Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ “በጉባኤው ውስጥ በጎቹን ዘወትር የሚጎበኝ ሽማግሌ ሆኖ መታወቅ ችግሮች በሚያጋጥሙበት ጊዜ የሚደረገውን ጉብኝት በይበልጥ ቀላል ያደርገዋል” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
يلاحظ احد الشيوخ: «كونك معروفا في الجماعة كشيخ يزور الخراف قانونيا يسهِّل عليك اكثر زيارة شخص لديه مشاكل.»
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon nagsabi: “An pagigin midbid sa kongregasyon bilang sarong magurang sa kongregasyon na regular na nagdadalaw sa mga karnero mas nagpapapasil sa pagsongko sa saro na may mga problema.”
Bemba[bem]
Eluda umo alandile ukuti: “Ukwishibikwa mu cilonganino nga eluda uutandalile mpaanga libili libili kulacilenga ukwangukako ukupempula imo iili no bwafya.”
Bulgarian[bg]
Един старейшина казва: „Ако си познат в сбора като старейшина, който редовно посещава ‘овцете’, тогава е по–лесно да посетиш онзи, който има проблеми.“
Bislama[bi]
Wan elda i talem se: “Taem ol memba blong kongregesen oli savegud wan brata olsem elda we oltaem i stap visitim ol sipsip, bambae i moa isi long hem blong visitim hemia we i gat sam problem.”
Bangla[bn]
এক প্রাচীন বলেছিলেন: “কোন প্রাচীন যিনি নিয়মিতভাবে মেষেদের সাক্ষাৎ করার জন্য মণ্ডলীতে সুপরিচিত, যার সমস্যা আছে তাকে পরিদর্শন করা তার পক্ষে অনেক সহজ হয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano miingon: “Ang pagkainila sa kongregasyon ingong usa ka ansiano nga regular nga nagaduaw sa mga karnero magpasayon sa pagduaw sa usa nga may mga problema.”
Czech[cs]
Jeden starší řekl: „Když mě ve sboru znají jako staršího, který ovce pravidelně navštěvuje, je snazší vykonat návštěvu u někoho, kdo má problémy.“
Danish[da]
En ældste siger: „Det er meget nemmere at besøge en der har problemer hvis man i forvejen er kendt som en ældste der hyppigt besøger fårene.“
German[de]
Ein Ältester bemerkte: „In der Versammlung als ein Ältester bekannt zu sein, der die Schafe regelmäßig besucht, erleichtert es, jemand zu besuchen, der Probleme hat.“
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe de dzesii be: “Ne wodze si wò le hamea me be ènye hamemegã si srãa alẽwo kpɔna edziedzi la wɔnɛ be wònɔa bɔbɔe be nàyi amesi ɖo afɔku me gbɔ.”
Efik[efi]
Ebiowo kiet ọkọdọhọ ete: “Ndidi se ẹdiọn̄ọde ke esop nte ebiowo oro esikade ekese mme erọn̄ kpukpru ini esinam edi mmemmem n̄kpọ ndika n̄kese owo oro enyenede mme mfịna.”
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος επισήμανε: «Αν είστε γνωστός στην εκκλησία ως πρεσβύτερος ο οποίος επισκέπτεται τακτικά τα πρόβατα, θα είναι πιο εύκολο να επισκεφτείτε κάποιον που έχει προβλήματα».
English[en]
An elder noted: “Being known in the congregation as an elder who regularly visits the sheep makes it easier to call on one who has problems.”
Spanish[es]
Cierto anciano comentó: “Ser conocido en la congregación como un anciano que visita regularmente a las ovejas facilita visitar a la que tiene problemas”.
Estonian[et]
Üks vanem märkis: „Kui kogudus tunneb sind kui vanemat, kes külastab lambaid regulaarselt, on sul kergem külastada kedagi, kellel on raskusi.”
Finnish[fi]
Muuan vanhin totesi: ”Jos vanhin tunnetaan seurakunnassa sellaisena, että hän vierailee lampaiden luona säännöllisesti, hänen on helpompi käydä jonkun sellaisen luona, jolla on ongelmia.”
French[fr]
Un ancien a fait cette remarque : “ Quand un ancien est connu pour faire des visites régulières aux membres de la congrégation, il lui est plus facile de se rendre chez ceux qui sont en difficulté.
Ga[gaa]
Onukpa ko wie akɛ: “Le ni aleɔ bo yɛ asafo lɛ mli akɛ onukpa ni yasaraa tooi lɛ daa lɛ haa efeɔ mlɛo akɛ oooya mɔ ni kɛ naagbai miikpe lɛ ŋɔɔ.”
Hebrew[he]
זקן אחד ציין: ”בהיותך ידוע בקהילה כזקן המבקר בקביעות אצל הצאן, הדבר יקל על הביקור אצל מישהו שיש לו בעיות”.
Hindi[hi]
एक प्राचीन ने कहा: “कलीसिया में एक ऐसे प्राचीन के तौर पर प्रख्यात होना जो नियमित रूप से भेड़ों से भेंट करता है एक ऐसे व्यक्ति से भेंट करना आसान बनाता है जिसे समस्याएँ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nagsiling: “Ang makilal-an sa kongregasyon subong isa ka gulang nga nagaduaw sing regular sa mga karnero labi nga nagapahapos sang pagduaw sa isa nga may mga problema.”
Croatian[hr]
Jedan je starješina primijetio: “Ako je starješina u skupštini poznat kao onaj koji redovito posjećuje ovce, to mu olakšava posjetiti nekoga tko ima probleme.”
Hungarian[hu]
Egy vén megjegyezte: „Ha olyan vénként ismernek a gyülekezetben, aki rendszeresen meglátogatja a juhokat, az egyszerűbbé teszi olyanok meglátogatását, akiknek gondjaik vannak.”
Indonesian[id]
Seorang penatua mencatat, ”Dikenal di dalam sidang sebagai seorang penatua yang secara tetap tentu mengunjungi domba-domba akan mempermudah mengunjungi seseorang yang memiliki problem.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a panglakayen: “No pagaammo iti kongregasion kas maysa a panglakayen a regular a sumarsarungkar kadagiti karnero pagbalinenna a nalaklaka ti isasarungkar iti daydiay addaan kadagiti parikut.”
Italian[it]
Un anziano dice: “Se un anziano è conosciuto nella congregazione come uno che visita regolarmente le pecore, questo gli facilita molto il compito quando deve andare a trovarne una che ha problemi”.
Korean[ko]
“양들을 정기적으로 방문하는 장로로 회중에 알려지면, 문제가 있는 양을 방문하기가 훨씬 쉽습니다.”
Lingala[ln]
Nkulutu moko amonisaki ete: “Koyebana kati na lisangá lokola nkulutu oyo atalaka bampate mbala na mbala ekoyeisa pɛ́pɛ́lɛ kotala ndeko moko oyo azali na mikakatano.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny loholona iray: “Ny fahafantarana ny tena ho loholona mitsidika tsy tapaka ny ondry ao amin’ny kongregasiona, dia manamora kokoa ny mitsidika olona iray manan-java-manahirana.”
Macedonian[mk]
Еден старешина забележал: „Ако си познат во собранието како старешина кој редовно ги посетува овците, тоа ќе ти олесни да го посетиш оној кој има проблеми“.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആടുകളെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു മൂപ്പൻ എന്നനിലയിൽ സഭയിൽ അറിയപ്പെടുന്നത് പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ സന്ദർശിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका वडिलांनी असे निरिक्षिले: “नियमितपणे मेंढरांना भेट देणारे वडील या नात्याने ख्रिस्ती मंडळीत परिचित असल्यामुळे समस्या असलेल्या एखाद्यास भेट देणे अधिक सुलभ होते.”
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦး ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “သိုးများထံသို့ မှန်မှန်လည်ပတ်တတ်သည့် အကြီးအကဲအဖြစ် အသင်းတော်က သိထားခြင်းက ပြဿနာတက်နေသူတစ်ဦးထံ သွားရောက်လည်ပတ်ဖို့ သာ၍လွယ်ကူစေသည်။”
Norwegian[nb]
En eldste sa: «Hvis du er kjent i menigheten som en eldste som regelmessig besøker sauene, er det lettere å oppsøke en som har problemer.»
Dutch[nl]
Een ouderling merkte op: „In de gemeente bekend te staan als een ouderling die de schapen geregeld bezoekt, maakt het gemakkelijker om bij iemand langs te gaan die problemen heeft.”
Northern Sotho[nso]
Mogolo o boletše gore: “Go tsebja ka phuthegong o le mogolo yo a etelago dinku ka mehla go dira gore go be bonolo go etela motho yo a nago le mathata.”
Nyanja[ny]
Mkulu wina anati: “Kukhala wodziŵika mumpingo monga mkulu amene amafikira nkhosa nthaŵi zonse kumachititsa kuonana ndi munthu amene ali m’mavuto kukhala kosavuta.”
Polish[pl]
Jeden starszy zauważył: „Kiedy nadzorca jest znany z tego, że regularnie odwiedza owce, łatwiej mu złożyć wizytę tej, która boryka się z problemami”.
Portuguese[pt]
Certo ancião mencionou: “Ser conhecido na congregação como ancião que visita regularmente as ovelhas torna mais fácil visitar alguém que tem problemas.”
Romanian[ro]
Un bătrân a spus: „Faptul de a fi cunoscut în congregaţie ca bătrân care vizitează oile cu regularitate facilitează vizitarea unei persoane care are probleme“.
Russian[ru]
Один старейшина заметил: «Когда в собрании известно, что старейшина регулярно посещает овец, тогда ему легче прийти к тому человеку, у которого возникли трудности».
Slovak[sk]
Jeden starší sa vyjadril: „Keď je starší známy v zbore ako ten, kto pravidelne navštevuje ovce, uľahčuje mu to návštevu niekoho, kto má problémy.“
Slovenian[sl]
Neki starešina je pripomnil: »To, da si v občini poznan kot starešina, ki redno obiskuje ovce, ti pomaga, ko moraš obiskati koga, ki ima težave.«
Samoan[sm]
Na mātauina e se toeaina e faapea: “O le avea o se toeaina i le faapotopotoga ua lauiloa i le asiasi atu e lē aunoa i mamoe, o le a faafaigofie ai ona asiasi atu i se tasi ua iai ni faafitauli.”
Shona[sn]
Mumwe mukuru akati: “Kuva anozivikanwa muungano somukuru anogaroshanyira makwai kunokuita nyore zvikuru kushanyira uyo anenge ane zvinetso.”
Albanian[sq]
Një plak vërejti: «Kur je i njohur në kongregacion si një plak që i viziton delet rregullisht, është më e lehtë të vizitosh dikë që ka probleme.»
Serbian[sr]
Jedan starešina je primetio: „To što si u skupštini poznat kao starešina koji redovno posećuje ovce olakšava ti da posetiš onu osobu koja ima probleme.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman ben taki: „Te sma na ini a gemeente sabi wan owroeman leki wan sma di e fisiti den skapoe doronomo, dan a moro makriki foe go fisiti wan sma di abi problema.”
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a hlokomela: “Ho tsebahala u le moholo ea etelang linku kamehla ka phuthehong ho u nolofaletsa ho etela ea nang le mathata.”
Swedish[sv]
En äldste påpekade: ”Att man är känd i församlingen som en äldste som regelbundet besöker fåren gör det lättare att besöka någon som har problem.”
Swahili[sw]
Mzee mmoja alisema: “Kujulikana kutanikoni kuwa mzee atembeleaye kondoo kwa ukawaida hufanya iwe rahisi kumtembelea mtu ambaye ana matatizo.”
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “தவறாமல் ஒழுங்காக ஆடுகளைச் சந்தித்து வரும் ஒரு மூப்பர் என்று சபையில் அறியப்பட்டிருப்பதானது, பிரச்சினையுடைய ஒருவரிடம் சந்திப்பு செய்வதை எளிதாக்குகிறது.”
Telugu[te]
ఒక పెద్ద ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “గొర్రెలను క్రమంగా సందర్శించే పెద్దగా సంఘంలో గుర్తించబడడం, సమస్యలున్న వ్యక్తిని సందర్శించడాన్ని సులభతరం చేస్తుంది.”
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ชี้ แจง ว่า “การ เป็น ที่ รู้ จัก ใน ประชาคม ว่า เป็น ผู้ ปกครอง ที่ ไป เยี่ยม แกะ เป็น ประจํา ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ จะ ไป เยี่ยม คน ที่ มี ปัญหา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang matanda: “Ang pagiging kilala sa kongregasyon bilang isang matanda na regular na dumadalaw sa mga tupa ay nagpapadali sa pagdalaw sa isa na may mga suliranin.”
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe o ne a lemoga jaana: “Fa o itsiwe mo phuthegong o le mogolwane yo ka metlha a etelang dinku, go dira gore go nne motlhofo fa o etela motho yo o nang le mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i tok: “Taim ol brata sista i save yu wanpela elda i save go lukim ol long olgeta taim, nau i no hatwok tumas long lukim ol taim ol i gat hevi.”
Turkish[tr]
Bir ihtiyar şunu dile getirdi: “Cemaatte koyunları düzenli olarak ziyaret eden bir ihtiyar olarak tanınmak sorunları olan birini ziyaret etmeyi kolaylaştırır.”
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u te: “Ku va la tivekaka evandlheni tanihi nkulu loyi a toloveleke ku endzela tinyimpfu swa ku olovisela loko u endzela un’wana loyi a nga ni swiphiqo.”
Twi[tw]
Ɔpanyin bi kae sɛ: “Hu a wobehu wo wɔ asafo no mu sɛ ɔpanyin a ɔtaa sra nguan no ma ɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ wobɛkɔ obi a ɔwɔ ɔhaw nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê matahiapo e: “Ia matauhia oe i roto i te amuiraa mai te hoê matahiapo o te haere tamau nei e farerei i te mau mamoe, e mea ohie a‘e ïa no oe ia haere atu e hi‘o i te hoê taata e fifihia ra.”
Ukrainian[uk]
Один старійшина зауважив: «Через те що збір знає тебе як старійшину, котрий регулярно відвідує овець, тобі легше відвідувати тих, хто має проблеми».
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nhận thấy: “Việc đi thăm chiên có khó khăn sẽ dễ dàng hơn nếu người trưởng lão có tiếng tăm là người năng thăm chiên”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi fēnei e te tagata ʼāfea: “ ʼI te ʼiloʼi ʼo kita ʼi te kokelekasio ko he tagata ʼāfea ʼe ina ʼaʼahi tuʼumaʼu te ʼu ōvi, ʼe faigafua ai te ʼaʼahi ʼo he tahi ʼe felāveʼi mo he ʼu fihifihia.”
Xhosa[xh]
Omnye umdala wathi: “Ukwaziwa ebandleni njengomdala ozityelela rhoqo izimvu kwenza kube lula ukutyelela oneengxaki.”
Yoruba[yo]
Alàgbà kan sọ pé: “Dídi ẹni tí a mọ̀ nínú ìjọ gẹ́gẹ́ bí alàgbà kan tí ó sábà máa ń bẹ àwọn àgùntàn wò ń mú kí ó túbọ̀ rọrùn láti bẹ ẹni tí ó bá ní ìṣòro wò.”
Zulu[zu]
Omunye umdala waphawula: “Ukwaziwa njengomdala ovakashela izimvu njalo ebandleni kwenza kube lula ukuhambela imvu enezinkinga.”