Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasaret was in ’n kom geleë, omring deur die heuwels van Benede-Galilea, waar graan, druiwe, olywe en vye floreer het.
Arabic[ar]
وكانت الناصرة في منخفض تحيط به تلال الجليل الادنى، حيث نمت الحنطة، العنب، الزيتون، والتين.
Bemba[bem]
Nasarete aali mu cibwandanshi icashingulukwako impili sha Galili wa Pe Samba, kuntu imbuto, imyangashi, imiolife, ne mikunyu yatemfwime.
Cebuano[ceb]
Ang Nazareth anaa sa usa ka dal-as nga gilibotan sa kabungtoran sa Ubos nga Galilea, diin ang trigo, mga ubas, mga olibo, ug mga igos malamboon.
Czech[cs]
Nazaret ležel v pánvi obklopené dolnogalilejskými kopci, kde se dařilo obilí, hroznům, olivám a fíkům.
Danish[da]
Nazaret lå i en dal omkranset af højdedragene i Nedre Galilæa, hvor der blev dyrket korn, vin, oliven og figner.
German[de]
Nazareth liegt in einem Becken, das von den Bergen Untergaliläas umgeben ist, wo Getreide, Weintrauben, Oliven und Feigen gedeihen.
Efik[efi]
Nazareth okodu ke itịghede oro n̄kpri obot Usụhọde Galilee ẹkande ẹkụk, emi ibokpot, grape, olive, ye fig ẹkekọride.
Greek[el]
Η Ναζαρέτ βρισκόταν σ’ ένα λεκανοπέδιο που το περιέβαλλαν οι λόφοι της Κάτω Γαλιλαίας, όπου αφθονούσαν τα σιτηρά, τα σταφύλια, οι ελιές και τα σύκα.
English[en]
Nazareth was in a basin surrounded by the hills of Lower Galilee, where grain, grapes, olives, and figs flourished.
Spanish[es]
Nazaret estaba en un valle rodeado de colinas en la Baja Galilea, donde se producían cereales, uvas, aceitunas e higos.
Estonian[et]
Naatsaret asus orus, mida ümbritsevatel Alam-Galilea küngastel kasvas rikkalikult vilja, viinamarju, oliive ja viigimarju.
Finnish[fi]
Nasaret sijaitsi notkossa, jota ympäröivillä Ala-Galilean kukkuloilla kasvoi runsaasti viljaa, viinirypäleitä, oliiveja ja viikunoita.
French[fr]
Nazareth était située dans une cuvette entourée des collines de la Basse-Galilée où abondaient le blé, le raisin, les olives et les figues.
Hindi[hi]
नासरत नगर एक घाटी में था जिसकी चारों ओर निचले गलील इलाके की पहाड़ियाँ थीं, जहाँ अनाज, अँगूर, ज़ैतून और अंजीर फलते-फूलते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Nazaret yara sa ubos nga napalibutan sang mga bungyod sang Naubos nga Galilea, diin bugana ang uyas, ubas, olibo, kag higuera.
Hungarian[hu]
Názáret egy kis völgykatlanban terült el, amelyet Alsó-Galilea dombjai öveztek körül, s ahol gabona, szőlő, olajbogyó és füge termett.
Indonesian[id]
Nazaret terletak di sebuah lembah yang di kelilingi bukit-bukit dari dataran rendah Galilea, di mana padi-padian, buah anggur, buah zaitun, dan buah ara tumbuh dengan subur.
Iloko[ilo]
Ti Nazaret adda iti maysa a ginget a nalawlaw dagiti turturod ti Makimbaba a Galilea, a sadiay aglaplapusanan dagiti binukel, ubas, olibo, ken igos.
Italian[it]
Nazaret era in un bacino, circondata dalle colline della Bassa Galilea, dove crescevano bene cereali, vigne, olivi e fichi.
Japanese[ja]
ナザレは下ガリラヤの丘に囲まれた盆地にあり,そこでは穀物やぶどうやオリーブやいちじくが茂っていました。
Korean[ko]
나사렛은 저(低) 갈릴리 지방의 구릉지로 둘러싸인 분지에 있었는데, 그곳에는 곡식, 포도, 감람 및 무화과가 잘 자랐다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny toerana iva voahodidin’ireo vohitr’i Galilia ambany i Nazareta, toerana izay tondraky ny varimbazaha, ny voaloboka, ny oliva ary ny aviavy.
Marathi[mr]
नासरेथ हे गालीलच्या खोल भागात, डोंगरांनी वेढलेल्या तळवटीत होते; जेथे धान्य, द्राक्षे, जैतुन व अंजीर यांची झाडे बहरलेली असत.
Norwegian[nb]
Nasaret lå i et skålformet søkk i terrenget, omgitt av høydedragene i det sørlige Galilea, hvor det ble dyrket korn, druer, oliven og fiken.
Dutch[nl]
Nazareth lag in een kom die was omringd door de heuvels van Beneden-Galiléa, waar graan, druiven, olijven en vijgen rijkelijk groeiden.
Nyanja[ny]
Nazarete anali m’dambo lozingidwa ndi zitunda za Kunsi kwa Galileya, kumene mbewu, mpesa, azitona, ndi nkhuyu zinachuluka.
Polish[pl]
Nazaret leżał w kotlinie otoczonej wzgórzami Dolnej Galilei. Osiągano tam obfite plony zbóż, winorośli, oliwek i fig.
Portuguese[pt]
Nazaré localizava-se numa bacia circundada pelas colinas da Galiléia Inferior, onde vicejavam cereais, videiras, oliveiras e figueiras.
Slovak[sk]
Nazaret ležal v panve obklopenej dolnogalilejskými vrchmi, kde sa darilo obiliu, viniču, olivám a figovníku.
Shona[sn]
Nazareta yakanga iri mumupata wakapoteredzwa namakomo eLower Galilee, umo mbesa, mazambiringa, maorivhi; uye maonde zvakanga zvakawanda.
Southern Sotho[st]
Nazaretha e ne e le phuleng e pota-potiloeng ke maralla a Galilea e ka Tlaase, moo lijo-thollo, merara, mehloare, le lifeiga li neng li hōla ka bongata.
Swedish[sv]
Nasaret ligger i ett bäcken omgivet av Nedre Galileens bergshöjder, där säd, vin, oliver och fikon odlades.
Swahili[sw]
Nazareti lilikuwa katika bonde lenye kuzungukwa na vilima vya Galilaya ya Chini, ambako nafaka, zabibu, mizeituni, na mitini ilisitawi sana.
Tamil[ta]
நாசரேத்து, தானியம், திராட்சைப் பழங்கள், ஒலிவமரங்கள், அத்திப்பழங்கள் செழித்து வளர்ந்த கீழ் கலிலேயாவின் மலைகளால் சூழப்பட்ட வட்டமான பள்ளத்தாக்கில் இருந்தது.
Thai[th]
นาซาเร็ธ อยู่ ใน แอ่ง ที่ แวด ล้อม ด้วย เนิน เขา แถบ ฆาลิลาย ตอน ใต้ อัน เป็น บริเวณ ที่ ข้าว องุ่น มะกอก เทศ และ มะเดื่อ เทศ เจริญ งอกงาม.
Tagalog[tl]
Ang Nazaret ay nasa lunas na napalilibutan ng mga burol ng Lower Galilee, na kung saan mga binutil, ubas, olibo, at mga igos ay sagana.
Tswana[tn]
Nasaretha e ne e le kwa tlase e dikaganyeditswe ke dithaba tsa Galilea o o kwa Tlase, koo korong, moretlwa, diolefa, le mofeige di neng di tlhoga gone.
Tok Pisin[tpi]
Nasaret i stap long ples daun namel long ol liklik maunten long Galili Daunbilo. Wit na ol rop wain na diwai oliv na diwai fik i kamap gutpela long dispela hap.
Tsonga[ts]
Nazareta a wu ri enkambanini wu rhendzeriwe hi switsunga swa Galeliya wa le Hansi, laha tindzoho, madiriva, mihandzu ya mintlhwari ni makuwa a swi tele kona.
Xhosa[xh]
INazarete yayikwingingqi ejikelezwe ziinduli zoMzantsi welaseGalili, apho ukutya okuziinkozo, iidiliya, iziqhamo zomnquma namakhiwane zazichuma khona.
Zulu[zu]
INazaretha yayisesigodini esizungezwe amagquma aseGalile Esezansi, lapho kwakuchuma khona ukudla okusanhlamvu, ezithelo zomvini, iminqumo, namakhiwane.