Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограниченията в предлагането на жилища наред с данъчното облагане, благоприятстващо вземането на жилищни заеми, водят до повишаване на цените на жилищата.
Czech[cs]
Nedostatek nabídky bydlení společně s daňovým systémem podporujícím zadlužování spíše vytvářejí tlak na zvyšování cen bydlení.
Danish[da]
Et lavt udbud af boliger kombineret med en gældsfremmende boligbeskatning risikerer at medføre stigninger i boligpriserne.
German[de]
Angebotsseitige Schwächen auf dem Wohnungsmarkt führen im Zusammenspiel mit einer Verschuldungstendenz in der Wohnimmobilienbesteuerung häufig zu einem Preisauftrieb.
Greek[el]
Οι περιορισμοί στην προσφορά στέγης, σε συνδυασμό με την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των δανείων για αγορά στέγης, τείνουν να δημιουργήσουν ανοδική τάση στις τιμές των κατοικιών.
English[en]
Constraints in housing supply, together with debt-inducing housing taxation, tend to create upward-bias in housing prices.
Spanish[es]
Las restricciones en la oferta de viviendas, sumadas a una fiscalidad generadora de endeudamiento, tienden a crear un sesgo al alza en los precios de la vivienda.
Estonian[et]
Tavaliselt põhjustab vähene eluasemete pakkumine ning võlgade tekkimist soodustav eluaseme maksustamise kord eluaseme kallinemist.
Finnish[fi]
Asuntotarjonnan rajoitteet yhdessä velanottoon houkuttelevan asuntoverotuksen kanssa ovat omiaan nostamaan asuntojen hintoja.
French[fr]
Les problèmes en matière d'offre de logements, conjugués à une fiscalité du logement génératrice d'endettement, tendent à influencer à la hausse les prix de l'immobilier.
Croatian[hr]
Ograničenjima u stambenoj ponudi i oporezivanjem stanovanja kojim se potiču dugovanja stvara se tendencija povećanja cijena.
Hungarian[hu]
A lakáskínálat korlátai – az adóssággerjesztő ingatlanadózással együtt – tendenciózusan felhajtják az ingatlanárakat.
Italian[it]
Le restrizioni che incidono sull’offerta abitativa, assieme alla tassazione degli immobili che favorisce l’indebitamento, tendono a influenzare al rialzo i prezzi delle abitazioni.
Lithuanian[lt]
Būsto pasiūlos suvaržymai kartu su įsiskolinimui palankiu mokestiniu iškraipymu, susijusiu su būsto apmokestinimu, lemia būsto kainų didėjimo tendencijas.
Latvian[lv]
Ierobežotais mājokļu piedāvājums līdz ar parādu veidojošiem mājokļu nodokļiem rada mājokļu cenu palielinājuma tendenci.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjonijiet fil-provvista tad-djar, flimkien mat-tassazzjoni fuq id-djar li toħloq dejn, għandhom it-tendenza li joħolqu distorsjoni 'l fuq fil-prezzijiet tad-djar.
Dutch[nl]
Door het beperkte woningaanbod en de onroerendgoedbelasting die schuld in de hand werkt, worden de huizenprijzen omhoog gedreven.
Polish[pl]
Trudności w zakresie podaży na rynku mieszkaniowym, wraz ze sprzyjającym zadłużeniu opodatkowaniem mieszkań prowadzą do rosnących cen nieruchomości.
Portuguese[pt]
Certas restrições a nível da oferta de habitação, juntamente com uma fiscalidade da habitação indutora do endividamento, tendem a criar um enviesamento para cima dos preços dos bens imobiliários.
Romanian[ro]
Prețurile locuințelor prezintă o tendință de creștere determinată de oferta limitată de locuințe și de un sistem de impozitare a locuințelor generator de datorii.
Slovak[sk]
Nedostatky v ponuke bývania spolu so zdaňovaním bývania vedúcim k zadlženiu majú tendenciu generovať zvyšovanie cien bývania.
Slovenian[sl]
Omejena ponudba stanovanj in obdavčenje nepremičnin, ki spodbuja k zadolževanju, običajno povzročata višanje cen stanovanj.
Swedish[sv]
Ett begränsat bostadsutbud i kombination med en bostadsbeskattning som uppmuntrar till skuldsättning gör att bostadspriserna tenderar att stiga.