Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet bewys word, nie as ’n guns nie, maar as iets wat hulle vrouens regmatig toekom.
Amharic[am]
ይህ አክብሮት የሚሰጣቸው እንዲያው በደግነት ሳይሆን የሚገባቸው ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
ويجب ان يُقدَّم، لا كمعروف، بل كحق واجب لزوجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Iyan dapat na itao, bakong bilang pabor, kundi bilang diretso kan saindang agom.
Bemba[bem]
Wali no kupeelwa, te pamo nge cikuuku, lelo pamo nge calingo kupeelwa ku bakashi babo.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде принасяна не като благоволение, а като нещо, което им се полага по право.
Bislama[bi]
Oli mas soemaot ona ya, i no jes blong mekem i gud long hem, be from we waef i gat raet blong kasem. ?
Bangla[bn]
এটা দেখান উচিত কোন অনুগ্রহ হিসাবে নয়, কিন্তু স্ত্রীদের ন্যায্য প্রাপ্য হিসাবে।
Cebuano[ceb]
Kadto ihatag, dili ingong pabor, kondili ingong angay nga katungod sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
Čest měla být manželkám prokazována jako něco, na co mají nárok, ne jako projev manželovy blahovůle.
Danish[da]
Der er ikke tale om en ære manden allernådigst viser, men en ære som hustruen har krav på.
German[de]
Es ist kein Gunsterweis, sondern etwas, was einer Frau rechtmäßig gebührt.
Ewe[ee]
Mele be woawɔe abe wo srɔ̃wo nu vem wole ene o, ke boŋ be enye gome si le wo si.
Efik[efi]
Owo inyeneke ndinọ enye nte n̄kpọ mfọn, edi nte se iban mmọ ẹdotde ndinyene.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχεται, όχι σαν χάρη, αλλά ως κάτι που το οφείλουν και το οποίο δικαιούται η σύζυγός τους.
English[en]
It is to be rendered, not as a favor, but as their wives’ rightful due.
Spanish[es]
No debe hacerlo como un favor, sino como algo a lo que ella tiene derecho.
Estonian[et]
Seda ei tule osutada mitte armulikkusest, vaid tunnustades, et naisel on selleks õigus.
Persian[fa]
این احترام نه از سر لطف، بلکه باید به عنوان حقی که به همسرشان تعلق دارد، نشان داده شود.
Finnish[fi]
Sitä ei tule antaa ikään kuin suosionosoituksena vaan sellaisena, mikä asianmukaisesti kuuluu heidän vaimolleen.
French[fr]
Il doit le lui accorder, non comme une faveur, mais comme un droit légitime.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ akɛhaa akɛ duromɔ ko, shi moŋ akɛ amɛ ŋamɛi lɛ ahegbɛ ni sa amɛ.
Hebrew[he]
הדבר נועד להיעשות לא כחסד אלא כזכותן החוקית של נשיהם.
Hindi[hi]
इसे मेहरबानी के रूप में नहीं, बल्कि अपनी पत्नी के उचित हक़ के रूप में दिया जाना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini ihatag, indi subong pabor, kundi subong matarong nga nagakabagay sa ila mga asawa.
Croatian[hr]
Ne trebaju je iskazivati kao neku uslugu, već kao nešto što njihovim ženama s pravom pripada.
Hungarian[hu]
Ezt nem szívességnek kell venni, hanem olyasminek, ami a feleségnek jogosan jár.
Indonesian[id]
Ini harus dijalankan, bukan sebagai sebuah kebaikan hati, tetapi sebagai hak yang sah dari istri mereka.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ipaay daytoy, saan a kas maysa a pabor, no di ket kas kalintegan dagiti assawada.
Icelandic[is]
Það á ekki að vera gustukaverk heldur réttur eiginkonunnar.
Italian[it]
Deve essere reso non a titolo di favore, ma come qualcosa che le spetta di diritto.
Japanese[ja]
それは,何か特別の好意としてではなく,妻が当然受けるに価するものとして与えられるべきものでした。
Georgian[ka]
ეს არის არა მოწყალება, არამედ ცოლების მიმართ სათანადო ვალდებულება.
Korean[ko]
존중은 호의로서가 아니라 아내들에 대한 당연한 의무로서 나타내야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli kopesama te lokola likabo, kasi lokola lotómo ya basi na bango.
Lozi[loz]
Li na ni ku fiwa, isiñi sina shemubo fela, kono sina nto ye li tukelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti parodoma ne kaip malonė, bet kaip tai, kas teisėtai priklauso jų žmonoms.
Latvian[lv]
Tā nav žēlastība, bet gan kaut kas tāds, kas sievām likumīgi pienākas.
Malagasy[mg]
Izany dia tokony homena, tsy toy ny fanehoana sitraka, fa toy ny zo ara-dalàna an’ny vehivavy manambady.
Macedonian[mk]
Тоа треба да го прават не како услуга, туку како законско право на своите сопруги.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ഉപകാരമായിട്ടല്ല മറിച്ച്, ഭാര്യയുടെ അവകാശമായിട്ടു നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तो त्यांच्यावर कृपा म्हणून दिला जाऊ नये, तर त्यांच्या पत्नींचा हक्क म्हणून दिला पाहिजे.
Burmese[my]
ပါစားပေးသည်အနေနှင့် ဂုဏ်တင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဇနီးမယားဖြစ်သူ ရသင့်ရထိုက်သောအခွင့်အရေးအနေနှင့် ထိုသို့ပြုမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De skal ikke gjøre det som en gunstbevisning, men fordi det er noe hustruene er berettiget til.
Niuean[niu]
Kua lata ai ke tuku atu, nakai ma e totogi, ka ko e tonu moli he tau hoana ha lautolu.
Dutch[nl]
De eer dient niet te worden geschonken als een gunst, maar als iets wat hun vrouw rechtens toekomt.
Northern Sotho[nso]
E swanetše go newa e le kabelo e swanetšego ya basadi ba bona, eupša e sego e le tiro ya botho.
Nyanja[ny]
Uyenera kuperekedwa, osati monga kungowakomera mtima chabe, koma monga mangawa awo kwa akazi awo.
Polish[pl]
Nie jest to przysługa, lecz oddawanie im tego, do czego mają słuszne prawo.
Portuguese[pt]
Não deve ser dada como favor, mas como direito legítimo da sua esposa.
Romanian[ro]
Ea trebuie acordată nu ca favoare, ci ca datorie legitimă faţă de soţiile lor.
Russian[ru]
Ее следует оказывать не как одолжение, а как то, что по праву принадлежит жене.
Slovak[sk]
Majú ju preukazovať nie ako láskavosť, ale ako to, čo ich manželkám právom patrí.
Slovenian[sl]
Vendar na to dajanje časti ne bi smeli gledati tako, kot da ženi delajo uslugo, temveč kot na njeno pravico.
Shona[sn]
Runofanira kupiwa, kwete semutsa, asi sechakafanira nenzira yakakodzera chavadzimai vavo.
Albanian[sq]
Duhet t’u jepet jo sikur po u bëhet ndonjë favor, por si diçka që gratë e meritojnë me të drejtë.
Serbian[sr]
To treba da se čini, ne kao usluga, već kao priznanje koje po pravu pripada njihovim ženama.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe gi den grani, no foe di den wani sori boenfasi na den, ma foe di a wefi abi reti tapoe dati.
Southern Sotho[st]
E tlameha ho fanoa, eseng e le ketso ea mosa, empa e le tokelo e ba tšoanetseng.
Swedish[sv]
Detta skall de inte göra som ett ynnestbevis, utan som något som med rätta tillkommer deras hustrur.
Swahili[sw]
Inapaswa kutolewa, si kama tendo la fadhili, bali ikiwa haki ambayo mke astahili.
Tamil[ta]
அதை ஒரு தயவாகக் கருதாமல் மனைவிகளின் உரிமைப்படி செலுத்த வேண்டிய கடனாக செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
దయతలచి కాదుగాని తమ భార్యలకు ఇవ్వాల్సిందే అన్నట్లు దానినివ్వాలి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ จะ พึง ให้ นี้ ไม่ ใช่ ให้ เพราะ ความ กรุณา เอื้อเฟื้อ แต่ เนื่อง จาก เป็น สิทธิ อัน ชอบธรรม ของ ภรรยา ที่ พึง ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Ito ay ibibigay, hindi bilang isang pabor, kundi bilang kaukulan na nararapat sa kanilang asawa.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go e neela basadi ba bone e le go ba direla molemo fela, mme ba tshwanetse go e neelwa e le tshwanelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem man i sori tasol na em i mekim, nogat; i stret em i mas mekim.
Turkish[tr]
Bu sanki bir lütufmuş gibi değil, karılarının doğal hakkı olarak yapılmalı.
Tsonga[ts]
Xi fanele xi kombisiwa, swi nga vi onge vo khabyiwa kunene, kambe tanihi mfanelo leyi va faneleke va yi nyika vavasati va vona.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔde ma te sɛ nea wɔreyɛ wɔn adɔe, na mmom sɛ ade a ɛfata sɛ wɔyɛ ma wɔn yerenom.
Tahitian[ty]
E faarirohia te reira, eiaha mai te hoê ohipa hamani maitai, mai te hoê râ tiaraa te tia ia horoahia na ta ratou mau vahine.
Ukrainian[uk]
Її потрібно віддавати дружинам не як милість, але як те, що належить їм по праву.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, không phải vì anh tử tế mà là vì vợ đáng được tôn trọng.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke fai te faʼahi ʼaia ohage ko he meʼa ʼofa, kae ohage ko he meʼa ʼe tāu ke maʼu e tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Imele inikelwe, kungekhona njengento yokubonisa imfesane, kodwa njengento eyimfanelo yabafazi bawo.
Yoruba[yo]
Èyí ni a níláti ṣe, kì í ṣe bí ojúrere, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ohun tí àwọn aya wọn lẹ́tọ̀ọ́ sí.
Chinese[zh]
这种对待不是一种恩赐,而是妻子天理当得的份儿。
Zulu[zu]
Akumelwe lunikezwe njengomusa, kodwa njengelungelo elifanele lomkawo.