Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n vaste beleid van Persiese konings om heiligdomme in hulle ryk te help herstel”, sê die boek Persia and the Bible.
Amharic[am]
ፐርሽያ ኤንድ ዘ ባይብል የተባለው መጽሐፍ “ፋርሳውያን ነገሥታት ምንጊዜም ቢሆን በግዛታቸው ውስጥ የሚገኙ የአምልኮ ቤቶች እንደገና እንዲገነቡ እገዛ የማድረግ ፖሊሲ ነበራቸው” ይላል።
Arabic[ar]
فكتاب الامبراطورية الفارسية والكتاب المقدس (بالانكليزية) يقول: «انتهج الملوك الفرس سياسة ثابتة قضت بالمساهمة في ترميم المقادس المنتشرة في ارجاء امبراطوريتهم».
Bemba[bem]
Icitabo citila Persia and the Bible cilanda ukuti: “Ishamfumu sha mu Persia shalilembele ifunde lya kuti shakula-afwilisha ukuwamya amatempele mu fyalo shaleteka.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Персия и Библията“ се казва: „За персийските царе било нещо обичайно да помагат за възстановяването на светилищата в своята империя.“
Cebuano[ceb]
“Polisa sa Persianong mga hari nga motabang sa pagpasig-uli sa mga sangtuwaryo diha sa ilang imperyo,” matod pa sa librong Persia and the Bible.
Czech[cs]
V knize Persia and the Bible se píše: „Perští králové měli ve zvyku pomáhat s obnovou svatyní ve své říši.“
Danish[da]
„Det var en fast politik at persiske konger støttede genopbygningen af helligdomme inden for deres rige,“ står der i bogen Persia and the Bible.
German[de]
Nach dem Buch Persia and the Bible „war es bei den persischen Königen Usus, mit dazu beizutragen, dass in ihrem Reich heilige Stätten wieder aufgebaut wurden“.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Περσία και η Αγία Γραφή (Persia and the Bible) λέει: «Η αποκατάσταση των κατεστραμμένων ιερών στην αυτοκρατορία αποτελούσε πάγια τακτική των Περσών βασιλιάδων».
English[en]
“It was a consistent policy of Persian kings to help restore sanctuaries in their empire,” says the book Persia and the Bible.
Spanish[es]
Por ejemplo, el libro Persia and the Bible dice: “La política habitual de los reyes persas era apoyar la restauración de los santuarios de su imperio”.
Estonian[et]
„Pärsia kuningate järjekindel poliitika oli aidata taastada oma impeeriumi pühamuid,” kirjutatakse raamatus „Persia and the Bible”.
Finnish[fi]
Kirjassa Persia and the Bible sanotaan: ”Persian kuninkailla oli tapana tukea pyhäkköjen jälleenrakentamista valtakunnassaan.”
French[fr]
“ Les rois perses avaient pour politique de contribuer à la restauration des sanctuaires au sein de leur empire ”, lit- on dans La Perse et la Bible (angl.).
Hebrew[he]
”הייתה זו מדיניות עקבית של מלכי פרס לעזור בשיקום אתרים קדושים בתחומי האימפריה שלהם”, נאמר בספר פרס והמקרא (Persia and the Bible).
Hiligaynon[hil]
“Kinabatasan na sang mga hari sang Persia nga magbulig sa pagpatindog sang mga santuaryo sa ila emperyo,” siling sang libro nga Persia and the Bible.
Croatian[hr]
“Perzijski su kraljevi uvijek podupirali obnovu svetih hramova u svom carstvu”, stoji u knjizi Persia and the Bible.
Hungarian[hu]
Ahogy egy könyvben olvasható, „a perzsa királyok politikájához hozzátartozott, hogy támogatták a szent épületek helyreállítását a birodalmuk területén” (Persia and the Bible).
Indonesian[id]
Menurut buku Persia and the Bible, ”Raja-raja Persia memiliki kebijakan yang konsisten untuk membantu memulihkan tempat-tempat suci di imperium mereka.”
Iloko[ilo]
“Nagtalinaed a pagannurotan ti ar-ari ti Persia ti tumulong a mangtarimaan kadagiti santuario iti imperioda,” kuna ti libro a Persia and the Bible.
Italian[it]
“Per i re persiani, quella di sostenere il restauro di santuari all’interno del loro impero era una norma consolidata”, afferma un libro sull’argomento. — Persia and the Bible.
Japanese[ja]
ペルシャと聖書」(英語)という本は,「ペルシャの王たちは一貫した政策として,帝国内の聖地の復興を助けた」と述べています。
Georgian[ka]
„სპარსეთის მეფეების პოლიტიკა ყოველთვის ითვალისწინებდა მათ იმპერიაში საწმინდრების აღდგენას“, — ნათქვამია წიგნში „სპარსეთი და ბიბლია“.
Korean[ko]
「페르시아와 성서」(Persia and the Bible)라는 책에서는 “페르시아 왕들은 하나같이 제국 내에 있는 신전 복구 작업을 지원하는 정책을 폈다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Persia and the Bible) elobi boye: “Bakonzi ya Perse bazalaki kopesa mabɔkɔ mpo na kotonga lisusu bandako-nzambe oyo ezalaki na bokonzi na bango.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Persia and the Bible i bulela kuli: “Malena ba Maperesia ne ba na ni mukwa wa ku tusanga batu ba mwa mubuso wa bona ku yaha sinca libaka za ku lapelela.”
Lithuanian[lt]
„Persijos karaliai laikėsi nuoseklios politikos savo imperijoje prisidėti prie šventovių atstatymo“, — rašoma knygoje Persia and the Bible.
Latvian[lv]
”Persijas valdnieki palīdzēja atjaunot svētnīcas savas impērijas teritorijā — tā bija viņu parastā politika,” rakstīts grāmatā Persia and the Bible (Persija un Bībele).
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Persa sy ny Baiboly (anglisy): “Fanaon’ny mpanjaka persianina ny manampy amin’ny fanorenana indray an’ireo toeram-pivavahana ao amin’ny fanjakany.”
Macedonian[mk]
Во книгата Персија и Библијата (Persia and the Bible) се вели: „Непроменлива политика на персиските цареви било да се помогне во обновата на светилиштата во царството“.
Norwegian[nb]
«De persiske kongene hadde som fast politikk å bidra til at helligdommer i deres rike ble satt i stand», sies det i boken Persia and the Bible.
Dutch[nl]
Het boek Persia and the Bible zegt: „De Perzische koningen stonden erom bekend dat ze heiligdommen in hun rijk hielpen herstellen.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina linati: “Chinali chizolowezi cha olamulira a Perisiya kuthandiza anthu amene anali kuwalamulira mu ufumu wawo kuti amangenso makachisi awo.”—Persia and the Bible.
Polish[pl]
W pewnej książce powiedziano: „Pomoc w odbudowie sanktuariów znajdujących się na terenie imperium była elementem strategii konsekwentnie stosowanej przez królów perskich” (Persia and the Bible).
Portuguese[pt]
“Os reis persas tinham uma política consistente de ajudar a restaurar santuários em seu império”, diz o livro Persia and the Bible (A Pérsia e a Bíblia).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (La Perse et la Bible) kivuga giti: “Abami b’Abaperesi bari bafise politike yo guterera agacumu k’ubumwe mu bijanye no gusubizaho ibibanza vyeranda mu nganji yabo.”
Romanian[ro]
„Regii persani au aplicat cu consecvenţă politica de reconstruire a locurilor de închinare de pe teritoriul imperiului“, precizează cartea Persia and the Bible.
Russian[ru]
Например, в одном труде отмечается: «Для персидских царей было вполне обычным оказывать помощь в восстановлении культовых сооружений на территории своей империи» (Persia and the Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “abami b’Abaperesi bari bafite gahunda idahinduka yo gufasha mu mirimo yo gusana insengero zabaga mu bwami bwabo.” —Persia and the Bible.
Sinhala[si]
“පර්සියාවේ රජවරුන් ප්රතිපත්තියක් ලෙස ඔවුන්ගේ අධිරාජ්යය පුරා සිටි විවිධ ජාතීන්ට, තම තමන්ගේ වටිනා ගොඩනැඟිලි නැවත පිළිසකර කිරීමට කටයුතු කර තිබෙනවා.”—Persia and the Bible.
Slovak[sk]
„Perzskí králi mali nemenný zvyk poskytovať pomoc pri rekonštrukcii svätýň vo svojej ríši,“ píše sa v knihe Persia and the Bible.
Slovenian[sl]
»Perzijski kralji so se dosledno držali načela, da so v svojem imperiju pomagali obnavljati svetišča,« piše v knjigi Persia and the Bible.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Persia and the Bible rinoti, “Waitova mutemo kuti madzimambo ePezhiya abatsire kuti nzvimbo dzokunamatira dzaiva muumambo hwavo dzigadziriswe.”
Albanian[sq]
Në një libër shkruhet: «Ishte një politikë e rregullt e mbretërve persë që të ndihmonin në restaurimin e shenjtëroreve në perandorinë e tyre.» —Persia and the Bible.
Serbian[sr]
„Persijski kraljevi su podupirali obnovu svetilišta širom područja kojim su vladali, što je bila politika od koje nisu odstupali“, navodi knjiga Persia and the Bible.
Southern Sotho[st]
Buka ea Persia and the Bible e re: “Marena a Persia a ne a e-na le leano la hore a kenye letsoho ho tsosoloseng libaka tse halalelang tsa ba pusong ea ’ona.”
Swedish[sv]
”De persiska kungarna hade som policy att bidra till restaureringen av helgedomar i sitt rike”, sägs det i boken Persia and the Bible.
Swahili[sw]
“Lilikuwa jambo la kawaida kwa wafalme Waajemi kusaidia kujenga upya maeneo matakatifu katika milki yao,” kinasema kitabu Persia and the Bible.
Congo Swahili[swc]
“Lilikuwa jambo la kawaida kwa wafalme Waajemi kusaidia kujenga upya maeneo matakatifu katika milki yao,” kinasema kitabu Persia and the Bible.
Thai[th]
หนังสือ เปอร์เซีย และ คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เป็น นโยบาย ที่ กษัตริย์ เปอร์เซีย ทํา ตาม อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ใน อัน ที่ จะ ฟื้นฟู สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ใน จักรวรรดิ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
“Talagang patakaran ng mga hari ng Persia na tumulong sa pagsasauli ng mga santuwaryo na nasa kanilang imperyo,” ang sabi ng aklat na Persia and the Bible.
Tswana[tn]
Buka ya Persia and the Bible ya re: “E ne e le mokgwa o o sa fetogeng wa dikgosi tsa Peresia gore di thuse go aga sesha mafelo a a boitshepo a mebusomegolo ya tsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti Persia and the Bible lyakati: “Wakali mulawo wakali kutobelwa lyoonse abami ba Persia wakugwasyilizya kuyakulula masena aabelesyegwa kukomba mubulelo bwabo.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağında şunlar söyleniyor: “İmparatorluk sınırları içindeki kutsal yerlerin restorasyonuna yardımcı olmak Pers krallarının değişmez politikasıydı” (Persia and the Bible).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Persia and the Bible yi ri: “Leri a ku ri endlelo leri nga cinciki ra tihosi ta le Peresiya leri a ri pfuna ku aka tindhawu to kwetsima eka mfumo wa tona.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Персія і Біблія» сказано: «Перські царі мали звичай підтримувати відбудову різних святинь у своїй імперії».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Persia and the Bible ithi: “Kwakuyinkqubo yookumkani basePersi ukuncedisa ekwakhiweni kweetempile zemimandla yabo.”
Chinese[zh]
波斯与圣经》(英语)一书说:“历代的波斯王都有这个政策,就是帮助重建帝国里的圣殿、神庙。”
Zulu[zu]
“Kwakuyinqubo engaguquki yamakhosi asePheresiya ukusiza ekuvuseleleni izindawo zokukhulekela embusweni wawo,” kusho incwadi ethi Persia and the Bible.