Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med den internationale uge om fødevareallergi 2010 er der dukket ganske foruroligende oplysninger op: Fødevareallergi (navnlig over for mælk, æg og hasselnødder) er den hyppigste årsag til anafylaktisk chok og er ofte starten på en udvikling hen imod andre allergiske sygdomme, såsom rhinitis og astma.
German[de]
Die Ergebnisse der internationalen Woche der Nahrungsmittelallergie 2010 sind besonders besorgniserregend: Die Nahrungsmittelallergie, besonders bei Milch, Eiern und Haselnüssen, ist Hauptursache für einen anaphylaktischen Schock und zieht meist andere allergisch bedingte Erkrankungen wie Rhinitis oder Asthma nach sich.
Greek[el]
Τα στοιχεία που δημοσιοποιήθηκαν κατά την Παγκόσμια Εβδομάδα για τις Αλλεργίες από Τρόφιμα 2010 είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά: η αλλεργία από τρόφιμα, κυρίως το γάλα, τα αυγά και τα φουντούκια, είναι η συχνότερη αιτία αναφυλακτικού σοκ και συχνά σηματοδοτεί την έναρξη της εξέλιξης προς άλλες αλλεργικές ασθένειες όπως η ρινίτιδα και το άσθμα.
English[en]
The figures which have emerged from World Food Allergy Week 2010 are very worrying: food allergy, in particular to milk, eggs, and nuts, is the most frequent cause of anaphylactic shock and often the first stage in the development of other allergic diseases such as hay fever and asthma.
Spanish[es]
Los datos arrojados por la Semana Mundial de la Alergia Alimentaria 2010 resultan particularmente preocupantes: las alergias alimentarias, y en concreto las alergias a la leche, a los huevos y a las avellanas, constituyen las causas más frecuentes de choque anafiláctico, y marcan a menudo el principio de desarrollo de enfermedades alérgicas como la rinitis y el asma.
Finnish[fi]
Ruoka-allergioiden kansainvälisenä teemaviikkona 2010 paljastuneet tiedot ovat erityisen huolestuttavia: ruoka-allergia, etenkin maito-, muna- tai pähkinä-allergia, on anafylaktisen shokin yleisin syy ja merkitsee usein muiden allergiasairauksien, kuten allergisen nuhan tai astman kehittymisen alkua.
French[fr]
Les données communiquées au cours de la Semaine mondiale de l'allergie alimentaire 2010 sont particulièrement préoccupantes: l'allergie alimentaire, en particulier l'allergie au lait, aux œufs et aux noix, est la cause la plus fréquente de choc anaphylactique et elle est souvent le signe annonciateur d'une évolution vers d'autres maladies allergiques comme la rhinite et l'asthme.
Italian[it]
I dati emersi durante la Settimana Mondiale dell'Allergia Alimentare 2010 sono particolarmente preoccupanti: l’allergia alimentare, in particolare verso latte, uova e nocciole è la causa più frequente di shock anafilattico e spesso segna l’inizio dell’evoluzione verso altre malattie allergiche quali la rinite e l’asma.
Dutch[nl]
De gegevens die tijdens de Internationale Week van de Voedselallergie 2010 naar voren zijn gekomen, zijn bijzonder verontrustend: voedselallergieën, met name allergieën voor melk, eieren en noten, zijn de meest voorkomende oorzaken van een anafylactische shock en zijn dikwijls een aanwijzing voor het begin van het ontwikkelen van andere allergische aandoeningen zoals rinitis en astma.
Portuguese[pt]
Os dados divulgados durante a Semana Mundial da Alergia Alimentar 2010 são particularmente preocupantes: a alergia alimentar, em particular ao leite, ovos e avelãs, é a causa mais frequente de choque anafilático e, frequentemente, assinala o início de uma evolução para outras doenças alérgicas, entre as quais a rinite e a asma.
Swedish[sv]
Under världsveckan mot livsmedelsallergier 2010 framkom det mycket oroande uppgifter: livsmedelsallergi, särskilt allergi mot mjölk, ägg och nötter, är den vanligaste orsaken till anafylaktisk chock och ofta ett tecken på att andra allergisjukdomar som rinit och astma håller på att utvecklas.