Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgers van hierdie lande, of hulle nou ryk is of nie, word die geleentheid gegee om te leer hoe hulle die ewige lewe kan verkry (Johannes 17:3).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) የይሖዋ ምሥክሮች በጉባኤያቸው ውስጥ የአንድን ሰው ችሎታ ወይም ብቃት የሚለኩት በኑሮ ደረጃው አይደለም።
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Inte sha kwa Yehova mu filonganino fyabo, tabatila abakwata ifyuma balicindama ukucila abapiina.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Wala magsapayan ang mga Saksi sa mga kalainan sa kahimtang sa panalapi sa pagtino sa bili sa mga tawo diha sa ilang mga kongregasyon.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Ve sborech svědků Jehovových nemá bohatství žádný vliv na to, jaké postavení tam člověk zastává.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Jehovas Vidner lader ikke økonomiske forskelle få indflydelse på hvordan de betragter hinanden.
German[de]
Die Menschen dort — ob wohlhabend oder nicht — bekommen die Möglichkeit, zu erfahren, wie sie ewig leben können (Johannes 17:3).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Οι Μάρτυρες δεν επιτρέπουν στις οικονομικές διαφορές να επηρεάζουν τη θέση ή την υπόληψη κάποιου μέσα στις εκκλησίες τους.
English[en]
(John 17:3) The Witnesses do not allow economic differences to determine position or status within their congregations.
Estonian[et]
Nende riikide kodanikele, olgu nad vaesed või rikkad, pakutakse võimalust saada teada, kuidas on võimalik elada igavesti (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Täysin riippumatta ihmisten varallisuudesta heille tarjotaan mahdollisuutta saada tietää, miten he voivat elää ikuisesti (Johannes 17:3).
French[fr]
Chaque personne, qu’elle soit riche ou non, a la possibilité de découvrir comment obtenir la vie éternelle (Jean 17:3).
Croatian[hr]
Svi stanovnici tih zemalja, bili bogati ili siromašni, imaju priliku saznati kako mogu dobiti vječni život (Ivan 17:3).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Saksi-Saksi tidak menentukan status seseorang dalam sidang jemaat mereka berdasarkan keadaan ekonominya.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Ndịàmà adịghị ekwe ka ọdịiche e nwere n’ihe banyere ọnọdụ akụ̀ na ụba kpebie ọnọdụ ma ọ bụ ọkwá mmadụ ga-anọ na ya n’ọgbakọ ha.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Dagiti Saksi dida ipalubos a ti nagdumaan ti kasasaad iti ekonomia ti mangikeddeng iti kasasaad wenno kinapateg ti maysa a tao kadagiti kongregasionda.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) I Testimoni non permettono che le differenze economiche determinino la posizione all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)エホバの証人の会衆では,経済力の違いによって割り当てや立場が決まることも,何を持っているかで人の価値が判断されることもなく,だれもがその人となりに基づいて敬意を払われるのです。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნების მცხოვრებთ, იმის მიუხედავად მდიდრები არიან თუ ღარიბები, შესაძლებლობა აქვთ, ისწავლონ, როგორ მიაღწიონ მარადიულ სიცოცხლეს (იოანე 17:3).
Korean[ko]
(요한 17:3) 증인들은 회중 내에서 경제적인 차이에 따라 지위나 신분을 결정하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus, turtuolis ar vargšas, turi progą išgirsti, kaip laimėti amžinąjį gyvenimą (Jono 17:3).
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Amin’ny Vavolombelona, dia tsy arakaraka ny fananan’ny olona iray ny toerana tanany eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Жителите на овие земји, без оглед на тоа дали се богати или не, имаат прилика да научат како можат да добијат вечен живот (Јован 17:3).
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Jehovas vitner lar ikke økonomiske forskjeller avgjøre hvilken stilling eller status de enkelte skal ha i deres menigheter.
Dutch[nl]
De inwoners, of ze nu rijk of arm zijn, krijgen de gelegenheid erachter te komen hoe ze eeuwig leven kunnen verwerven (Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Boemo bja Dihlatse ka phuthegong ga bo laolwe ke lehumo goba bodiidi bja tšona.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Popatsa anthu maudindo mu mpingo, Mboni sizitengera kuti kaya munthuyo ndi wopeza bwino kapena wosauka.
Polish[pl]
Obywatele tych krajów, bez względu na stopień zamożności, mają sposobność dowiedzieć się, jak zyskać życie wieczne (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
(João 17:3) As Testemunhas não permitem que diferenças econômicas determinem posição ou status dentro de suas congregações.
Russian[ru]
Людям, независимо от того, богатые они или бедные, предоставляется возможность достичь вечной жизни (Иоанна 17:3).
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) සාක්ෂිකරුවන් තම සභාවේ සිටින පුද්ගලයන්ගේ වැදගත්කම මනින්නේ දුප්පත්කම හෝ පොහොසත්කම අනුව නෙමෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Svedkovia nedovoľujú, aby ekonomické rozdiely rozhodovali o postavení alebo o dôležitosti jednotlivcov v zbore.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Priče v svojih občinah ne dovolijo, da bi ekonomske razlike vplivale na to, kakšen položaj oziroma status ima kdo med njimi.
Shona[sn]
(Johani 17:3) Zvapupu hazvibvumiri kusiyana kwazvakaita mune zvoupfumi kuti kuve iko kunoshandiswa pakusarudza chinzvimbo kana ukuru muungano dzazvo.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Dëshmitarët nuk lejojnë që vlera e pjesëtarëve të kongregacionit, të matet me gjendjen ekonomike.
Serbian[sr]
Žiteljima tih zemalja, kako bogatima, tako i siromašnima, pruža se prilika da saznaju kako mogu dobiti večni život (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Lipaki ha li lumelle ho se tšoane ha maemo a lichelete hore ho laole maemo a batho kapa bohlokoa ba bona ka liphuthehong tsa bona.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Mashahidi wa Yehova hawaruhusu tofauti za kiuchumi ziamue daraka ambalo mtu atapewa katika makutaniko yao.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Mashahidi wa Yehova hawaruhusu tofauti za kiuchumi ziamue daraka ambalo mtu atapewa katika makutaniko yao.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) พยาน ฯ ไม่ ยอม ให้ ความ แตกต่าง ทาง เศรษฐกิจ มา เป็น ตัว กําหนด ตําแหน่ง หรือ สถานะ ของ คน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Hindi sinusukat ng mga Saksi ang katayuan o halaga ng isang tao sa kanilang mga kongregasyon batay sa antas ng kaniyang kabuhayan.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Basupi ga ba letle gore go farologana ka maemo a itsholelo e nne gone go laolang maemo kgotsa botlhokwa jwa motho mo diphuthegong tsa bone.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Timbhoni a ti pfumeli leswaku emavandlheni ya tona munhu a tekeriwa ehansi kumbe ehenhla ntsena hileswi a nga na mali kumbe a nga riki na mali.
Ukrainian[uk]
Мешканці всіх держав — чи то багатих, чи бідних — мають нагоду дізнатися, як здобути вічне життя (Івана 17:3).
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) AmaNgqina akakuvumeli ukuba zizityebi nokuba ngamahlwempu kwawo kuwenze acalulane ebandleni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í fi béèyàn ṣe rí já jẹ sí tàbí ipò tó wà láwùjọ pè nínú àwọn ìjọ wọn.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)在耶和华见证人的会众里,他们不让经济状况去决定人的身份或地位,也不以贫富去判断人。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) OFakazi abakuvumeli ukuba ukungafani ngengcebo kunqume izikhundla eziphathiswa abantu emabandleni abo.