Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан арҭ ауаа рхаҿсахьа агәырӷьара занубаало?
Acoli[ach]
Pingo jo man cwinygi yom adada?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nimli nɛ ɔmɛ a bua jɔ jã a?
Afrikaans[af]
Waarom is daar soveel vreugde op hierdie mense se gesigte?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ mmenii eyimmɔ bɛanyɩ ile zɛyɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí na mɛciwo yí le elɛ le jijɔ kpɔkɔ ahan ɔ?
Southern Altai[alt]
Бу јуруктагы улустыҥ јӱзи нениҥ учун сӱӱнчилӱ?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu maeni tie kud anyong’a kumeni i kindgi?
Amharic[am]
በእነዚህ ሰዎች ፊት ላይ የደስታ ስሜት የሚነበበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ تَطْفُو ٱلْبَسْمَةُ عَلَى وُجُوهِ ٱلْجَمِيعِ فِي ٱلصُّورَةِ ٱلْوُسْطَى؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am (chemu) fente ayüwküley tüfachi pu che?
Assamese[as]
এই লোকসকল ইমান আনন্দিত কিয় বাৰু?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze dzhi -yɛ tsabiɛ ˈba ˈˈwɛn lë e? -Ba hɔn han ˈya -kaka ˈkö nɛn.
Azerbaijani[az]
Simasından sevinc, təbəssüm yağan insanları görürsünüz?
Bashkir[ba]
Ни өсөн был кешеләрҙең йөҙҙәре шатлыҡтан балҡып тора?
Basaa[bas]
Inyuki bôt ba yé munu i bititii bini, ba yé maséé?
Batak Toba[bbc]
Boasa angka halak on idaon marlas ni roha?
Baoulé[bci]
? A wun sran nga be o foto’m be su mɔ be di aklunjuɛ lɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahihiling sa lalawgon kan mga tawong ini an siring na kagayagayahan?
Bemba[bem]
Cinshi aba bantu balemonekela aba nsansa ifi?
Bulgarian[bg]
Защо по лицата на тези хора е изписана такава радост?
Bangla[bn]
কেন এই লোকেদেরকে এত হাসি-খুশি দেখাচ্ছে?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè nyɔ ɓě nìà kɛ kpáa kǎà múàǔn wɛ̃́?
Batak Dairi[btd]
Kasa kalak èn teridah merlolo atè kalohon?
Batak Simalungun[bts]
Mase halak on taridah marmalas ni uhur?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka kalak enda teridah meriah kal ukurna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yem amu jé bôte bese ba be ne mevak?
Medumba[byv]
Numke tshen benntùn ni mbe ntùm tsiañdʼà?
Belize Kriol English[bzj]
Wai dehnya peepl luk soh hapi?
Catalan[ca]
Per què estan tan contentes aquestes persones?
Garifuna[cab]
Ariha humuti san ugundani le harufudubei gürigia ha?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma yekikot re winäq reʼ?
Chavacano[cbk]
Porque bien alegre este maga gente na letrato?
Chopi[cce]
Ngu ku txani vathu vava va wonekako va di tsakile?
Cebuano[ceb]
Nganong malipayog dagway kining mga tawhana?
Chuukese[chk]
Pwata ekkeei aramas ra fókkun mese pwapwa?
Chuwabu[chw]
Omentoni wa attu aba okaleli eni emwerumweru dhaene?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka yetwe twakupwa ni chiseke?
Hakha Chin[cnh]
Mah hna hi zeicah hi tluk in an i nuamh?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme mowan kariʼniakon choʼpo towaʼpore nandon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa bann dimoun i dan lazwa?
Czech[cs]
Jak to, že ti lidé vypadají tak šťastně?
Tedim Chin[ctd]
Hih taka mite ba’hang hih zah takin lungdam uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Akʉbʉka naʉ̃ra kĩrã sãwũã sobiabʉra?
Chol[ctu]
¿Chucoch wen tijicñayob maʼ qʼuel jini winicob xʼixicob ti jini dibujo?
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем мӗншӗн питӗ савӑнӑҫлӑ?
Welsh[cy]
Pam mae’r bobl yn y llun yn edrych yn hapus?
Danish[da]
Hvorfor ser disse mennesker så glade ud?
German[de]
Strahlende Gesichter, wohin man auch schaut.
Dehu[dhv]
Atre fe hi nyipunieti la kepine matre kola madrine cahu itre atr?
Eastern Maroon Creole[djk]
San meke den sama ya e piisii so?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman nē khoena ra ǃgâiaǂgao?
Kadazan Dusun[dtp]
Intangai pogi kaarapadan id turos dilo tongoulun.
Duala[dua]
Ońola nje bato be o maduta wan beno̱ muńe̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Mun na mɔgɔ nunu ninsɔndiyanin lo ten?
Ewe[ee]
Nu kae na ame siwo le afi sia le dzidzɔ kpɔm alea gbegbe?
Efik[efi]
Nso inam iso mbon emi ọyọhọde ntem ye idatesịt?
Greek[el]
Γιατί φαίνονται τόσο χαρούμενοι αυτοί οι άνθρωποι;
English[en]
Why is there such joy on the faces of these people?
Spanish[es]
¿Nota la alegría que aflora en estos rostros?
Estonian[et]
Miks need inimesed siin piltidel nii õnnelikud paistavad?
Basque[eu]
Zergatik daude irribarretsu eta pozik pertsona hauek?
Persian[fa]
چرا در این تصاویر شادی در چهرههای شاهدان یَهُوَه نمایان است؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na nkorɔfo yi enyi agye dɛm?
Fijian[fj]
Na cava era matamamarau kina o ira qo?
Faroese[fo]
Hví síggja hesi fólkini so glað út?
Fon[fon]
Nɛ̌ ka gbɔn bɔ awǎjijɛ ɖò mɛ elɔ lɛ sín nukúnta sɔmɔ̌?
French[fr]
Pourquoi ces gens sont- ils si joyeux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbɔmɛi nɛɛ ená miishɛɛ nɛkɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa sé moun-la ki asi foto-la kontan konsa ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a taraa n rangi ni kukurei aomata aikai?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa nyíè gbòí à palàge ẹẹ ẹ́?
Galician[gl]
Por que está tan alegre a xente destas fotografías?
Guarani[gn]
¿Rehechápa mbaʼéichapa ovyʼa umi oĩva koʼã fótope?
Gujarati[gu]
આ લોકો કેમ આટલા આનંદી દેખાય છે?
Wayuu[guc]
¿Piʼrüin talatüin maʼin na wayuukana suluʼu tü ayaakuaakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reechapa kërai oyerovia oï tëtara reta ñemojaangape?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti nɛreba wa tara pupeelum bala?
Gun[guw]
Naegbọn nukunmẹ omẹ ehelẹ tọn do gọ́ na ayajẹ sọmọ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɲʋn nʋn an nʋn ˈmʋnan -an?
Hausa[ha]
Me ya sa mutanen nan suke cike da farin ciki?
Huichol[hch]
¿Petiwaxeiya kememɨteʼayukatemamawie ʼeena?
Hebrew[he]
מדוע האנשים האלה נראים מאושרים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa malipayon gid ini nga mga tawo?
Hmong[hmn]
Vim li cas cov tibneeg hauv cov duab no, yuav zoo siab ua luaj li?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai inai laulau ai idia noho taudia idia moale?
Hunsrik[hrx]
Weeche was sin tiise persoone soo froo?
Haitian[ht]
Poukisa moun sa yo kontan konsa?
Hungarian[hu]
Vajon miért olyan boldogok ezek az emberek?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ axéʼchik xi atikláb kʼwajat lej kulbél?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են այս մարդիկ այսքան ուրախ։
Western Armenian[hyw]
Այս մարդիկը ինչո՞ւ շատ ուրախ են։
Herero[hz]
mena ratjike ovandu mba tji ve nondjoroka onene nai?
Iban[iba]
Nama kebuah sida gaga amat ati?
Ibanag[ibg]
Ngatta kuruga masaya i totolay ta litratu?
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang ini tampak begitu bahagia?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ihu ji bụrụ ndị e sere na peeji a ọchị ọchị?
Iloko[ilo]
Apay a nagraragsak dagiti tattao iti daytoy a ladawan?
Icelandic[is]
Fólkið á myndunum er glatt og ánægt.
Esan[ish]
Bezẹle nin enin ẹbho nan da ghọnghọn?
Isoko[iso]
Fikieme eva e be rọ were ahwo nana kpobi?
Italian[it]
Perché queste persone sono così felici?
Georgian[ka]
რატომ არის ეს ხალხი ასე ბედნიერი?
Kabyle[kab]
Ayɣer i feṛḥen akk annect- a lɣaci- yagi?
Kachin[kac]
Ndai masha ni hpa na dai daram pyaw nga a ta?
Kamba[kam]
Nĩkĩ andũ aa me na ũtanu mwingĩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki kes algen li sta rei di kontenti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut sahebʼ saʼ xchʼool ebʼ li qas qiitzʼin aʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu yai kele na kiese mingi?
Khasi[kha]
Balei kine ki briew ki i kmen bha?
Kikuyu[ki]
Andũ aya maroneka makenete ũguo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu ovo ve li mefano tava monika va hafa?
Khakas[kjh]
Ноға пу кізілернің сырайлары андағ ӧріністіг?
Kazakh[kk]
Суреттегі адамдардың жүздері неге жайнап тұр?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit uku taama nuannaartigaat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu iá a sanguluka?
Kannada[kn]
ಈ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಮುಖ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಿರಾ?
Konzo[koo]
Busana naki abandu aba batsemire?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bano bantu o basangalela bibye?
Krio[kri]
Wetin mek dɛn pipul ya gladi so?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤတဖၣ်အံၤအမဲာ်ပှဲၤဒီး တၢ်နံၤကမှံလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eceba ev însan çima evqas dilşad in?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu ava vana hafere?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu awaya benena ye kiese?
Kyrgyz[ky]
Бул сүрөттөгү адамдардын жүзүнөн эмне үчүн кубанычтын нуру жанып турат?
Lamba[lam]
Mba nindo abantu aba balukubonekela abasangalele?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bano basanyufu?
Lingala[ln]
Mpo na nini bilongi ya bato oyo ezali esengo boye?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແທ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba, ha ba bonahala ku taba cwana?
Lithuanian[lt]
Kodėl šių žmonių veidai švyti?
Latgalian[ltg]
Deļkuo itamuos biļdēs radzamī cylvāki ir tik prīceigi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bano bantu i basangale nenki?
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba badi ne disanka dia bungi nunku bua tshinyi?
Luvale[lue]
Uno vatu kana ava vanawahilila ika ngana?
Lunda[lun]
Muloñadi awa antu chinazañaleluwu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jogi mor kama?
Lushai[lus]
Engvângin nge hêng mite hi an hlim êm êm?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in che tzalajxix xjal lu?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia nungei jisia ti gohunɛingɔ?
Morisyen[mfe]
Kifer sa bann dimounn-la paret kontan koumsa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mumanyile cino antu yaa yayeliile ni nsansa vii?
Marshallese[mh]
Etke armej rein relukkuun m̦õn̦õn̦õ?
Macedonian[mk]
Зошто на лицата на луѓето на сликите се чита радост?
Mongolian[mn]
Энд байгаа хүмүүс яагаад ийм баяр хөөртэй байна вэ?
Marathi[mr]
चित्रात दाखवलेल्या लोकांच्या चेहऱ्यांवर इतका आनंद का आहे?
North Marquesan[mrq]
No te aha tenei po’i e koakoa ai?
Malay[ms]
Lihatlah kegembiraan yang terukir di wajah mereka.
Maltese[mt]
Dawn in- nies għala jidhru daqshekk ferħanin?
Burmese[my]
ဒီလူတွေ ဘာလို့ ဒီလောက်ပျော်နေကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ser disse menneskene så glade ut?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel yolpaktokej katli nesij nikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonita itech ininixko nejin taltikpakneminij keniuj yolpakij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita ken ninmej tlaltikpaktlakamej yolpakij miak?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu laba bekhangeleka bejabule kangaka?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu mbaka taya monika ya nyanyukwa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu ala akhanlaaya oohakalala vancipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikimita kenon melak pakij?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Tikita ken pa̱kij yej nigaj onokej?
Nias[nia]
Hana waʼomuso sibai dödö ndra niha daʼa?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau fofoga he tau tagata nei kua fiafia lahi?
Dutch[nl]
Waarom zien deze mensen er zo gelukkig uit?
Nande[nnb]
Abandu aba batsemire busanaki?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantwaba babonakala bathabe kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba ba bonagala ba thabile gakaakaa?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé díí diné bił dahózhǫ́?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu awa akuoneka achimwemwe?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ava vena ehambu mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu aba bashemereirwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe ranyi wanthuwa wankuwoneka wakukomedwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki abandu aba boboneka balusekelo fiyo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli ɛhye mɔ anye ɛlie zɛhae ɛ?
Khana[ogo]
Ena anuā pya nɛɛ̄ ale akɛ̄ ama le bu ɛɛbu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ oma ọ merhen ihworho re ha uvuẹn ifoto enana?
Oromo[om]
Namoonni kun akkas kan gammadan maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы адӕм афтӕ тынг цӕмӕн цин кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi hängu rä johya pe̱ˈtsi nuyu̱ yä jäˈi hutsˈi ha nuya yä kˈoi?
Pangasinan[pag]
Akin et malikeliket irayan totoo?
Papiamento[pap]
Dikon e hendenan akí ta asina kontentu?
Palauan[pau]
Ngera me ngkmal dmeu a rengrir tirka el chad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey make this people happy well well like this?
Plautdietsch[pdt]
Kaust du seenen, woo schaftich de Menschen hia kjikjen?
Polish[pl]
Dlaczego ci ludzie na zdjęciach są tacy szczęśliwi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas pwukat mesen perenki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda es jintis sta ku kara alegri?
Portuguese[pt]
Por que essas pessoas estão tão felizes?
Quechua[qu]
¿Rikankiku këchö kushishqa këkaqkunata?
K'iche'[quc]
¿Jasche sibʼalaj kekikot ri winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cushilla ñahuicunata caipi ricunguichu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ckaanqui cá personasta imaina cusisckas tiancu?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Ricunguichu cushilla ajcunara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qawachkankichu kusisqallaña kaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Rikushankichu kay fotokunapi runakuna kusisqa kasqankuta?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caibi cushi auccunata ricunguichu.
Rarotongan[rar]
Eaa ra teia au tangata i mataora maata ai?
Carpathian Romani[rmc]
Dikhen, sar ala manuša radisaľon, soske?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abo bantu bahimbawe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu inay ading ni musangar mudi winou?
Romanian[ro]
De ce crezi că persoanele din imaginile alăturate sunt atât de bucuroase?
Rotuman[rtm]
Ka pō ‘e tes ta famori maf kakahā?
Russian[ru]
Почему лица этих людей светятся от радости?
Kinyarwanda[rw]
Kuki aba bantu bishimye?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu awa ali akutsandzaya?
Sango[sg]
Ndali ti nyen lê ti azo so kue ayeke na ngia tongaso?
Sinhala[si]
මේ අයගේ මූණෙන් ලොකු සතුටක් පේන්න තියෙනවා. ඒකට හේතුව ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Kuni manni togo hagiidhinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo tí ľudia na fotografii vyzerajú tak šťastne?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino olo amy sary eo reo ro falifaly?
Slovenian[sl]
Zakaj so ti ljudje tako veseli?
Samoan[sm]
Aiseā e foliga fiafia ai nei tagata?
Shona[sn]
Sei vanhu ava vari kufara kudai?
Songe[sop]
Bwakinyi mapala a bano bantu e na muloo?
Albanian[sq]
Pse janë kaq të qeshura fytyrat e këtyre njerëzve?
Serbian[sr]
Zašto ovi ljudi izgledaju tako srećno?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei dee sëmbë aki dë waiwai sö?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sma disi e prisiri so?
Swati[ss]
Kungani labantfu bajabulile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho baa ba thabile?
Sundanese[su]
Naon sababna ieu jalma-jalma katingal bararungah?
Swedish[sv]
Varför ser människorna här bredvid så glada ut?
Swahili[sw]
Kwa nini watu hawa wana furaha?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu ambao unaona hapa ni wenye furaha?
Tamil[ta]
இந்தப் படத்தில் இருக்கிறவர்கள் ஏன் இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Ami ritiwá jenaʼí echi pagótami japi we kaníliami ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí kuwa gagi wéñuʼ xa̱bu̱ tsíge rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema iha foto sira-neʼe kontente?
Telugu[te]
ఇక్కడున్న వాళ్లు ఎందుకంత సంతోషంగా ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Чаро ин одамон хеле хурсанданд?
Thai[th]
ทําไม คน เหล่า นี้ ดู มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ እዞም ሰባት እዚኦም ሓጐስ ዚንበብ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i saan ior mban iyol yum nahana?
Turkmen[tk]
Bu adamlar näme üçin şatlanýarlar?
Tagalog[tl]
Bakit napakasaya ng mga tao sa larawan?
Tetela[tll]
Lande na kele anto anɛ la dungi di’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho bano ba lebega ba itumetse jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fofonga fiefia pehē ai ‘a e kakai ko ení?
Toba[tob]
¿Alotaʼa na ntonaguec yoʼoqta na lashego?
Gitonga[toh]
Khu ginani vathu vava va tsakidego ngudzu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu aaba ncobalibonya kukkomana?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa wila ja ixuk winik gustoxtaʼaye bʼa dibujoʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilha pi lu paxuwakgo tiku wilakgo kdibujo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol manmeri long dispela piksa i amamas tru?
Turkish[tr]
Bu insanlar neden bu kadar mutlu?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu lava va languteka va tsakile swinene?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xigelo xa litsako li wonekako tinghoheni ta vanhu lava?
Purepecha[tsz]
¿Exeskijtsïa na engaksï xáni tsípikua jingoni xarharajka i kʼuiripuecha?
Tatar[tt]
Ни өчен бу кешеләрнең йөзләре шатлыктан балкып тора?
Tooro[ttj]
Omanyire ensonga habwaki abantu abolekerwe hanu basemerirwe muno?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mata fia‵fia ei a tino konei?
Twi[tw]
Dɛn nti na saa nkurɔfo yi ani agye saa?
Tahitian[ty]
No te aha e mata oaoa ’i to teie mau taata?
Tuvinian[tyv]
Бо улустуң арыннары чүге өөрүшкүлүгүл?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal awil te machʼatik tseʼelnax yoʼtanik ta lokʼombae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xavakʼ venta ti jun tajek yoʼontonik li krixchanoetik liʼe?
Udmurt[udm]
Малы та адямиослэн ымныръёссы шумпотонэн пишто?
Uighur[ug]
Немишкә бу адәмләрниң чирайлири хошаллиқтин җилвилинип туриду?
Ukrainian[uk]
Чому обличчя цих людей сяють від радості?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu ava va sanjukila?
Urdu[ur]
یہ لوگ اِتنے خوش کیوں نظر آ رہے ہیں؟
Uzbek[uz]
Bu odamlar nega shunchalik baxtiyor?
Venda[ve]
Ndi ngani avha vhathu vho takala nga u rali?
Venetian[vec]
Parché queste persone le è tanto felisse?
Vietnamese[vi]
Tại sao những người này vui đến thế?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu ala ari aya oohakalala?
Wolaytta[wal]
Ha asati keehi ufayttiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga malipayon an mga tawo ha retrato?
Cameroon Pidgin[wes]
Why the people them for this picture di glad so?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe matafiafia feia te hahaʼi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj wichina matche toj lekajyaj ihiche?
Xhosa[xh]
Kutheni bonwabe kangaka nje aba bantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე თე ხალხი თეცალ ბედნერი?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé ǹûai ŋí votôoi sui líi-nɛ̃ɛi lai?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵanduŵa akuwoneka ŵakusangalala mnope?
Yapese[yap]
Mang fan nib felfelan’ e pi girdi’ ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tínú àwọn èèyàn yìí fi ń dùn?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a wilik bix jach kiʼimakil u yóol le máakoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ biiyaluʼ pabiáʼ nayecheʼ nuu ca binni ni rihuinni raríʼ la?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri o wandru wanu waliona furaha kabisa ?
Zande[zne]
Tipagine du agi aboro re ti ni na bakere ngbarago wa gure?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raduidylo cuent balaati cabaladx guirá ni noʼ ló dibuj reʼ la?
Zulu[zu]
Kungani laba bantu bejabule kangaka?