Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich kam an eine Waldlichtung und hörte ein Wimmern wie das eines jungen Hundes.
Greek[el]
Έφτασα σ’ ένα ξέφωτο στο δάσος και άκουσα κλάματα σαν μικρού σκυλιού.
English[en]
I came into an opening of the forest and heard whimperings, like a little puppy.
Spanish[es]
Llegué a un claro del bosque y oí gimoteos como los de un perrito.
Finnish[fi]
Tulin metsäaukealle ja kuulin ikään kuin pienen koiranpennun ulinaa.
French[fr]
Comme j’entrai dans une clairière, j’entendis des petits cris plaintifs comme ceux d’un chiot.
Italian[it]
Avanzai in una radura nella foresta e udii un uggiolio, come quello di un cucciolo.
Japanese[ja]
森の中の比較的木がまばらな所に出たとき,私は小犬の鳴き声のようなくんくん言う声を聞きました。
Korean[ko]
나는 숲속의 공터에 들어가서 작은 강아지처럼 낑낑거리는 소리를 들었다.
Norwegian[nb]
Jeg kom til en åpning i skogen og hørte noen klynkelyder, som fra en liten valp.
Dutch[nl]
Ik kwam op een open plek in het bos en hoorde een zacht gejank als van een jong hondje.
Portuguese[pt]
Cheguei a um clarão na floresta e ouvi choramingos, parecidos com os de um cachorrinho.
Swedish[sv]
Jag kom till en öppning i skogen och hörde gnäll som från en liten unge.