Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отличителният аромат на „Kopanisti“ се дължи — наред с други неща — на наличието на широк диапазон от ендемични и ароматни растения в естествените пасища в определения район, които земеделските производители, благодарение на богатия си опит, използват за паша на техните животни,
Czech[cs]
Specifické aroma Kopanisti je mimo jiné způsobeno vysokým zastoupením endemických a vonných rostlin na přirozených pastvinách ve vymezené oblasti, které v souladu se svými zkušenostmi využívají chovatelé ke zkrmování hospodářským zvířatům.
Danish[da]
»Κοπανιστή«'s rige aroma hænger navnlig sammen med forekomsten af mange endemiske og aromatiske planter, der vokser på græsningsmarkerne i det indre af det afgrænsede område, og som opdrætterne bruger som foder til deres dyr, idet de udnytter deres erfaringer.
German[de]
Das besondere Aroma von Kopanisti ist unter anderem auf die zahlreichen endemischen und aromatischen Pflanzen der natürlichen Weideflächen des abgegrenzten Gebiets zurückzuführen, die die Tierhalter aufgrund ihrer Erfahrung für die Ernährung der Tiere nutzen.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο άρωμα της Κοπανιστής αποδίδεται εκτός των άλλων και στην ύπαρξη πλήθους ενδημικών και αρωματικών φυτών στα φυσικά βοσκοτόπια της οριοθετημένης περιοχής, τα οποία χρησιμοποιούν οι κτηνοτρόφοι, σύμφωνα με την εμπειρία τους, για τη διατροφή των ζώων.
English[en]
the distinctive aroma of ‘Kopanisti’ is due, among other things, to the existence of a wealth of endemic and aromatic plants in the natural pastures of the defined area, which the livestock farmers use to feed the animals in the light of their experience,
Spanish[es]
el aroma especial del «Kopanisti» se debe, entre otras cosas, a la existencia de una multitud de plantas endémicas y aromáticas en los pastizales naturales de la región delimitada, que los ganaderos utilizan para alimentar a los animales, según su experiencia,
Estonian[et]
Kopanisti juustule omane lõhn tuleneb muu hulgas määratletud piirkonna looduslikel karjamaadel hulgaliselt leiduvatest endeemilistest ja aromaatsetest taimedest, millega karjakasvatajad loomi vastavalt oma kogemusele toidavad.
Finnish[fi]
Kopanisti-juuston erityinen aromi johtuu muun muassa kyseisen maantieteellisen alueen luonnonlaidunten runsaasta kotoperäisestä kasvistosta, jota karjankasvattajat käyttävät eläinten ruokintaan kokemuksensa mukaisesti.
French[fr]
Le riche arôme de la «kopanisti» est lié notamment à l’existence d’une grande quantité de plantes endémiques et aromatiques, croissant dans les pâturages situés à l’intérieur de l’aire délimitée et que les éleveurs utilisent, selon leur expérience, pour alimenter leurs animaux.
Hungarian[hu]
A Kopanisti sajátos zamata egyebek mellett a meghatározott földrajzi területnek az állattenyésztők által – tapasztalataik alapján – az állatok táplálására használt természetes legelőin előforduló számos endemikus és aromatikus növénynek is köszönhető.
Italian[it]
il particolare aroma della «Κοπανιστή» (Kopanisti) è dovuto tra l'altro alla presenza di molte piante endemiche e aromatiche nei pascoli naturali della zona geografica delimitata, utilizzate dagli allevatori, in base alla loro esperienza, per l'alimentazione degli animali;
Lithuanian[lt]
išskirtinis „Kopanisti“ aromatas, be kita ko, atsiranda dėl endeminių ir aromatinių augalų, kuriais gyvulių augintojai, remdamiesi savo patirtimi, šeria gyvulius, gausos natūraliose nustatytos vietovės ganyklose,
Latvian[lv]
“Kopanisti” īpašais aromāts cita starpā izskaidrojams arī ar daudzajiem endīmisko sugu augiem un aromātiskajiem augiem, kas sastopami noteiktā ģeogrāfiskā apgabala dabiskajās ganībās un ko lopkopji, pieredzes mudināti, izmanto dzīvnieku ēdināšanā,
Maltese[mt]
L-aroma distinta tal-Kopanisti hija dovuta, fost affarijiet oħra, lill-eżistenza ta' patrmonju ta' pjanti endemiċi u aromatiċi fil-mergħat naturali taż-żona definita, li jintużaw mill-bdiewa tal-bhejjem biex jitimaw il-bhejjem fid-dawl tal-esperjenza tagħhom.
Dutch[nl]
Het specifieke aroma van Kopanisti is onder andere te danken aan de aanwezigheid van een groot aantal inheemse en aromatische planten in de natuurlijke weiden van het afgebakende gebied, die de veehouders vanuit hun ervaring gebruiken voor het voeden van de dieren.
Polish[pl]
swój szczególny aromat ser „Kopanisti” zawdzięcza między innymi dużej ilości endemicznych, aromatycznych roślin na naturalnych pastwiskach wyznaczonego obszaru, wykorzystywanych przez rolników do karmienia zwierząt zgodnie z ich doświadczeniem,
Portuguese[pt]
O cheiro peculiar do «Κοπανιστή» (Kopanisti) deve-se nomeadamente à flora endémica aromática dos pastos naturais das zonas montanhosas onde os criadores, conduzidos pela experiência, apascentam o gado,
Romanian[ro]
Aroma distinctivă a brânzei „Kopanisti” este datorată, printre altele, diversității de plante endemice și aromatice care cresc pe pășunile naturale din aria delimitată, pe care crescătorii de animale le utilizează, pe baza experienței lor, pentru a hrăni animalele.
Slovak[sk]
Výrazne odlišná aróma syra Kopanisti súvisí okrem iného s bohatým výskytom endemických a aromatických rastlín na prírodných pastvinách vo vymedzenej oblasti, ktoré skúsení chovatelia dobytka používajú na kŕmenie zvierat.
Slovenian[sl]
Značilen vonj sira „Kopanisti“ zagotavljajo predvsem raznolike endemične in aromatične rastline na naravnih pašnikih na opredeljenem območju, s katerimi živinorejci na podlagi svojih izkušenj krmijo živali.
Swedish[sv]
Den karakteristiska aromen hos ”Kopanisti” beror bl.a. på förekomsten av en stor mängd endemiska och aromatiska växter på de naturliga betesmarkerna i det avgränsade området, som djurbönderna med utgångspunkt i sin erfarenhet använder för att utfodra djuren.