Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Pyotr Batnya, ’n voltydse bedienaar wat voorheen ’n geestelike was, met my begin studeer.—Sien die venster op bladsye 192-3.
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، بدأ پْيُوتر باتْنيا يدرس الكتاب المقدس معي، وهو خادم كامل الوقت كان في السابق رجل دين. — انظر الاطار في الصفحتين ١٩٢-١٩٣.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto, si Pyotr Batnya, nga usa ka bug-os-panahong ministro nga kanhi usa ka klerigo, maoy nagtuon kanako.—Tan-awa ang kahon sa panid 192-3.
Czech[cs]
Zanedlouho se mnou začal studovat Pjotr Batňa, průkopník, který byl kdysi knězem (viz rámeček na stranách 192 a 193).
Danish[da]
Kort tid efter begyndte Pyotr Batnya, en heltidsforkynder og forhenværende præst, at studere Bibelen med mig. — Se rammen på side 192-93.
German[de]
Kurz danach fing ich ein Bibelstudium an, bei dem mir Pjotr Batnja half — ein Vollzeitprediger und ehemaliger Geistlicher. (Siehe Kasten auf Seite 192, 193.)
Greek[el]
Σύντομα ύστερα από αυτό, ο Πιότρ Μπάτνια, ένας ολοχρόνιος διάκονος ο οποίος ήταν κάποτε κληρικός, άρχισε να μελετάει μαζί μου.—Βλέπε το πλαίσιο στις σελίδες 192, 193.
English[en]
Soon thereafter, Pyotr Batnya, a full-time minister who had once been a clergyman, began to study with me. —See the box on pages 192-3.
Spanish[es]
Poco después empecé a estudiar con Pyotr Batnya, un evangelizador de tiempo completo que había sido sacerdote antes de aprender la verdad (véase el recuadro de las páginas 192 y 193).
Estonian[et]
Varsti pärast seda hakkas minuga Piiblit uurima täisajaline kuulutaja Pjotr Batnja, kes varem oli olnud kirikuõpetaja. (Vt kast lk 192—193.)
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kanssani alkoi tutkia kokoaikainen sananpalvelija Pjotr Batnja, joka oli aikoinaan ollut pappi (ks. tekstiruutu s. 192 ja 193).
French[fr]
Peu après, Piotr Batnia, un ministre à plein temps qui avait été ecclésiastique, a entamé une étude avec moi. — Voir l’encadré des pages 192-3.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sang ulihi, gintun-an ako ni Pyotr Batnya, nga isa ka bug-os tion nga ministro kag isa anay ka klerigo.—Tan-awa ang kahon sa pahina 192-3.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga sa mnom je počeo proučavati Pjotr Batnja, punovremeni propovjednik koji je nekad bio svećenik. (Vidi okvir na stranicama 192-193.)
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Pyotr Batnya, seorang mantan klerus yang saat itu adalah rohaniwan sepenuh waktu, mulai mengajar saya. —Lihat kotak di halaman 192-3.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, inyadalannak ni Pyotr Batnya, maysa nga amin-tiempo a ministro a dati a padi.—Kitaem ti kahon iti panid 192-3.
Italian[it]
Poco tempo dopo Pjotr Batnja, un ministro a tempo pieno che in precedenza era stato un sacerdote, iniziò a studiare con me. — Vedi il riquadro alle pagine 192-3.
Japanese[ja]
その後程なくして,元僧職者で全時間奉仕者のピョートル・バトゥニャがわたしの研究を司会してくれるようになりました。 ―192,193ページの囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
얼마 지나지 않아, 한때 교직자였다가 당시에 전 시간 봉사를 하고 있던 표트르 바트냐와 연구를 하기 시작했습니다.—192-193면 네모 참조.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay dia nampianatra Baiboly ahy i Pyotr Batnya, mpanompo manontolo andro izay pasitera taloha.—Jereo ny efajoro, pejy 192-193.
Malayalam[ml]
അതേത്തുടർന്ന് ഉടൻതന്നെ, പ്യോറ്റർ ബാറ്റ്ന്യാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ—അദ്ദേഹം മുമ്പ് ഒരു വൈദികനായിരുന്നു—എന്നോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ചു തുടങ്ങി.—192-193 പേജുകളിലെ ചതുരം കാണുക.
Norwegian[nb]
Kort tid etter begynte Pjotr Batnja, en heltidsforkynner som tidligere hadde vært prest, å studere med meg. — Se rammen på sidene 192 og 193.
Dutch[nl]
Niet lang daarna begon Pjotr Batnja, een fulltimeprediker die vroeger geestelijke was geweest, met mij te studeren. — Zie het kader op blz. 192, 193.
Polish[pl]
Wkrótce potem zaczął ze mną studiować Piotr Batnia, kaznodzieja pełnoczasowy, który kiedyś był duchownym (zobacz ramkę na stronach 192, 193).
Portuguese[pt]
Logo depois, Pyotr Batnya, ministro de tempo integral que havia sido clérigo, começou a me dar estudo da Bíblia. — Veja o quadro nas páginas 192-3.
Romanian[ro]
După puţin timp, Piotr Batnia, un slujitor cu timp integral, care fusese preot, a început să studieze Biblia cu mine. — Vezi chenarul de la paginile 192–193.
Russian[ru]
Вскоре после этого Петр Батня, полновременный служитель, который раньше был священником, начал со мной изучение. (Смотрите рамку на страницах 192—193.)
Slovak[sk]
Krátko nato začal so mnou študovať Piotr Batňa, služobník celým časom, ktorý bol kedysi duchovným. — Pozri rámček na stranách 192 – 193.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe fillova studim biblik me Pjotr Batnjën, një shërbëtor në kohë të plotë që më parë kishte qenë klerik.—Shih kutinë në faqet 192, 193.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Pyotr Batnya, eo e neng e le mosebeletsi oa nako e tletseng ebile e kile ea e-ba moruti, o ile a qala ho ithuta le ’na.—Bona lebokose le leqepheng la 192-3.
Swedish[sv]
Kort därefter började Pjotr Batnja, en heltidsförkunnare som tidigare varit präst, studera med mig. (Se rutan på sidorna 192 och 193.)
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Pyotr Batnya, mhudumu wa wakati wote ambaye wakati mmoja alikuwa kasisi, akaanza kujifunza nami Biblia.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 192-193.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Pyotr Batnya, mhudumu wa wakati wote ambaye wakati mmoja alikuwa kasisi, akaanza kujifunza nami Biblia.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 192-193.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு சீக்கிரத்திலேயே, ஒரு காலத்தில் மதகுருவாக இருந்து, தற்போது முழுநேர ஊழியம் செய்து வந்த பியாடர் பாட்னியா எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்த ஆரம்பித்தார். —பக்கங்கள் 192-3-லுள்ள பெட்டியைக் காண்க.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagsimulang makipag-aral sa akin si Pyotr Batnya, isang dating klerigo na naging buong-panahong ministro.—Tingnan ang kahon sa pahina 192-3.
Ukrainian[uk]
Невдовзі зі мною вже вивчав Біблію повночасний піонер Пйотр Батня, колишній священик. (Дивіться інформацію на сторінці 192, 193).
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ndaqhutyelwa isifundo nguPyotr Batnya, owayengumlungiseleli wexesha elizeleyo nowayengumfundisi ngaphambili.—Bona ibhokisi ekwiphepha 192-3.
Chinese[zh]
他是个全时传道员,以前是个教士。( 请看192-193页的附栏)
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uPyotr Batnya, isikhonzi sesikhathi esigcwele, owayeke waba umfundisi, waqala ukungifundela.—Bheka ibhokisi emakhasini 192-3.