Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My skoonpa het so pas hierdie stuk woud afgekap en afgebrand sodat ek grondneute, kassawe en ’n bietjie piesangs kan plant.
Arabic[ar]
«قام حَمِي بقطع وحرق هذه البقعة من الغابة لكي ازرع الفول السوداني، المنيهوت، والقليل من الموز.
Bemba[bem]
“Abapongoshi e lintu fye batemene no koce iyi ncende mu mutengo pa kuti nkalimepo imbalala, tute, ne nkonde.
Cebuano[ceb]
“Ang akong ugangan nga lalaki bag-o lang nagkaingin niining bahina sa lasang aron makatanom ako ug mani, kamoteng kahoy, ug pipila ka saging.
Czech[cs]
„Můj tchán právě vykácel a vypálil tento kousek pralesa, takže mohu pěstovat burské oříšky, maniok a nějaké banány.
Danish[da]
„Min svigerfar har ryddet og afbrændt dette lille stykke regnskov for at jeg kan så jordnødder, kassava og bananer.
German[de]
„Mein Schwiegervater hat dieses Waldstück gerade frisch gerodet und abgebrannt, damit ich dort Erdnüsse, Maniok und ein paar Bananen pflanzen kann.
Greek[el]
«Ο πεθερός μου μόλις έκοψε και έκαψε αυτό το κομμάτι του δάσους ώστε να μπορέσω να φυτέψω φιστικιές, κασσάβα και μερικές μπανανιές.
English[en]
“My father-in-law has just cut down and burned this patch of forest so that I can plant groundnuts, cassava, and some bananas.
Spanish[es]
“Mi suegro acaba de talar y quemar esta porción de selva para que yo pueda plantar cacahuetes, mandioca y plátanos.
Estonian[et]
”Hiljaaegu raius mu äi maha ja põletas selle lapi metsa, et saaksin istutada maapähkleid, maniokki ja banaane.
Finnish[fi]
”Appeni on vastikään kaskennut tämän metsälohkon, joten voin nyt kasvattaa maapähkinöitä, maniokkia ja jonkin verran banaaneja.
French[fr]
“ Mon beau-père vient de défricher et de brûler ce bout de forêt pour que j’y plante des arachides, du manioc et des bananiers.
Croatian[hr]
“Moj je svekar nedavno posjekao i spalio ovaj komadić šume kako bih tu mogla uzgajati kikiriki, kasavu i malo banana.
Hungarian[hu]
„Apósom csak kivágta és felégette az erdőnek ezt a darabját, hogy ehető gyökerű növényeket, kasszavát és néhány banánfát ültethessek.
Indonesian[id]
”Ayah mertua saya baru menebang dan membakar sebidang lahan hutan ini sehingga saya dapat bertanam kacang tanah, singkong, dan pisang.
Iloko[ilo]
“Nabiit pay nga inuma ti katugangak a lalaki daytoy a paset ti kabakiran tapno mulaak iti mani, kamoteng-kahoy, ken sumagmamano a saba.
Italian[it]
“Mio suocero ha da poco abbattuto e bruciato questo tratto di foresta per darmi la possibilità di piantare pere di terra, manioca e alcuni banani.
Japanese[ja]
「私の舅がこの区画の森林を切り開き,焼きました。 私がアメリカホドイモの類,キャッサバ,バナナなどを栽培できるからです。
Korean[ko]
“우리 시아버지는 내가 콩과(科) 식물과 카사바와 약간의 바나나를 심을 수 있도록 이 부근의 삼림을 그저 벌목하고는 불태우셨지요.
Malagasy[mg]
“Vao avy nikapa sy nandoro ny hazo tao amin’itỳ ampahan’ny ala itỳ ny rafozan-dahiko mba hahafahako hamboly voanjo sy mangahazo ary akondro vitsivitsy.
Macedonian[mk]
„Свекор ми само што го исече и запали ова парче шума за да можам да засадам мешунки, маниока и банани.
Norwegian[nb]
«Min svigerfar har nylig snauhogd og brent dette lille stykket i skogen, så jeg kan dyrke jordnøtter, kassava og noen bananer.
Dutch[nl]
„Mijn schoonvader heeft dit stuk bos pas kaalgekapt en afgebrand zodat ik pinda’s, cassave en wat bananen kan planten.
Northern Sotho[nso]
“Ratswale o sa tšwa go rema le go tšhuma tšhengwana ye ya sethokgwa e le gore ke kgone go bjala ditloo, cassava le dipanana.
Nyanja[ny]
“Apongozi anga angodula kumene mitengo yankhalangoyi ndi kuitentha kuti ndibzalepo mtedza, chinangwa, ndi nthochi.
Papiamento[pap]
“Mi suegro a caba di kap i kima e palunan dje pida aki dje selva pa mi por planta pinda, casabe i algun bacoba.
Polish[pl]
„Mój teść właśnie wykarczował i wypalił kawałek lasu, żebym mogła hodować orzeszki ziemne, maniok i trochę bananów.
Portuguese[pt]
“Meu sogro acabou de desmatar e fazer a queimada de um terreno para que eu possa plantar amendoim, mandioca e banana.
Romanian[ro]
„Socrul meu tocmai a tăiat arborii şi a dat foc acestui petic de pădure, ca să pot planta arahide, manioc şi câţiva bananieri.
Russian[ru]
«Мой свекор совсем недавно вырубил здесь лес, чтобы мне посадить арахис, кассаву и бананы.
Slovak[sk]
„Môj svokor práve vyťal a vypálil tento pás pralesa, aby som mohla pestovať podzemnicu olejnú, kasavu a trochu banánov.
Slovenian[sl]
»Tast je nedavno posekal in požgal to gozdno zaplato, zato lahko posadim arašide, kasavo in nekaj banan.
Shona[sn]
“Vatezvara vangu vachangobva kutema nokupisa chikamu ichi chesango kuitira kuti ndidyare nzungu, mufarinya, uye mabhanana.
Serbian[sr]
„Svekar je jednostavno posekao i spalio ovo parče šume kako bih mogla da uzgajam kikiriki, kasavu i malo banana.
Southern Sotho[st]
“Ntate matsale o sa tsoa rema le ho chesa karolo ena ea moru e le hore ke leme matokomane, cassava le libanana.
Swedish[sv]
”Min svärfar har just röjt och bränt den här biten skog, så att jag kan plantera jordnötter, kassava och lite bananer.
Swahili[sw]
“Baba-mkwe wangu ametoka tu kukata na kuchoma sehemu yake ya msitu ili niweze kupanda njugu, mhogo, na ndizi kadhaa.
Thai[th]
“บิดา ของ สามี ดิฉัน เพิ่ง จะ ถาง และ เผา ป่า ผืน เล็ก ๆ นี้ เพื่อ ดิฉัน จะ ปลูก ถั่ว ลิสง, มัน สําปะหลัง, และ กล้วย ได้.
Tagalog[tl]
“Katatapos pa lamang tagpasan at sunugin ng aking biyenang lalaki ang bahaging ito ng kagubatan upang makapagtanim ako ng mani, balinghoy, at ilang saging.
Tswana[tn]
“Ratsale o sa tswa go rema le go fisa sebata seno sa sekgwa e le gore ke jale manoko, cassava le dipanana mo go sone.
Tsonga[ts]
“N’wingi wa mina wa xinuna u tsemelerile ni ku hisa swihlahla leswi leswaku ndzi ta byala tindluwa, mitsumbula ni mabanana.
Ukrainian[uk]
«Мій тесть тільки що зрубав дерева та випалив цей клаптик лісу, тож я можу посадити арахіс, маніок та декілька бананів.
Xhosa[xh]
“Ubawozala usandul’ ukugawula waza watshisa le ndawana yeli hlathi ukuze ndikwazi ukulima amandongomane, i-cassava, kwaneebhanana.
Yoruba[yo]
“Bàbá ọkọ mi ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣá igbó yìí, ó sì sun ún kí n lè ríbi gbin ẹ̀pà, pákí, àti ọ̀gẹ̀dẹ̀ díẹ̀ sí ni.
Zulu[zu]
“Ubabezala usanda kugawula futhi washisa le ngxenyana yehlathi ukuze ngikwazi ukutshala amantongomane, umdumbula nobhanana.