Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maandelikse toelaag was net R110 elk vir alle benodigdhede, met inbegrip van kos en huur.
Amharic[am]
ምግብንና የቤት ኪራይን ጨምሮ አስፈላጊ ነገሮች ለመግዛት በየወሩ የሚሰጠን የወጪ መሸፈኛ 25 ዶላር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بدل نفقاتنا الشهري يبلغ ٢٥ دولارا اميركيا فقط للشخص لقاء كل الضروريات، بما فيها الطعام والايجار.
Central Bikol[bcl]
An samong bulanan na paragastos $25 sana sa kada saro para sa gabos na pangangaipo, kaibanan na an pagkakan asin arkila.
Bemba[bem]
Cila muntu alepoka badola 25 epela nga alawansi wa pa mweshi uwa kubomfya ku fyalekabilwa, ukusanshako ifilyo no kusonkela.
Bulgarian[bg]
Месечната ни компенсация беше само по 25 долара на човек за всичко необходимо, включително и за храна и наем.
Bislama[bi]
Mane we mifala wanwan i kasem evri manis blong givhan long mifala blong pem kakae mo ren, hemia 2,500 VT nomo.
Bangla[bn]
সমস্ত প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির জন্য, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল খাবার এবং বাড়ি ভাড়া, আমাদের প্রত্যেকের মাসিক ভাতা ছিল মাত্র ২৫ মার্কিন ডলার।
Cebuano[ceb]
Ang among binulang alawans maoy $25 lamang ang matag usa alang sa tanang panginahanglan, lakip ang pagkaon ug abang.
Czech[cs]
Náš měsíční příspěvek tehdy činil dvacet pět amerických dolarů na nezbytnosti včetně jídla a nájmu.
Danish[da]
Vores månedlige godtgørelse var kun på 160 kroner, og dette beløb skulle række til alle fornødenheder, også mad og husleje.
German[de]
Unser monatliches Taschengeld betrug nur 25 Dollar und mußte für alle Lebensnotwendigkeiten einschließlich Nahrung und Miete reichen.
Ewe[ee]
Gakpekpeɖeŋu si wonaa mía dometɔ ɖesiaɖe ɣleti sia ɣleti hena míaƒe nuhiahiãwo katã, si me nuɖuɖu kpakple xɔfetu hã le, enye $25.
Efik[efi]
Okụk ekpatọfọn̄ nnyịn eke ọfiọn̄ ke ọfiọn̄ ekedi $25 kaban̄a kpukpru se iyomde, esịnede udia ye okụk ufọk.
English[en]
Our monthly allowance was just $25 each for all necessities, including food and rent.
Spanish[es]
El reembolso que cada uno de nosotros recibía al mes era de solo 25 dólares (E.U.A.) para todos los gastos, incluidos la comida y el alquiler.
Estonian[et]
Iga kuu saime igaüks vaid 25 dollarit taskuraha kõigi oma vajaduste katteks, kaasa arvatud toit ja üür.
Finnish[fi]
Saimme kuukaudessa määrärahaa vain 25 dollaria kukin välttämättömyyksiin, muun muassa ruokaan ja vuokraan.
French[fr]
Nous recevions 25 dollars d’allocation mensuelle avec lesquels nous devions faire face à nos dépenses, dont la nourriture et le loyer.
Ga[gaa]
Shika ni ahaa wɔ daa nyɔŋ nɔ ji $25 pɛ kɛha wɔhe hiamɔ nibii fɛɛ, ni niyenii kɛ tsũ nyɔmɔwoo hu fata he.
Hebrew[he]
המענק החודשי שלנו היה רק 25 דולר לאדם, לכל צורכי המחיה, כולל מזון ודמי שכירות.
Hindi[hi]
हमारा मासिक भत्ता, भोजन और किराया मिलाकर, हर ज़रूरत के लिए प्रति व्यक्ति बस $२५ था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon bulanan nga galastuhon $25 lamang ang kada isa para sa tanan nga kinahanglanon, lakip ang pagkaon kag arkila sa balay.
Croatian[hr]
Naša mjesečna naknada bila je samo 25 dolara po osobi za sve osnovne potrebe, uključujući i hranu i stanarinu.
Hungarian[hu]
Havi térítésünk minden szükségletünk fedezésére — beleértve az étkezést és a lakbért is — mindössze 25 dollár volt fejenként.
Indonesian[id]
Penggantian ongkos bulanan kami masing-masing hanya 25 dolar untuk segala kebutuhan, termasuk ongkos makan dan membayar sewa.
Iloko[ilo]
Ti binulan nga allowance ti tunggal maysa kadakami idi ket $25 laeng para iti amin a kasapulanmi, agraman taraon ken abang ti balay.
Italian[it]
Il sussidio mensile era di soli 25 dollari a testa per tutte le necessità, incluso il vitto e l’affitto.
Japanese[ja]
各人が受け取る毎月の払い戻し金はわずか25ドルでしたが,食費と家賃を含む必要経費をすべてそれで賄いました。
Georgian[ka]
თითოეულს პირველი საჭიროების საგნებისთვის ყოველთვიურად გვეძლეოდა მხოლოდ 25 ამერიკული დოლარი, რაც კვების ხარჯებისა და ბინის ქირის დასაფარავადაც უნდა გვეკმარა.
Korean[ko]
우리의 월수당은 개인당 단지 25달러였는데, 그 돈으로 식비와 집세를 포함하여 필수적인 모든 경비를 충당해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa lipesi oyo tozalaki kozwa sanza na sanza ezalaki bobele dolare 25, kati na yango bilei mpe kofutela ndako.
Lithuanian[lt]
Visoms mėnesinėms išlaidoms, įskaitant maistą ir buto nuomą, kiekvienam buvo skirta tik 25 doleriai (JAV).
Latvian[lv]
Visām vajadzībām, arī ēdiena iegādei un īres maksai, mums bija ikmēneša pabalsts, kas bija tikai 25 dolāri.
Malagasy[mg]
Ny vola fanampiana isam-bolana azon’ny tsirairay taminay tamin’izany dia 25 dolara monja (tokotokony ho 75 000 FMG amin’izao fotoana izao) ho an’ny zavatra nilainay rehetra, anisan’izany ny sakafo sy ny hofan-trano.
Macedonian[mk]
Нашиот месечен џепарлак беше само 25 долари за сите неопходни работи, вклучувајќи ја храната и киријата.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവും വാടകയും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിച്ചിരുന്ന പ്രതിമാസ അലവൻസ് വെറും 25 ഡോളറായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या खर्चासाठी, आम्हाला फक्त २५ डॉलर महिन्याचा भत्ता मिळायचा; यातच अन्न आणि घर भाड्याचाही खर्च होता.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လစဉ်ထောက်ပံ့ကြေးက အစားအသောက်နဲ့ အိမ်လခအပါအဝင် လိုအပ်တာတွေအားလုံးအတွက် ၂၅ ဒေါ်လာစီပဲရတာ။
Norwegian[nb]
Den månedlige godtgjørelsen vår utgjorde bare 25 dollar pr. person, et beløp som skulle dekke alle nødvendige utgiftsposter, deriblant husleie og mat.
Dutch[nl]
Onze maandelijkse toelage bedroeg slechts $25 per persoon voor alle noodzakelijke levensbehoeften, met inbegrip van voedsel en huur.
Northern Sotho[nso]
Moputso wa rena wa kgwedi le kgwedi e be e le R110 feela go yo mongwe le yo mongwe bakeng sa dinyakwa ka moka go akaretša le dijo le rente.
Nyanja[ny]
Alawansi ya mwezi ndi mwezi inali $25 yokha aliyense yogulira zosoŵa zonse, kuphatikizapo chakudya ndi kulipirira lendi.
Papiamento[pap]
Nos compensacion mensual tabata apénas US$ 25 pa persona pa tur nos necesidadnan, incluyendo cuminda i huur.
Polish[pl]
Każdy z nas otrzymywał co miesiąc zaledwie 25 dolarów kieszonkowego, z którego musieliśmy pokryć wszelkie niezbędne wydatki, jak choćby żywność i komorne.
Portuguese[pt]
Nosso reembolso mensal era de apenas 25 dólares para cada um, para todas as nossas necessidades, incluindo alimentação e aluguel.
Romanian[ro]
Subsidiul nostru lunar era de numai 25 de dolari pentru toate necesităţile, inclusiv pentru hrană şi chirie.
Russian[ru]
Наше месячное содержание составляло всего 25 долларов на человека, это на все необходимое, в том числе на пищу и на оплату жилья.
Slovak[sk]
Mesačný príspevok na všetky nevyhnutné veci vrátane jedla a nájomného bol pre každého iba 25 dolárov.
Slovenian[sl]
Mesečno smo dobivali le po 25 ameriških dolarjev za vse, kar smo potrebovali, tudi hrano in najemnino.
Samoan[sm]
O o matou alauni i le masina sa na o le 25 tālā Amerika a le tagata e toatasi mo mea uma e manaomia, e aofia ai meaʻai ma le totogiina o le fale.
Shona[sn]
Mari yedu yomwedzi nomwedzi yaiva $300 chete nokuda kwezvaidikanwa zvose, kubatanidza zvokudya nerendi.
Albanian[sq]
Fondi ynë mujor ishte vetëm 25 dollarë secili, për të gjitha nevojat, përfshirë ushqimin dhe qiranë.
Serbian[sr]
Naša mesečna nadoknada bila je samo 25 dolara po osobi, za sve potrebe, uključujući i hranu i stanarinu.
Sranan Tongo[srn]
A toelage foe ibriwan foe wi di wi ben e kisi ala moen, ben de soso 25 Amerkan dala gi ala den sani di wi ben abi fanowdoe, so srefi gi njanjan nanga a joeroe foe na oso.
Southern Sotho[st]
Chelete eo e mong le e mong a neng a e fuoa bakeng sa litšenyehelo e ne e le R110 feela ka khoeli bakeng sa litlhoko tsohle, ho akarelletsa le lijo le rente.
Swedish[sv]
Vi hade bara 25 dollar var i bidrag varje månad, och det skulle räcka till alla nödvändiga ting, däribland mat och hyra.
Swahili[sw]
Rudishio letu la fedha la kila mwezi lilikuwa dola 25 tu kwa kila mmoja kwa ajili ya mahitaji yote, kutia na chakula na kodi ya nyumba.
Tamil[ta]
சாப்பாடு, வாடகை உட்பட எங்களுடைய எல்லா தேவைகளுக்கும் கொடுக்கப்பட்ட மாத உதவித்தொகை ஆளுக்கு 25 டாலர் மாத்திரமே.
Telugu[te]
ఆహారం, అద్దెలతో పాటు అన్ని అవసరతలకు మా నెలసరి భృతి ఒకొక్కరికి కేవలం 25 డాలర్లు మాత్రమే.
Thai[th]
เรา รับ เบี้ย เลี้ยง ประจํา เดือน แค่ คน ละ 25 ดอลลาร์ สําหรับ สิ่ง จําเป็น ทุก อย่าง รวม ทั้ง อาหาร และ ค่า เช่า บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang buwanang panggastos ng bawat isa sa amin ay $25 lamang para sa lahat ng kakailanganin, kasali na ang pagkain at pambayad sa upa.
Tswana[tn]
Madinyana a re neng re a bona ka kgwedi e ne e le R110 mongwe le mongwe wa rona go bona dilo tse re di tlhokang go akaretsa dijo le rente.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta mun mipela wan wan i save kisim 25 dola bilong baim ol samting mipela i mas kisim, na mipela i mas baim kaikai tu na baim haus long mun.
Turkish[tr]
Aylık gelirimiz, yiyecek ve kira dahil bütün ihtiyaçlarımız için sadece 25 dolardı.
Tsonga[ts]
Mali leyi a hi yi kuma hi n’hweti a ku ri R110 munhu ha un’we yi ri ya swilaveko hinkwaswo, ku katsa ni swakudya ni ku hakela laha u hirheke kona.
Twi[tw]
Ná sika a wɔde ma yɛn mu biara ma yɛde totɔ nea ehia yɛn nyinaa, a na aduan ne ɔdan ka nso ka ho, yɛ $25 pɛ ɔsram biara.
Tahitian[ty]
Ta matou tuhaa moni i te ava‘e, e 25 noa ïa dala Marite i te taata hoê no te mau mea faufaa atoa ta matou e hinaaro, mai te maa e te aufauraa i te fare tarahu.
Ukrainian[uk]
Щомісяця кожен з нас отримував по 25 доларів на всі свої потреби, включаючи харчі й квартирну плату.
Vietnamese[vi]
Tiền trợ cấp hàng tháng của chúng tôi chỉ có 25 Mỹ Kim mỗi người để trang trải tất cả những thứ cần thiết, kể cả thức ăn và tiền thuê nhà.
Wallisian[wls]
Ko tamatou falā ʼaē neʼe foaki mai ʼi te māhina fuli neʼe ko tola e 25 takitahi, moʼo toʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ʼaoga kia mātou, ʼo kau ai mo te meʼa kai pea mo te lue ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Imali esasiyifumana ngenyanga yayili-R110 esasithenga kuyo zonke izinto eziyimfuneko, kuquka ukutya nerente yendlu.
Yoruba[yo]
Dọ́là 25 péré ni a ń fún wa lóṣooṣù láti fi gbọ́ gbogbo bùkátà, títí kan ti oúnjẹ àti owó ilé.
Chinese[zh]
当时我们每月只有25元美金的生活津贴,包括用来买生活的必需品、食物和付房租。
Zulu[zu]
Imadlana esasiyithola nyanga zonke yokunakekela zonke izidingo zethu, kuhlanganise nokudla nokukhokhela indawo yokuhlala kwakungu-R110 umuntu emunye.