Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook die broers in Manaus besoek.
Amharic[am]
በማናውስ ያሉ ወንድሞችንም የመጎብኘት አጋጣሚ አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
كما اننا مررنا لزيارة الاخوة في ماناوس.
Azerbaijani[az]
Yolüstü Manausdakı bacı-qardaşlara da baş çəkdik.
Central Bikol[bcl]
Dinalaw mi man an mga tugang sa Manaus.
Bulgarian[bg]
Посетихме и братята в Манаус.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা মানাসে আমাদের ভাই-বোনদের দেখার জন্য থেমেছিলাম।
Catalan[ca]
També vam visitar els germans de Manaus.
Cebuano[ceb]
Miduaw sab mi sa mga igsoon sa Manaus.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti osi vizit nou bann frer Manaus.
Danish[da]
Vi gjorde også holdt for at besøge brødrene i Manaus.
Ewe[ee]
Míetɔ le mɔ dzi yi ɖakpɔ nɔvi siwo le Manaus hã ɖa.
Greek[el]
Κάναμε επίσης μια στάση για να επισκεφτούμε τους αδελφούς στο Μανάους.
English[en]
We also stopped to visit the brothers in Manaus.
Estonian[et]
Samuti läksime vaatama vendi Manausi linnas.
Persian[fa]
همچنین در مانائوس توقف کردیم تا از برادران دیدن کنیم.
Finnish[fi]
Pysähdyimme myös tapaamaan Manausin veljiä.
Fijian[fj]
Keirau sikovi ira tale ga na mataveitacini e Manaus.
French[fr]
Nous nous sommes aussi arrêtés à Manaus pour rencontrer les frères.
Ga[gaa]
Wɔyasara nyɛmimɛi ni yɔɔ Manaus lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E reke naba rokora irouia taari i Manaus.
Guarani[gn]
Upérõ ropyta avei rovisita umi ermáno oikóvape Manáospe.
Gujarati[gu]
અમે માનોસ નામના વિસ્તારનાં ભાઈ-બહેનોની પણ મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
Mí sọ nọte to Manaus nado dla mẹmẹsunnu lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Mun kuma ziyarci ’yan’uwa a birnin Manaus.
Hebrew[he]
בנוסף, הגענו למַנַאוּס וביקרנו שם את האחים.
Hiligaynon[hil]
Naghapit man kami sa mga kauturan sa Manaus.
Hiri Motu[ho]
Danu, Manaus tadikaka taihu ai vadivadi henia.
Haitian[ht]
Nou te vizite frè ki nan vil Manaus yo tou.
Hungarian[hu]
Megálltunk Manausban is, hogy buzdítsuk a testvéreket.
Armenian[hy]
Այցելեցինք նաեւ Մանաուս քաղաքի մեր հավատակիցներին։
Indonesian[id]
Kami juga mengunjungi saudara-saudari di Manaus.
Iloko[ilo]
Bimmisitakami met kadagiti kakabsat iti siudad ti Manaus.
Isoko[iso]
Ma te je weze bru inievo nọ e jọ ẹwho Manaus.
Italian[it]
Facemmo visita anche ai fratelli di Manaus.
Kongo[kg]
Beto talaka mpi bampangi ya Manaus.
Kuanyama[kj]
Otwa li yo twa ka talela po ovamwatate vokoManaus.
Kazakh[kk]
Мен стадионда баяндама айтып жатқанда, топ болып отырған адамдарды көрдім.
Kalaallisut[kl]
Aamma Manausimi qatanngutit tikeraarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tua kundu ué o jiphange Manaus.
Kaonde[kqn]
Kabiji twaimene ne pakachi na kupempula balongo pa Manaus.
Kwangali[kwn]
Ose kwa pitire hena moManaus mokutarera po vanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakingula mpe ampangi kuna Manaus.
Kyrgyz[ky]
Биз ал жолкусунда Манаустагы бир туугандар менен да кезиктик.
Lingala[ln]
Totalaki mpe bandeko ya Manaus.
Lozi[loz]
Pili lu si ka yo fita kale ko ne lu ya, lwa yo potela mizwale ba mwa Manaus.
Lithuanian[lt]
Pamenu, tąsyk stadione sakiau kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Twafudije bupempudi bwetu na kupempula batutu ba mu Manaus.
Luba-Lulua[lua]
Tuakanji kuimana bua kukumbula kabidi bena Kristo netu ba mu Manaus.
Luo[luo]
Ne walimo koda owetewa moko ma ne ni Manaus.
Morisyen[mfe]
Nou ti osi aret Manaus pou vizit bann frer ki laba.
Macedonian[mk]
Исто така, ги посетивме и браќата во Манаус.
Malay[ms]
Kami juga melawat saudara saudari di Manaus.
Maltese[mt]
Waqafna wkoll biex inżuru lill- aħwa f’Manaus.
Nepali[ne]
मानाउसका भाइबहिनीलाई पनि भेट्न गयौं।
Ndonga[ng]
Otwa talele po wo ooitaali ooyakwetu moshilando shaManaus.
Niuean[niu]
Ne aafe foki a maua ke ahiahi e tau matakainaga i Manaus.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra etela le bana babo rena ba kua Manaus.
Nyanja[ny]
Tinaimanso ku Manaus kuti tione abale.
Nyaneka[nyk]
Tupu atukatalelapo ovakuatate ko Manaus.
Nzima[nzi]
Yɛhɔkpɔlale mediema mɔɔ bɛwɔ Manaus la noko.
Pangasinan[pag]
Binisita mi met iray agagi diad Manaus.
Papiamento[pap]
Tambe nos a bai Manaus pa bishitá e rumannan einan.
Pijin[pis]
Mifala visitim tu olketa brata long Manaus.
Polish[pl]
Zatrzymaliśmy się także u braci w Manaus.
Portuguese[pt]
Também visitamos os irmãos em Manaus.
Rarotongan[rar]
Kua atoro katoa maua i te au taeake i Manaus.
Rundi[rn]
Twaranahagaze kugira turamutse abavukanyi b’i Manaus.
Romanian[ro]
De asemenea, ne-am oprit să-i vizităm pe fraţii din Manaus.
Sango[sg]
E luti nga ti bâ aita ti Manaus.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි මනවුස්වල හිටපු සහෝදරයන්ව හම්බ වෙන්නත් ගියා.
Slovenian[sl]
Prav tako sva obiskala brate in sestre v Manausu.
Samoan[sm]
Na ma asiasi atu foʻi i uso i le aai o Manaus.
Shona[sn]
Takapfuurawo nokuManaus kuti timboona hama dzeko.
Albanian[sq]
Rrugës ndaluam edhe të takonim vëllezërit në qytetin e Manausit.
Sranan Tongo[srn]
Wi go na Manaus tu fu go luku den brada nanga sisa drape.
Swati[ss]
Saphindze savakashela bazalwane eManaus.
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra fapohela barab’abo rōna ba Manaus.
Swahili[sw]
Tuliwatembelea pia akina ndugu katika mji wa Manaus.
Congo Swahili[swc]
Tulibaki muda kidogo pia katika Manaus ili kuwatembelea wandugu.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቶም ኣብ ማኑስ ዚርከቡ ኣሕዋት እውን በጺሕናዮም ኢና።
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz Manaus şäherindäki dogan-uýalary ideg etdik.
Tagalog[tl]
Dumalaw rin kami sa mga kapatid sa Manaus.
Tetela[tll]
Takatemadi yema la Manaus dia mɛnana l’anangɛso.
Tswana[tn]
Gape re ne ra ya go etela bakaulengwe kwa Manaus.
Tongan[to]
Na‘á ma afe foki ai ke ‘a‘ahi ki he fanga tokoua ‘i Manaus.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakainda alimwi kubona bakwesu ku Manaus.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i go lukim ol brata long taun Manaus.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Manaus’taki kardeşleri görmek için de mola verdik.
Tsonga[ts]
Hi fike hi yima kwalaho leswaku hi endzela vamakwerhu lava nga eManaus.
Tswa[tsc]
Hi lo nyimanyana hi vuxela vamakabye le Manaus.
Tuvalu[tvl]
Ne āsi foki māua ki taina i Manaus.
Twi[tw]
Afei nso yenyaa hokwan kɔsraa anuanom wɔ Manaus, na memaa ɔkasa wɔ stadium bi.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa matou e farerei i te mau taeae i Manaus.
Tzotzil[tzo]
La jvulaʼankutik li ermanoetik ta Manaos xtoke.
Umbundu[umb]
Noke tua liwekapo oku nyula vamanji va kala kolupale luo Manaus.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم شہر مناؤس بھی گئے جہاں مَیں نے ایک سٹیڈیم میں تقریر پیش کی۔
Venda[ve]
Ro dovha ra ya u dalela na vhahashu vha ngei Manaus.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng dừng lại thăm anh em ở Manaus.
Makhuwa[vmw]
Naaheemela-tho wira naaxukurye anna a oManaus.
Wolaytta[wal]
Qassi he sohuwaara Manusan deˈiya ishatakka oychida.
Waray (Philippines)[war]
Ginbisita liwat namon an mga kabugtoan ha Manaus.
Xhosa[xh]
Satyelela nabazalwana baseManaus.
Yoruba[yo]
A tún fẹsẹ̀ kan yà lọ́dọ̀ àwọn ará tó wà ní ìlú Manaus.
Zulu[zu]
Savakashela nabafowethu eManaus.