmitarët e Jehovait dhe mesazhin që u japim.
Serbian[sr]
6:10). Kada dobrotu pokazujemo na konkretne načine, to može pozitivno uticati na njihovo gledište o Jehovinim svedocima i o poruci koju prenosimo.
Sranan Tongo[srn]
6:10). Te wi e sori bunfasi fu di wi e yepi sma, dan dati kan abi leki bakapisi taki den e si Yehovah Kotoigi èn a boskopu di wi e tyari, na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
6:10) Ho bontša molemo ka litsela tse sebetsang ho ka ba le phello e ntle tseleng eo ka eona ba talimang Lipaki Tsa Jehova le molaetsa oo re o phatlalatsang.
Swedish[sv]
6:10) Om vi visar godhet på rent praktiska sätt, kan det ha en positiv inverkan på hur de ser på Jehovas vittnen och det budskap vi bär fram.
Swahili[sw]
6:10) Kuwaonyesha wema kwaweza kuwafanya wawe na maoni mazuri kuelekea Mashahidi wa Yehova na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
6:10) நடைமுறையான அநேக வழிகளில் நற்குணத்தை காட்டுவது, யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நம்மையும் நாம் சொல்லும் செய்தியையும் பற்றி அவர்களுக்கு நல்ல அபிப்பிராயம் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
6: 10) ఆచరణాత్మకమైన మార్గాల్లో మంచితనం చూపించడం, వారు యెహోవాసాక్షులుగా మనల్ని మన సందేశాన్ని ఎలా దృష్టిస్తారన్నదానిపై సానుకూలమైన ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
6:10) การ แสดง ความ ดี อย่าง เหมาะ สม อาจ ก่อ ผล กระทบ ใน เชิง บวก ต่อ วิธี ที่ พวก เขา มอง พยาน พระ ยะโฮวา และ ข่าวสาร ที่ เรา ประกาศ.
Tagalog[tl]
6:10) Ang pagpapakita ng kabutihan sa praktikal na mga paraan ay maaaring magkaroon ng positibong epekto sa kung paano nila minamalas ang mga Saksi ni Jehova at ang mensaheng dala natin.
Tswana[tn]
6:10) Go ba direla ditiro tse di molemo tse di ka ba solegelang molemo go ka nna le matswela a a molemo malebana le tsela e ba lebang Basupi ba ga Jehofa ka yone le molaetsa o re o rerang.
Tonga (Zambia)[toi]
6:10) Ikutondezya bubotu munzila iigwasya kulakonzya kubagwasya bantu kubalanga kabotu Bakamboni ba Jehova amulumbe ngobakambauka.
Turkish[tr]
6:10) İşlerle ya da hareketlerle sergilenen iyilik niteliği insanların hem Yehova’nın Şahitleri hem de taşıdıkları mesaj hakkındaki düşüncelerini olumlu yönde etkileyebilir.
Tsonga[ts]
6:10) Ku pfuna vanhu swi nga endla leswaku va va ni langutelo lerinene hi Timbhoni ta Yehovha ni rungula leri hi ri khomeke.
Twi[tw]
6:10) Papayɛ a yɛbɛda no adi wɔ akwan a mfaso wɔ so so no betumi anya sɛnea wobu Yehowa Adansefo ne asɛm a yɛka no so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
6:10) E nehenehe te mau faaiteraa o te maitai e ohipa ma te oaoa i nia i te huru e hi‘o ai taua feia ra i te mau Ite no Iehova e tae roa ’tu i te poroi ta tatou e faaite ra.
Venda[ve]
6:10) U sumbedza vhulenda nga nḓila dzi shumaho zwi nga vha na mvelelo dzavhuḓi kha nḓila ine vha dzhia ngayo Ṱhanzi dza Yehova na mulaedza une dza u ḓivhadza.
Wallisian[wls]
6: 10) Kapau ʼe tou agalelei kia nātou ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai, pea ʼe feala ai ke fetogi tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te logo ʼaē ʼe tou faka mafola.
Xhosa[xh]
6:10) Ukubonisa ukulunga kunokuba luncedo kwindlela ajongwa ngayo amaNgqina kaYehova nesigidimi esisishumayelayo.
Yoruba[yo]
6:10) Fífi ìwà rere hàn ní àwọn ọ̀nà tó ṣe pàtó máa ń ní ipa rere lórí ojú tí àwọn èèyàn fi ń wo àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti ọ̀rọ̀ tá à ń wàásù rẹ̀.
Zulu[zu]
6:10) Ukubonisa ubuhle ngezindlela zokusiza kungaba nethonya elihle endleleni abababheka ngayo oFakazi BakaJehova nesigijimi abasiphethe.