Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto vměšování přinutilo žalující společnost k předčasnému vypovězení smlouvy, čímž zanikla jakákoli možnost smírného urovnání sporu mezi smluvními stranami;
Danish[da]
Denne indblanding har tvunget det sagsøgende selskab til at ophæve kontrakten før tiden, hvorved man har forspildt enhver mulighed for en mindelig løsning af tvisten mellem de kontraherende parter.
German[de]
Diese Einmischung habe die klägerische Gesellschaft dazu gezwungen, den Vertrag vorzeitig zu kündigen, wodurch jede Möglichkeit einer gütlichen Beilegung der Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien weggefallen sei;
Greek[el]
Η παρέμβαση αυτή υποχρέωσε την ενάγουσα εταιρία να προβεί σε πρόωρη λύση της συμβάσεως, με αποτέλεσμα να απολεσθεί κάθε δυνατότητα φιλικής διευθετήσεως της διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων.
English[en]
That interference obliged the applicant company to terminate the contract prematurely and made it impossible for there to be any amicable solution to the dispute between the contracting parties.
Spanish[es]
Señala que tal injerencia le obligó a resolver anticipadamente el contrato, impidiendo cualquier posibilidad de arreglo amistoso del litigio entre las partes contractuales;
Estonian[et]
Selle sekkumise tõttu pidi hageja äriühing lepingu ennetähtaegselt lõpetama ja see muutis võimatuks lepingupoolte vahelise vaidluse sõbraliku lahendamise.
Finnish[fi]
Tämän sekaantumisen johdosta kantajana oleva yhtiö on ennenaikaisesti joutunut irtisanomaan sopimuksen ja näin luopumaan kaikista mahdollisuuksista ratkaista sopimuspuolten välisen ristiriidat sovittelemalla
French[fr]
Cette ingérence aurait contraint la société requérante à mettre terme prématurément au contrat, empêchant toute possibilité de transaction amiable entre les parties contractantes.
Hungarian[hu]
E beavatkozás a felperes társaságot arra kényszerítette, hogy idő előtt befejezze a szerződéses jogviszonyt, és ezáltal elmulassza a jogvitának a szerződéses felek közötti barátságos rendezésének bármiféle lehetőségét.
Italian[it]
Tale ingerenza avrebbe costretto la società ricorrente a risolvere prematuramente il contratto, facendo venir meno ogni possibilità di composizione amichevole della controversia tra le parti contrattuali,
Lithuanian[lt]
Dėl šio kišimosi ieškinį pateikusi bendrovė buvo priversta pirma laiko nutraukti sutartį, o dėl to buvo panaikinta bet kokia galimybė draugiškai išspręsti sutarties šalių ginčą,
Latvian[lv]
Šīs iejaukšanās rezultātā prasītāja uzņēmumam uzlika par pienākumu priekšlaicīgi lauzt līgumu un aizliedza noslēgt jebkādu izlīgumu starp līguma pusēm;
Dutch[nl]
Wegens die inmenging was verzoekende vennootschap genoodzaakt het contract voortijdig op te zeggen, zodat de contractpartijen het geschil niet langer in der minne konden beëindigen.
Polish[pl]
Ingerencja ta zmusiła skarżącą do wcześniejszego rozwiązania umowy uniemożliwiając jakiekolwiek ugodowe rozwiązanie sporu między stronami umowy;
Portuguese[pt]
Observa que essa ingerência a obrigou a resolver prematuramente o contrato, impedindo que fosse dada qualquer solução por mútuo acordo ao litígio entre as partes contratuais.
Slovak[sk]
Toto zasahovanie prinútilo spoločnosť predčasne ukončiť zmluvu a zmarilo akúkoľvek možnosť mimosúdneho urovnania sporu medzi zmluvnými stranami,
Slovenian[sl]
Tak poseg naj bi tožečo družbo prisilil k prezgodnjemu razdrtju pogodbe in s tem zmanjšalo možnosti za sporazumno rešitev spora med pogodbenimi strankami.
Swedish[sv]
Denna inblandning innebar att bolaget tvingades upphäva kontraktet i förtid och därigenom förhindra en förlikning mellan avtalsparterna.