Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
41 В случая следва да се констатира, че както в мотивираното становище, така и в исковата молба Комисията твърди, че като не е определило територии за опазването на морската свиня като вид и съответно като не е допринесло за изграждането на мрежата „Натура 2000“, Обединеното кралство не е изпълнило задълженията си по член 3, параграф 2 и член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
41 V projednávaném případě je třeba konstatovat, že Komise jak v odůvodněném stanovisku, tak i v žalobě, Spojenému království vytýká, že nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 3 odst. 2 a z čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích tím, že nevyhlásilo lokality pro ochranu druhu sviňuchy obecné, a v důsledku toho nepřispělo k vytvoření sítě Natura 2000.
Danish[da]
41 Det må i den foreliggende sag konstateres, at Kommissionen såvel i den begrundede udtalelse som i stævningen har gjort gældende, at Det Forenede Kongerige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til habitatdirektivets artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 1, ved ikke at have udpeget lokaliteter til beskyttelse af arten det almindelige marsvin og som følge heraf ikke har bidraget til oprettelsen af Natura 2000-nettet.
German[de]
41 Im vorliegenden Fall wirft die Kommission dem Vereinigten Königreich sowohl in der mit Gründen versehenen Stellungnahme als auch in der Klageschrift vor, dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 3 Abs. 2 und Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie verstoßen zu haben, dass es für den Gewöhnlichen Schweinswal keine Schutzgebiete benannt und somit nicht zur Errichtung des Netzes „Natura 2000“ beigetragen habe.
Greek[el]
41 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, τόσο στην αιτιολογημένη γνώμη όσο και στο δικόγραφο της προσφυγής, η Επιτροπή προσάπτει στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι, παραλείποντας να προσδιορίσει τόπους για την προστασία του είδους του φαλιανού και παραλείποντας, κατά συνέπεια, να συμβάλει στη δημιουργία του δικτύου Natura 2000, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3, παράγραφος 2, και από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
41 In the present case, it must be noted that in both the reasoned opinion and the application the Commission complains that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Articles 3(2) and 4(1) of the Habitats Directive by failing to designate sites for the protection of the harbour porpoise and, as a result, failing to contribute to the creation of the Natura 2000 network.
Spanish[es]
41 En el presente asunto procede observar que tanto en el dictamen motivado como en la sentencia la Comisión alega que el Reino Unido incumplió las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 3, apartado 2, y 4, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats al no haber designado lugares para la protección de la especie «marsopa común» y, por tanto, no haber contribuido a la constitución de la Red Natura 2000.
Estonian[et]
41 Käesoleval juhul tuleb tõdeda, et nii põhjendatud arvamuses kui ka hagiavalduses heitis komisjon Ühendkuningriigile ette elupaikade direktiivi artikli 3 lõikest 2 ja artikli 4 lõikest 1 talle tulenevate kohustuste rikkumist, kuna ta ei olnud määranud alasid pringlite kaitseks ja järelikult ei olnud panustanud Natura 2000 võrgustiku loomisesse.
Finnish[fi]
41 Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava, että sekä perustellussa lausunnossa että kannekirjelmässä komissio väittää, että Yhdistynyt kuningaskunta on jättänyt noudattamatta luontodirektiivin 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole osoittanut alueita pyöriäisen suojelemiseksi eikä näin ollen edistänyt Natura 2000 ‐verkoston aikaansaamista.
French[fr]
41 En l’occurrence, il y a lieu de constater que, tant dans l’avis motivé que dans la requête, la Commission fait grief au Royaume-Uni d’avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3, paragraphe 2, et de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « habitats » en n’ayant pas désigné des sites pour la protection de l’espèce du marsouin commun et en n’ayant, en conséquence, pas contribué à la constitution du réseau Natura 2000.
Croatian[hr]
41 U ovom slučaju treba zaključiti da i u obrazloženom mišljenju i u tužbi Komisija prigovara Ujedinjenoj Kraljevini da je povrijedila obveze koje ima na temelju članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 1. Direktive o staništima, s obzirom na to da nije odredila područja za očuvanje obalnog dupina i prema tome, nije pridonijela uspostavi mreže Natura 2000.
Hungarian[hu]
41 A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a Bizottság mind az indokolással ellátott véleményében, mind pedig a keresetlevélben azt kifogásolja, hogy az Egyesült Királyság nem tett eleget az élőhelyvédelmi irányelv 3. cikkének (2) bekezdéséből és 4. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeinek, mivel nem jelölt ki a közönséges disznódelfin faj védelmére természeti területeket, ezáltal pedig nem járult hozzá a Natura 2000 hálózat létrehozásához.
Italian[it]
41 Nella specie, va constatato che tanto nel parere motivato quanto nel ricorso la Commissione contesta al Regno Unito di non aver adempiuto gli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 3, paragrafo 2, e dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva «habitat», non avendo designato siti per la protezione della specie focena comune e, di conseguenza, non avendo contribuito alla costituzione della rete Natura 2000.
Lithuanian[lt]
41 Nagrinėjamu atveju reikia konstatuoti, kad ir savo pagrįstoje nuomonėje, ir ieškinyje Komisija tvirtina, jog neįsteigusi paprastųjų jūrų kiaulių apsaugos teritorijų ir dėl to neprisidėjusi prie Natura 2000 tinklo kūrimo Jungtinė Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Buveinių direktyvos 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
41 Šajā gadījumā ir jākonstatē, ka gan argumentētajā atzinumā, gan prasības pieteikumā Komisija pārmet Apvienotajai Karalistei, ka, nenosakot cūkdelfīna aizsardzības teritorijas un līdz ar to neveicinot “Natura 2000” tīkla izveidi, Apvienotā Karaliste nav izpildījusi Dzīvotņu direktīvas 3. panta 2. punktā un 4. panta 1. punktā paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
41 F’dan il-każ, hemm lok li jiġi kkonstatat li, kemm fl-opinjoni motivata kif ukoll fir-rikors, il-Kummissjoni tilmenta li r-Renju Unit naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar il-habitats billi ma ddenominax siti għall-protezzjoni tal-foċena komuni, u konsegwentement, ma kkontribwixxiex għall-kostituzzjoni tan-netwerk Natura 2000.
Dutch[nl]
41 In casu moet worden vastgesteld dat de Commissie zowel in het met redenen omkleed advies als in het verzoekschrift het Verenigd Koninkrijk verwijt dat het zijn verplichtingen krachtens artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 1, van de habitatrichtlijn niet is nagekomen door geen gebieden voor de bescherming van de bruinvis te hebben aangewezen en door bijgevolg niet tot de totstandkoming van het Natura 2000-netwerk te hebben bijgedragen.
Polish[pl]
41 W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że zarówno w uzasadnionej opinii, jak i w skardze Komisja zarzuca Zjednoczonemu Królestwu, iż nie wyznaczając terenów dla ochrony gatunku morświna i w konsekwencji nie przyczyniając się do tworzenia sieci Natura 2000, państwo to uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 1 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
41 No caso em apreço, há que observar que, tanto no parecer fundamentado como na petição, a Comissão acusa o Reino Unido de não ter cumprido as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 3.°, n.° 2, e do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva «Habitats» ao não ter designado os sítios para a conservação da espécie do boto e, por conseguinte, não ter contribuído para a constituição da rede Natura 2000.
Romanian[ro]
41 În speță, trebuie să se constate că atât în avizul motivat, cât și în cererea introductivă, Comisia impută Regatului Unit faptul că nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 4 alineatul (1) din Directiva habitate, întrucât nu a desemnat situri pentru protecția speciei marsuinului și, în consecință, nu a contribuit la punerea în aplicare a sistemului Natura 2000.
Slovak[sk]
41 V prejednávanej veci treba konštatovať, že Komisia tak v odôvodnenom stanovisku, ako aj v žalobnom návrhu vytýka Spojenému kráľovstvu, že si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 1 smernice „o biotopoch“, tým, že neoznačilo lokality na ochranu druhu sviňucha tuponosá, a v dôsledku toho neprispelo k vytvoreniu sústavy Natura 2000.
Slovenian[sl]
41 V obravnavani zadevi je treba ugotoviti, da Komisija Združenemu kraljestvu v obrazloženem mnenju in v tožbi očita, da ni izpolnilo obveznosti, ki jih ima na podlagi člena 3(2) in člena 4(1) Direktive o habitatih, ker ni določilo območij za varstvo vrste pristaniška rjava pliskavka in ker posledično ni prispevalo k vzpostavitvi omrežja Natura 2000.
Swedish[sv]
41 I förevarande fall konstaterar domstolen att kommissionen, såväl i det motiverade yttrandet som i ansökan, gjorde gällande att Förenade kungariket åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 3.2 och artikel 4.1 i livsmiljödirektivet genom att inte utse skyddsområden för arten tumlare och, som en följd härav, genom att inte bidra till upprättandet av nätet Natura 2000.