Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tweede eeu G.J. is klein stukkies gekleurde glas ook algemeen gebruik, wat die mosaïekwerker se palet baie vergroot het.
Arabic[ar]
وبحلول القرن الثاني بم، صارت ايضا القطع الزجاجية الملوَّنة تُستعمل بكثرة في صنع الفسيفساء، مما اغنى مجموعة الألوان التي يستخدمها الفنان.
Cebuano[ceb]
Pagka-ikaduhang siglo K.P., gigamit usab pag-ayo ang gagmayng mga piraso sa dekolor nga bildo, nga nakadugang pag-ayo sa mga kolor sa paleta sa tiggamag mosaiko.
Czech[cs]
Ve druhém století n. l. se značně rozmohlo používání malých kousků barevného skla, což paletu mozaikářů nesmírně obohatilo.
Danish[da]
I det andet århundrede efter vor tidsregning begyndte man desuden at bruge små stykker farvet glas, og det føjede betydeligt flere farver til mosaikkunstnerens palet.
Greek[el]
Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., χρησιμοποιούσαν επίσης μικρά κομμάτια χρωματιστού γυαλιού, πράγμα που εμπλούτισε πολύ την παλέτα του ψηφοθέτη.
English[en]
By the second century C.E., extensive use was also being made of small pieces of colored glass, which greatly enriched the mosaicist’s palette.
Spanish[es]
En el siglo II E.C. ya era frecuente recurrir a trocitos de vidrio coloreado, lo que enriqueció significativamente la paleta del artífice, llamado mosaísta.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise teisel sajandil olid laialdaselt kasutusel ka värvilise klaasi tükikesed, mis mosaiigimeistri värvipaletti tunduvalt rikastasid.
French[fr]
Au IIe siècle de notre ère, les mosaïstes se sont mis à utiliser abondamment de petits morceaux de verre coloré, ce qui a grandement enrichi leur palette.
Gujarati[gu]
સ. પૂર્વે ૨૦૦થી રંગીન કાચનો પણ ભરપૂર ઉપયોગ થવા લાગ્યો. એનાથી મોઝેઇકનાં ચિત્રો વધારે આકર્ષક બન્યાં.
Hindi[hi]
सामान्य युग दूसरी सदी के आते-आते, मोज़ेइक में रंगीन कांच के छोटे-छोटे टुकड़ों का भी बड़े पैमाने पर इस्तेमाल होने लगा और इससे कलाकारों को अपनी चित्रकारी निखारने के लिए रंगों का खज़ाना मिल गया।
Croatian[hr]
U drugom stoljeću n. e. u izradi mozaika već se naveliko koristilo komadiće obojenog stakla, što je uvelike obogatilo paletu boja kojima su se služili tadašnji izrađivači mozaika.
Indonesian[id]
Pada abad kedua M, kepingan kecil kaca berwarna juga digunakan secara ekstensif, yang sangat memperkaya pilihan warna sang seniman mosaik.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a siglo K.P., kanayon metten a mausar dagiti babassit a pedaso ti de kolor a sarming, isu a nanayonan ti kolor nga usaren ti agar-aramid iti mosaic.
Italian[it]
Nel II secolo E.V. si faceva inoltre un esteso impiego di frammenti di vetro colorato, e questo rese ancor più ricca la tavolozza dei mosaicisti.
Japanese[ja]
西暦2世紀までには,色ガラスの小片も多く使われ始め,モザイク師のパレットはとても彩り豊かになりました。
Korean[ko]
기원 2세기 무렵에는 또한 작은 색유리 조각이 광범위하게 사용되고 있었으며, 그로 인해 모자이크 제작자들이 사용할 수 있는 색채의 범위가 크게 늘어났습니다.
Lithuanian[lt]
II m. e. amžiuje jau buvo plačiai naudojami spalvoto stiklo gabaliukai; jie labai praturtino mozaikos paletę.
Latvian[lv]
Mūsu ēras otrajā gadsimtā meistari jau plaši izmantoja arī krāsaina stikla jeb smaltas gabaliņus, līdz ar to viņu krāsu palete bija ievērojami bagātinājusies.
Marathi[mr]
सा. यु. दुसऱ्या शतकापर्यंत, रंगीत काचेच्या लहान तुकड्यांचाही भरपूर वापर करण्यात येऊ लागला आणि कलाकाराला बरेच रंग उपलब्ध झाले.
Maltese[mt]
Sat- tieni seklu E.K., bdew jintużaw iktar biċċiet żgħar taʼ ħġieġ kulurit, li sebbħu iktar l- għażla tal- kuluri taʼ min jagħmel il- mużajk.
Norwegian[nb]
På 100-tallet evt. ble det også gjort utstrakt bruk av små biter av farget glass, noe som i stor grad økte valgmulighetene på mosaikkunstnernes palett.
Dutch[nl]
In de tweede eeuw G.T. werd ook veel gebruik gemaakt van kleine stukjes gekleurd glas, waardoor het palet van de mozaïekwerker enorm werd verrijkt.
Panjabi[pa]
ਪੂ.) ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੱਚ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਲਾਕਾਰ ਮੋਜ਼ੇਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਰੰਗਦਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa siglo 2 di nos era, tambe nan tabata hasi hopi uso di pida-pida glas di koló, lokual a duna nan hopi mas posibilidat.
Polish[pl]
W II wieku n.e. powszechnie stosowano też małe kawałki kolorowego szkła, co ogromnie wzbogaciło paletę mozaicysty.
Portuguese[pt]
No segundo século EC, pedacinhos de vidro colorido também eram amplamente utilizados, de forma que os mosaicistas dispunham de uma “paleta” bem mais variada.
Romanian[ro]
În secolul al II-lea e.n., s-au folosit foarte mult şi bucăţele de sticlă colorată, care îmbogăţeau paleta de culori a mozaicarului.
Russian[ru]
Начиная со II столетия до н. э. стали широко использоваться мелкие кусочки цветного стекла, что значительно обогатило палитру мозаичистов.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ දෙවන සියවස වන විට, මේ සඳහා කුඩා වෛවර්ණ වීදුරු කැට පුළුල්ව යොදාගැනීමට පටන්ගත්තේය. එමගින් මොසෙයික් කලාකරුගේ වර්ණ ඵලකය තවත් පුළුල් විය.
Slovak[sk]
V druhom storočí n. l. sa na výrobu mozaík hojne používali aj kúsky farebného skla, čím sa veľmi rozšírila paleta ich farieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je že pred 2. stoletjem n. š. razmahnila uporaba koščkov barvnega stekla, ki so zelo obogatili mozaistovo barvno paleto.
Albanian[sq]
Rreth shekullit të dytë të e.s. po përdoreshin mjaft edhe copat e xhamave me ngjyrë, të cilat e pasuruan shumë gamën e ngjyrave të mozaikëve.
Serbian[sr]
Do 2. veka n. e. puno su se upotrebljavali i komadići stakla u boji, što je vidno obogatilo paletu boja koje su se koristile u izradi mozaika.
Swedish[sv]
På 100-talet v.t. hade det också blivit vanligt att göra mosaiker med små, färgade glasbitar, vilka gav mosaikläggarens palett mycket större variation.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya pili W.K., msanii angetumia hata vipande vidogo vya vioo vyenye rangi ambavyo vilitumiwa sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya pili W.K., msanii angetumia hata vipande vidogo vya vioo vyenye rangi ambavyo vilitumiwa sana wakati huo.
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டிற்குள், வண்ணக் கண்ணாடித் துண்டுகள் பெருமளவு பயன்படுத்தப்பட்டன; இதனால் இன்னுமதிக வண்ணங்கள் மொசைக் கலைஞரின் கைவசம் வந்தன.
Telugu[te]
శ. రెండవ శతాబ్దానికల్లా రంగురంగుల చిన్న గాజు ముక్కలు కూడా విస్తృతంగా వాడుకలోకి వచ్చాయి, అవి మొజాయిక్ కళాకారులు వివిధ రంగులతో అలంకరించేందుకు ఎంతగానో దోహదపడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikalawang siglo C.E., malawakang ginamit ang maliliit na piraso ng mga may-kulay na salamin, na lalong nagpaunlad sa paleta ng tagagawa ng moseyk.
Ukrainian[uk]
У другому столітті нашої ери мозаїсти збагатили свою палітру, коли почали широко використовувати у мозаїках маленькі шматочки кольорового скла.
Urdu[ur]
ع. میں رنگین شیشے کے چھوٹے ٹکڑوں کو بھی بہت زیادہ استعمال کِیا جا رہا تھا جن سے موزیک کے رنگوں میں بہت اضافہ ہو گیا۔