Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ouma moes eenkeer voor sy oupa staan om te keer dat lede van die IRL hom skiet.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሴት አያቱ የአይ አር ኤ አባላት ወንድ አያቱን እንዳይገድሏቸው ሰብአዊ ጋሻ ሆነው አድነዋቸዋል።
Arabic[ar]
وكان على جدته ذات مرة ان تقف امام جده لمنع اعضاء في الجيش الجمهوري الايرلندي من اطلاق النار عليه.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kaidto an saiyang lola kinaipuhan na tumindog sa atubangan kan saiyang lolo tanganing pogolan an mga miembro kan IRA na sia badilon.
Bemba[bem]
Inshita imo banakulu baliminine pa ntanshi ya balume babo pa kuti bacilikile ba IRA ku kubalasa imfuti.
Bulgarian[bg]
Веднъж баба му трябвало да застане пред дядо му, за да попречи на членове на ИРА да го застрелят.
Bislama[bi]
I bin gat wan taem we bubu woman blong hem i mas stanap fored long bubu man blong hem blong blokem ol memba blong IRA blong no sutum hem.
Bangla[bn]
আইআরএ-র সদস্যদের হাত থেকে তার দাদুকে বাঁচানোর জন্য একবার তার দিদিমাকে তার দাদুর সামনে গিয়ে দাঁড়াতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a ang iyang apohang babaye kinahanglang motindog atubangan sa iyang apohang lalaki aron dili siya pusilon sa mga membro sa IRA.
Czech[cs]
Jednou ho babička musela chránit vlastním tělem, aby ho členové IRA nezastřelili.
Danish[da]
Ved en lejlighed havde hans bedstemor måttet stille sig op foran sin mand for at forhindre at medlemmer af IRA skød ham.
German[de]
Seine Großmutter hatte sich einmal vor ihren Mann gestellt, um zu verhindern, daß er von Mitgliedern der IRA erschossen wurde.
Ewe[ee]
Gbeɖeka mamaa xe tɔgbuia ŋgɔ be IRA me tɔwo nagada tui o.
Efik[efi]
Ini kiet ekaeka esie ekenyene ndida eteeka esie ke iso man ọbiọn̄ọ mbon IRA nditop enye n̄wot.
Greek[el]
Κάποτε η γιαγιά του χρειάστηκε να σταθεί μπροστά από τον παππού του για να εμποδίσει τα μέλη του IRA να τον πυροβολήσουν.
English[en]
His grandmother once had to stand in front of his grandfather to prevent members of the IRA from shooting him.
Estonian[et]
Hiljem sai ta teada, et tema vanaisa oli olnud I maailmasõja ajal Briti sõjaväes ja ükskord pidi vanaema oma kehaga vanaisa kaitsma, et takistada IRA võitlejaid tema pihta tulistamast.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ehe bahia ni enaa adamɔ enii hiɛ bɔni afee ni IRA lɛ mli bii lɛ akatswa lɛ tu.
Hebrew[he]
פעם אחת נאלצה סבתו לגונן בגופה על סבו כדי שחברי האי־אר־אי לא יירו בו.
Hiligaynon[hil]
Ang iya lola kinahanglan sadto nga magtindog sa atubangan sang iya lolo agod indi sia matiro sang mga miembro sang IRA.
Croatian[hr]
Baka je jednom prilikom morala stati ispred djeda kako bi spriječila pripadnike IRA-e da ga ustrijele.
Hungarian[hu]
Egyszer a nagymamának kellett eléugrania, nehogy az IRA tagjai lelőjék a férjét.
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, իր մեծ մայրը ստիպուած եղած էր մեծ հօրը առջեւ կենալու, որպէսզի ԻՐԱ–ի անդամները չկարենային սպաննել զինք։
Indonesian[id]
Neneknya pernah harus berdiri di depan kakeknya agar sang kakek tidak ditembak oleh anggota IRA.
Iloko[ilo]
Adda naminsan nga insarapa ni lolana ti bagina tapno saan a paltogan dagiti IRA ni lolona.
Italian[it]
Una volta la nonna aveva dovuto far scudo al marito col suo corpo perché alcuni esponenti dell’IRA volevano sparargli.
Japanese[ja]
ある時おばあさんは,IRAのメンバーの前に立ちはだかり,おじいさんが射殺されないようにしなければならなかったのです。
Georgian[ka]
ერთხელ კი ბებიამისი თავის მეუღლეს გადაჰფარებია, ირა-ს წევრებს რომ არ დაეხვრიტათ.
Korean[ko]
외할머니는 IRA 요원들이 외할아버지를 쏘지 못하도록 외할아버지 앞을 가로막아야 했던 적이 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, nkɔkɔ na ye ya mwasi atɛlɛmaki liboso ya nkɔkɔ na ye ya mobali mpo basoda ya IRA bábɛta ye masasi te.
Lithuanian[lt]
Kartą močiutei teko užstoti senelį savo kūnu, antraip IRA kareiviai būtų jį sušaudę.
Latvian[lv]
Vecāmāte pastāstīja Maiklam, ka reiz viņai bija jāaizstāv vectēvs, lai nepieļautu, ka viņu nošauj Īru republikāņu armijas (ĪRA) kaujinieki.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia voatery nijoro teo anoloan’ilay raibeny ilay renibeny mba tsy hitifiran’ireo anisan’ny IRA an’ilay raibeny.
Macedonian[mk]
Во една прилика баба му морала да застане пред дедо му за да ги спречи членовите на ИРА да го застрелаат.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് മുത്തശ്ശൻ ബ്രിട്ടീഷ് സേനയിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നുവെന്നും ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശനെ വെടിവെക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഐആർഎ അംഗങ്ങളെ തടയാനായി മുത്തശ്ശിക്ക് മുമ്പിൽ കയറി തടസ്സം നിൽക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
एकदा आयआरएचे सदस्य त्याच्या आजोबांना गोळी घालणार इतक्यात त्याची आजी त्याच्या आजोबांपुढे येऊन उभी राहिली आणि त्यांना वाचवले.
Maltese[mt]
Darba minnhom nanntu kellha toqgħod quddiem nannuh biex tevita li membri taʼ l- IRA jisparawlu.
Burmese[my]
တစ် ခါ က အ ဖွား သည် အ ဖိုး ကို ပစ် သတ် မ ည့် အိုင် အာ ရ်အေ အ ဖွဲ့ သား များ ကို တား ဆီး ရန် အ ဖိုး ရှေ့ တွင် ရပ် ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bestemoren hadde en gang stilt seg opp foran bestefaren for å hindre medlemmer av IRA i å skyte ham.
Nepali[ne]
एकपल्ट तिनको हजुरबुबालाई गोली ठोक्न लाग्दा उहाँको अगाडि उभिएर आइ आर ए-का सदस्यहरूसित तिनकी हजुरआमाले ज्यानको भिख माग्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Zijn oma moest een keer voor zijn opa gaan staan om te voorkomen dat leden van de IRA hem dood zouden schieten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe makgolo’agwe o ile a swanelwa ke go ema ka pele ga rakgolo’agwe go thibela ditho tša IRA gore di se mo thuntšhe.
Nyanja[ny]
Panthaŵi inayake agogo ake aakazi anaimira agogo ake aamunawo kutsogolo kuwateteza kuti asilikali a IRA asawawombere.
Papiamento[pap]
Un biaha su wela tabatin cu para dilanti su tawela pa evitá cu e miembronan di IRA a tir’é mata.
Polish[pl]
Pewnego razu babcia musiała go sobą zasłonić, aby nie zginął z rąk członków IRA.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, sua avó teve de ficar na frente do marido para impedir que membros do IRA atirassem nele.
Romanian[ro]
Odată, bunica lui a trebuit să se pună în faţa bunicului său pentru a-i împiedica pe membrii IRA să-l împuşte.
Russian[ru]
Однажды бабушке пришлось заслонить собой мужа, когда его хотели застрелить солдаты из ИРА.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe kimwe byabaye ngombwa ko nyirakuru yitambika imbere ya sekuru kugira ngo abuze ingabo za IRA kumurasa.
Slovak[sk]
Stará matka raz musela starého otca chrániť vlastným telom, aby ho členovia IRA nezastrelili.
Slovenian[sl]
Babica je nekoč morala skočiti pred deda, da je pripadnikom Ire preprečila, da ga niso ustrelili.
Samoan[sm]
Na iai se taimi na tū ai le tinā o lona tinā i luma o le toeaina ina ia taofia tagata o le IRA mai le fanaina o ia.
Shona[sn]
Mbuya vake pane imwe nguva vaifanira kumira pamberi pasekuru vake kuti vadzivise nhengo dzeIRA kuvapfura.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, një herë gjyshes i ishte dashur ta mbronte të shoqin, duke qëndruar përpara tij, për të mos i lënë anëtarët e IRA-s ta vritnin me armë.
Serbian[sr]
Njegova baka je jednom morala da stane ispred dede kako bi sprečila da ga članovi Ire ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi en granmama ben musu go tanapu na fesi en granpapa so taki den memre fu na IRA no ben o sutu en.
Southern Sotho[st]
Nkhono’ae o kile a tlameha ho ema ka pel’a ntat’ae-moholo hore a thibele litho tsa IRA ho mo thunya.
Swedish[sv]
Mormor hade en gång varit tvungen att ställa sig framför morfar för att hindra medlemmar av IRA från att skjuta honom.
Swahili[sw]
Wakati mmoja ilimbidi nyanya yake asimame mbele ya babu yake ili kumkinga asipigwe risasi na wafuasi wa IRA.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் போது அவருடைய தாத்தா பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தில் பணிபுரிந்த விஷயத்தையும், ஒருமுறை IRA சேர்ந்தவர்கள் தாத்தாவை சுட்டுக் கொல்ல வந்த போது பாட்டி முன்னே வந்து தடுத்த சம்பவத்தையும் பிறகு தெரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఐఆర్ఏ సభ్యులు తన తాతగారిని కాల్చేయకుండా తన అమ్మమ్మ ఆయనకు అడ్డం నిలబడవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
มี อยู่ คราว หนึ่ง คุณ ยาย ของ เขา ได้ ยืน ขวาง ทาง ปืน ป้องกัน ไม่ ให้ ทหาร ไอ อาร์ เอ ยิง คุณ ตา.
Tagalog[tl]
Minsan, kinailangang humarang ang kaniyang lola sa harap ng kaniyang lolo upang hindi ito mabaril ng mga miyembro ng IRA.
Tswana[tn]
Ka lekgetlo lengwe nkokoagwe o ne a tshwanela gore a eme fa pele ga rraagwemogolo gore a thibele maloko a IRA gore a se ka a mo thuntsha.
Tongan[to]
Na‘e pau ke tu‘u ‘a ‘ene kui-fefiné ‘i mu‘a ‘i he‘ene kui-tangatá ‘i ha taimi ke ta‘ofi ‘a e kau mēmipa ‘o e IRA mei he‘enau fana‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim bubu meri i mas sanap long poret bilong bubu man bambai ol man bilong IRA i no ken sutim em i dai.
Turkish[tr]
Bir keresinde, büyükannesi IRA üyelerinin kocasını vurmasını engellemek için onun önüne geçmek zorunda kalmıştı.
Tsonga[ts]
Kokwa wa yena wa xisati u tshame a boheka ku yima emahlweni ka kokwa wa yena wa xinuna leswaku a sivela swirho swa IRA ku n’wi balesela.
Twi[tw]
Bere bi na ɛsɛ sɛ ne nanabea gyina ne nanabarima anim sɛnea ɛbɛyɛ a IRA remmɔ no tuo.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua tia ’tu to ’na mama ruau i mua i to ’na papa ruau ia ore te mau melo o te IRA e pupuhi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одного разу бабця мусила заслонити дідуся собою, щоб не дати членам ІРА застрелити його.
Vietnamese[vi]
Có lần bà của anh đã phải đứng chắn phía trước ông để ngăn cản không cho người trong Quân Đội Cộng Hòa Ireland bắn ông.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe tuʼu tana kui fafine ia muʼa ʼo tona ʼohoana, ke ʼaua naʼa fanahi ia ia e te IRA.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile uninakhulu kwafuneka eme phambi koyisemkhulu ethintela amalungu eIRA ukuba angamdubuli.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí ìyá rẹ̀ àgbà ní láti dúró síwájú baba rẹ̀ àgbà kí àwọn sójà Ilẹ̀ Olómìnira Ireland má bàa yìnbọn pa á.
Zulu[zu]
Kwake kwadingeka ukuba ugogo wakhe ame phambi kukamkhulu wakhe ukuze amvikele ekudutshulweni amalungu e-IRA.