Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና በአብዛኛው ወንድሞቻችን ሲበድሉን ቅሬታውን በማስወገድ ይቅር ልንላቸውና ዳግመኛ ጉዳዩን አንስተን ባለመውቀስ ልንረሳው እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن في معظم الحالات عندما يخطئ الينا اخوتنا، نستطيع ان نغفر بمعنى ان نتغلّب على الاستياء ونستطيع ان ننسى بمعنى ان لا نستعمل المسألة ضدهم لوقت غير محدَّد في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa kadaklan na kaso kun an satong mga tugang magkasala tumang sa sato, puede kitang magpatawad sa sentido na haleon niato an paghinanakit asin puede kitang maglingaw sa sentido na dai niato gamiton an bagay na iyan tumang sa sainda nin daing sagkod sa ngapit.
Bemba[bem]
Lelo, ilingi line lintu bamunyinefwe batubembukila, kuti twalekelela mu nshila ya kukanaba ne cikonko kabili kuti twalabako mu nshila ya kukanabashingamiko yo mulandu ku nshita ya ku ntanshi iyabulo kupimwa.
Bulgarian[bg]
Но в повечето случаи когато нашите братя съгрешат против нас, можем да простим, тоест, да превъзмогнем неприязънта, а също и можем да забравим, в смисъл че няма до безкрай да обвиняваме братята си относно това в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kadaghanang kahimtang kon ang atong mga igsoon makasala kanato, kita makapasaylo sa diwa sa pagbuntog sa kasuko ug kita malimot sa diwa sa dili paggamit sa maong butang batok kanila sa walay kataposan sa umaabot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lap ngeni fansoun meinisin, lupwen pwiich kewe repwe tipis ngenikich, sipwe tongeni omusalo tipisir ren ach likitalo song me mangau me sipwe tongeni monukalo ren ach sisap achema ngenir ussun tipisir me lom.
Czech[cs]
Ale ve většině případů, kdy proti nám naši bratři zhřeší, můžeme odpustit v tom smyslu, že přejdeme rozmrzelost, a můžeme zapomenout v tom smyslu, že proti nim v budoucnu tu záležitost nepoužijeme.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde hvor vore brødre synder mod os, kan vi tilgive i den forstand at vi overvinder vreden, og vi kan glemme i den forstand at vi ikke senere vil laste dem for disse synder.
German[de]
Doch in den meisten Fällen, in denen unsere Brüder gegen uns sündigen, können wir in dem Sinne vergeben, daß wir Groll überwinden, und in dem Sinne vergessen, daß wir ihnen die Sache nicht noch in ferner Zukunft vorhalten.
Ewe[ee]
Ke hã zi geɖe ne mía nɔviwo wɔ nuvɔ̃ ɖe mía ŋu la, míate ŋu atsɔe ake wo le gɔmesesea nu be míaɖu dzikua dzi eye míate ŋu aŋlɔe be le gɔmesesea nu be míagatsɔ nya sia ɖe wo ŋu le etsɔme gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi, ke ata ediwak idaha ke ini nditọete nnyịn ẹnamde nnyịn idiọkn̄kpọ, nnyịn imekeme ndifen ke usụn̄ifiọk eke editre ndikama udu ndien nnyịn ikeme ndifre ke usụn̄ifiọk eke editre ndibat idiọkn̄kpọ oro nnọ mmọ tutu amama ke ini iso.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις που αμαρτάνουν οι αδελφοί μας εναντίον μας, μπορούμε να συγχωρούμε με την έννοια ότι υπερνικούμε τη μνησικακία και μπορούμε να ξεχνάμε με την έννοια ότι δεν θα κρατάμε επ’ αόριστον το ζήτημα στο μυαλό μας για να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους στο μέλλον.
English[en]
Yet, in most cases when our brothers sin against us, we can forgive in the sense of overcoming resentment and we can forget in the sense of not holding the matter against them indefinitely into the future.
Spanish[es]
Sin embargo, en la mayoría de los casos, cuando nuestros hermanos pecan contra nosotros, es posible perdonar en el sentido de superar el resentimiento, y olvidar en el sentido de no tenerles en cuenta en el futuro lo que hicieron.
Persian[fa]
اما، در اکثر موارد وقتی که برادرانمان بر ضد ما گناه میکنند، میتوانیم آنها را ببخشیم به این نحو که بر احساس رنجش و تنفر خود غلبه کنیم و میتوانیم گناه آنها را فراموش کنیم به این شکل که دیگر مدتها بعد در آینده آن را دوباره پیش نکشیم.
Finnish[fi]
Mutta useimmissa tapauksissa, kun veljemme tekevät syntiä meitä vastaan, voimme antaa heille anteeksi siinä mielessä, että voitamme kaunantunteen, ja voimme unohtaa siinä mielessä, ettemme lue asiaa heitä vastaan epämääräiseen aikaan asti tulevaisuudessa.
French[fr]
Même si nous ne sommes pas en mesure de pardonner aussi complètement que Jéhovah, dans la plupart des cas quand nos frères pèchent contre nous nous pouvons leur pardonner, c’est-à-dire ne pas leur garder rancune, et oublier, c’est-à-dire ne plus leur reprocher indéfiniment cette affaire.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ shihilɛi pii amli lɛ, kɛ́ wɔnyɛmimɛi fee esha amɛshi wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛke amɛ kɛ shishinumɔ akɛ wɔbaaye mlifu lɛ nɔ, ni wɔhiɛ baanyɛ akpa nɔ kɛ shishinumɔ akɛ wɔhiɛŋ nakai sane lɛ mli wɔshiŋ amɛ daa yɛ wɔsɛɛ be ko mli.
Hebrew[he]
אך ברוב המקרים, כשאחינו חוטאים לנו, נוכל לסלוח — להתגבר על התרעומת; ולשכוח — לא לזקוף לתמיד את המקרה לחובתם.
Hindi[hi]
फिर भी, ज़्यादातर मामलों में जब हमारे भाई हमारे ख़िलाफ़ पाप करते हैं तो हम नफ़रत न करने के अर्थ में क्षमा कर सकते हैं और हम भविष्य में हमेशा उस मामले के लिए उन्हें दोषी न ठहराने के अर्थ में उसे भूल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kalabanan nga kahimtangan kon ang aton kauturan nakasala batok sa aton, makapatawad kita sa kahulugan nga landason ang paghinakit kag malimtan naton ini sa kahulugan nga indi paghuptan ang sala batok sa ila sing dayon sa ulihi.
Croatian[hr]
No kad naša braća počine grijeh protiv nas, u većini slučajeva mi im možemo oprostiti u tom smislu da nadvladamo srdžbu i možemo zaboraviti u tom smislu da ne iznosimo ponovno taj problem protiv njih jednom u budućnosti.
Hungarian[hu]
De a legtöbb esetben, amikor testvéreink bűnt követnek el velünk szemben, meg tudunk bocsátani abban az értelemben, hogy túljutunk a neheztelésen, s tudunk felejteni abban az értelemben, hogy nem rójuk fel nekik a dolgot egy örökkévalóságon át a jövőben.
Western Armenian[hyw]
22, ՆԱ) Շիտակ է որ Եհովայի պէս ամբողջական կերպով չենք կրնար ներել, սակայն, շատ մը պարագաներուն, երբ մեր եղբայրները մեզի դէմ մեղանչեն, կրնանք անոնց ներել՝ մեր մէջէն ոխը հանելով, իսկ կրնանք մոռնալ՝ հետագային պատահածը իրենց դէմ չգործածելու առումով։
Indonesian[id]
Namun, dalam banyak kasus, bila saudara-saudara kita berbuat dosa terhadap kita, kita dapat mengampuni dalam arti mengatasi kekesalan dan kita dapat melupakan dalam arti tidak akan terus menghakimi mereka berdasarkan dosa-dosa mereka yang sudah lewat.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, no makabasol dagiti kakabsattayo, mabalintay ti mamakawan iti anag nga iwaksitayo ti gura ken mabalintay ti manglipat iti anag a ditay isingir kadakuada ti basolda nga agnanayon iti masanguanan.
Icelandic[is]
En í flestum tilvikum þegar bræður okkar syndga gegn okkur getum við fyrirgefið í þeim skilningi að við vinnum bug á gremjunni, og getum gleymt í þeim skilningi að við erfum brotið ekki óendanlega við þá.
Italian[it]
Tuttavia, nella maggioranza dei casi in cui i nostri fratelli peccano contro di noi, possiamo perdonare nel senso di vincere il risentimento e dimenticare nel senso di non continuare indefinitamente a farne loro una colpa.
Japanese[ja]
それでも,兄弟が自分に対して罪をおかしたとき,大抵の場合,ふんまんを解消するという意味でそれを許すこと,また兄弟に対して後々までもその責任を追及したりしないという意味で忘れることはできます。
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენ არ გამოგვდის იეჰოვასავით სრულად პატიება, მაგრამ, უმეტეს შემთხვევაში, როცა ძმები ჩვენს წინააღმდეგ სცოდავენ, შეგვიძლია იმ გაგებით მივუტევოთ, რომ გადავლახოთ გულისწყრომა და იმ გაგებით დავივიწყოთ, რომ მომავალში გაუთავებლად არ გავუხსენოთ ერთი და იგივე დანაშაული.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi, kana bampangi na beto mesala beto mbi, beto lenda lolula bau; disongidila, kutula ve kimbeni, mpi beto lenda vila; disongidila, kubuya kimakulu na kubakila bau nzengolo na makwisa sambu na dyambu yina.
Korean[ko]
그러나 우리 형제들이 우리에게 죄를 짓는 대부분의 경우, 우리는 적개심을 극복한다는 의미에서 용서할 수 있으며 앞으로 영원히 그들에게 그 문제를 다시 추궁하지 않는다는 의미에서 잊을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi ntango bandeko na biso basali biso mabe, tokoki kolimbisa na boye ete tótika kokanga nkanda mpe tokoki kobosana na boye ete tokozongela likambo yango lisusu soko moke te.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa miinelo ye miñata mizwale ba luna ha ba lu foseza, lwa kona ku swalela ka kutwisiso ya ku tula ku ba ni ndimbelela mi lwa kona ku libala ka kutwisiso ya ku sa ba nyazeza taba yeo ka nako kaufela kwapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai mūsų broliai mums nusideda, dauguma atvejų mes galime atleisti ta prasme, kad nugalime pagiežą, ir galime užmiršti ta prasme, kad dėl to niekada nekaltinsime jų ateityje.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu nge vandumbwetu vanatuvulumuna, tunahase kuvakonekela hakuhona kuvajinda kaha tunahase kuvulyama hakuhona kuvalaminanga lika koko kulutwe.
Latvian[lv]
Tomēr vairākumā gadījumu, kad brāļi ir sagrēkojuši pret mums, mēs viņiem varam piedot tajā nozīmē, ka pārvaram aizvainojuma sajūtu, un mēs varam aizmirst izdarīto tajā ziņā, ka nepieminam pārkāpumu bezgalīgi ilgi.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, rehefa manota amintsika ny rahalahintsika, dia afaka mamela heloka isika, amin’ny heviny hoe maharesy ilay fahatezerana, ary afaka manadino, amin’ny heviny hoe tsy mampiasa ilay raharaha mba hamelezana azy, hatrany amin’ny hoavy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ak, ilo enañin aolep wãwen ko ñe ro jeid im jatid rej jerawiwi nae kij, jenaj maroñ jeorlok bwid ilo wãwen eo jej anjo ion ad debij notair im jemaroñ meloklok ilo wãwen eo jejjab debij men eo nae ir indio.
Macedonian[mk]
Па сепак, во повеќето случаи кога нашите браќа ќе ни згрешат, можеме да простиме во смисла да ја надминеме огорченоста и можеме да заборавиме во смисла да не ја држиме работата против нив за неодредено време.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ നമുക്കെതിരെ പാപം ചെയ്യുന്ന മിക്ക അവസരങ്ങളിലും നമുക്ക്, നീരസം തരണംചെയ്യുക എന്ന അർഥത്തിൽ ക്ഷമിക്കാനും പ്രസ്തുത പ്രശ്നം അവർക്കെതിരായി ഭാവിയിലേക്ക് അനിശ്ചിതമായി വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കില്ല എന്ന അർഥത്തിൽ മറക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
तरी देखील बहुतेक बाबतीत आपले बांधव आपल्याविरुद्ध पाप करतात तेव्हा द्वेषावर मात करण्याच्या अर्थाने आपण क्षमा करू शकतो आणि भवितव्यात त्यांच्याविरुद्ध संबंधित बाब केव्हाही लक्षात न ठेवण्याद्वारे आपण त्यांचे पाप विसरू शकतो.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများက မိမိတို့ကိုပြစ်မှားသောအခါ အများအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နာကြည်းမှုကို အနိုင်ယူလိုက်သည့်သဘောမျိုးဖြင့် ခွင့်လွှတ်နိုင်ပြီး အဆိုပါကိစ္စကို အနာဂတ်တွင် အကန့်အသတ်မဲ့တေးမထားသည့်သဘောမျိုးဖြင့် မေ့ပစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfeller hvor våre brødre synder mot oss, kan vi tilgi i den forstand at vi kan overvinne bitterheten, og glemme i den forstand at vi ikke bruker det de har gjort, mot dem i det uendelige.
Niuean[niu]
Ka e, ke he falu mena ka agahala e tau matakainaga ha tautolu ki a tautolu, kia fakamagalo a tautolu ke he puhala he kautu mai he ita mo e fakanimo ke he puhala he nakai liu fatiaki e mena tupu ha lautolu he vaha mai mua.
Dutch[nl]
Toch kunnen wij in de meeste gevallen dat onze broeders en zusters tegen ons zondigen, vergeven in de zin dat wij wrok laten varen, en wij kunnen vergeten in de zin dat wij hun de kwestie niet oneindig in de toekomst aanrekenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditabeng tše ntši ge banababo rena ba re senyetša, re ka lebalela ka kgopolo ya go fenya sekgopi, gomme re ka lebala ka tlhaologanyo ya go se swarele ruri ka pelo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zambiri pamene abale athu atichimwira, tingathe kuwakhululukira m’lingaliro la kuthetsa mkwiyo ndiponso tingathe kuiŵala m’lingaliro la kusasunga nkhaniyo ncholinga chodzaikumbutsira mtsogolo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਬਹੁਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਸੀਂ ਰੋਸੇ ਉੱਪਰ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮਝ ਵਿਚ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਵਰਤਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den mayoria caso ora nos rumannan peca contra nos, nos por pordoná den e sentido di vence rencor i nos por lubidá den e sentido di no usa e asuntu ei mas contra nan den futuro.
Polish[pl]
Jednakże większość grzechów popełnionych przeciwko nam przez braci możemy przebaczyć, czyli przezwyciężyć urazę, oraz zapomnieć, czyli nie wypominać im tej sprawy w nieskończoność.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pali laud en ahnsou, ni ahnsou riatail brother kan kin wia suwediong kitail, kitail kak kasalehda mahk ni ahl en powehdi kou imwintihti oh sohte pahn doadoahngki irair wet ong ih ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Mas, na maioria dos casos, quando nossos irmãos pecam contra nós, podemos perdoar no sentido de vencer o ressentimento, e podemos esquecer no sentido de não os culparmos indefinidamente no futuro.
Rundi[rn]
Yamara, kenshi cane, iyo abavukanyi bacu badukoreye icaha, turashobora guharira mu buryo bw’ugutsinda inzika, kandi turashobora kwibagira mu buryo bw’ukutaguma nantaryo tubibaharurako muri kazoza.
Romanian[ro]
Totuşi, de cele mai multe ori, când fraţii noştri păcătuiesc împotriva noastră, putem ierta în sensul de a ne învinge resentimentele şi putem uita în sensul de a nu ţine cont la nesfârşit de această problemă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, incuro hafi zose abavandimwe bacu badukosereza, dushobora kubababarira mu buryo bwo kutabika inzika, kandi dushobora kwibagirwa ibyo badukoreye mu buryo bwo kutabibaryoza ubuziraherezo nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Ale vo väčšine prípadov, keď proti nám zhrešia naši bratia, môžeme odpustiť v tom zmysle, že premôžeme rozhorčenie, a zabudnúť v tom zmysle, že tú vec proti nim nebudeme v budúcnosti donekonečna používať.
Slovenian[sl]
Pa vendar lahko bratom, kadar ti grešijo proti nam, večinoma odpustimo, in sicer tako, da gremo preko tega, in lahko pozabimo v tem smislu, da tega res nikoli več ne uporabimo proti njim.
Samoan[sm]
Peitai, i le tele o tulaga pe a agasala mai o tatou uso ia i tatou, e mafai ona tatou faamagalo i le uiga o le faatea ese o lagona ita ma e mafai ona tatou faagalo i le uiga o le lē faavavau lava i le lumanai ona feita ia i latou ona o na mea.
Shona[sn]
Bva, muzviitiko zvakawanda hama dzedu padzinotitadzira, tinogona kukanganwira mupfungwa yokukurira pfundepfunde uye tinogona kukanganwa mupfungwa yokusarangarira nhau yacho zvachose munguva yemberi.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shumicën e rasteve, kur vëllezërit tanë mëkatojnë kundër nesh, mund të falim në kuptimin e kapërcimit të inatit dhe mund të harrojmë në kuptimin që të mos e mbajmë atë çështje kundër tyre deri në një të ardhme të pacaktuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, u većini slučajeva kada nam naša braća zgreše, možemo oprostiti u tom smislu da prevaziđemo ozlojeđenost i možemo zaboraviti u tom smislu da tu stvar ne zadržimo protiv njih beskrajno u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe na ini moro foeroe kefal, te den brada foe wi e sondoe teige wi, wi kan gi pardon na a fasi disi taki wi e wini na atibron èn wi kan frigiti na a fasi disi taki wi no e gebroiki na afersi teige den foe ala ten na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Empa maemong a mangata ha barab’abo rōna ba re siteloa, re ka tšoarela ka kutloisiso ea ho hlōla lehloeo, ’me re ka lebala ka kutloisiso ea ho se ba qosetse taba ena nakong e tlang e sa feleng.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall, då våra bröder syndar mot oss, kan vi förlåta i den bemärkelsen att vi övervinner harm och förbittring, och vi kan glömma i den bemärkelsen att vi inte i all framtid anklagar dem för det de har gjort.
Swahili[sw]
Lakini, katika visa vilivyo vingi ndugu zetu wafanyapo dhambi dhidi yetu, twaweza kuwasamehe katika maana ya kuushinda uchungu wa moyo na twaweza kusahau katika maana ya kutoacha jambo hilo liathiri hisia zetu dhidi yao katika wakati ujao usio dhahiri.
Telugu[te]
అయినా, మన సహోదరులు మనకు విరుద్ధంగా పాపం చేసినప్పుడు చాలా సందర్భాల్లో, మనం మనలోని కోపాన్ని నిలిపి ఉంచుకోమన్న భావంలో మనం వారిని క్షమించగలము, అంతేకాదు, భవిష్యత్తులో ఎన్నడూ వాటిని వారికి విరుద్ధంగా పైకి తీసుకురాము అన్న భావంలో మనం వాటిని మర్చిపోవచ్చు కూడాను.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี ส่วน ใหญ่ ที่ พี่ น้อง ทํา ผิด ต่อ เรา เรา สามารถ ให้ อภัย ใน แง่ ที่ เรา เอา ชนะ ความ ขุ่นเคือง ใจ และ เรา สามารถ ลืม ใน แง่ ที่ เรา ไม่ เก็บ เรื่อง นั้น ไว้ เอา มา ถือ สา หา ความ กัน อีก ไม่ รู้ จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan kapag nagkakasala sa atin ang ating mga kapatid, makapagpapatawad tayo sa diwa na napagtatagumpayan natin ang paghihinanakit at makalilimot tayo sa diwa na sa hinaharap ay hindi natin patuloy na sisingilin ang bagay na iyon sa kanila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo makgetlhong a le mantsi fa bakaulengwe ba rona ba re leofela, re ka ba itshwarela ka kgopolo ya go lebala sekgopi e bile re ka kgona go lebala ka kgopolo ya gore le ka motlha re se ka ra ba latofatsa mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi tu‘unga lahi tahá, ‘i he taimi ‘oku fai angahala mai ai hotau fanga tokouá kiate kitautolú, ‘oku lava ke tau fakamolemole ‘i he ‘uhinga ko hono iku‘i ‘a e loto-mamahí, pea lava ke tau fakangalo‘i ‘i he ‘uhinga ko e ‘ikai toe tukuaki‘i ‘a e me‘á kiate kinautolu ‘o ‘ikai toe ngata ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanjikanji bakwesu nobatulubizila, tulakonzya kubalekelela mukuti tatukabikkilili alimwi tulakonzya kuluba mukuti tatukakaleti alimwi kaambo kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long klostu olgeta taim, sapos ol brata i mekim rong long yumi, yumi inap lusim rong bilong ol —olsem yumi inap daunim pasin bilong bel nogut long ol na yumi inap lusim tingting long en —olsem yumi no gat tok long ol long dispela samting i go inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Fakat çoğu kez, kardeşlerimiz bize karşı günah işlediğinde, dargınlığı yenme anlamında bağışlayabilir ve bu meselenin gelecekte ona karşı davranışlarımızı olumsuz yönde etkilememesi anlamında unutabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hi ntolovelo, loko vamakwerhu va hi dyohela, hi nga va rivalela hi ku hlula xikhomela, naswona hi nga rivala hi ku ka hi nga pfuxi mhaka ya kona nikatsongo enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, sɛ yɛn nuanom fom yɛn a, yebetumi de afiri, kyerɛ sɛ, yebedi menasepɔw so, na yɛn werɛ betumi afi a nea ɛkyerɛ ne sɛ, yɛremfa asɛm no nnan wɔn afebɔɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te rahiraa o te mau taime e hara ’i to tatou mau taeae ia tatou, e nehenehe tatou e faaore i ta ratou hara, oia hoi na roto i te faaoreraa i te inoino, e e nehenehe tatou e haamoe, oia hoi na roto i te oreraa e faahapa tamau noa ia ratou e a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Однак у більшості випадків, коли наші брати грішать проти нас, ми можемо прощати в розумінні поборювати почуття образи і можемо забути у значенні не нагадувати цієї справи знову й знову в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp anh em phạm tội với chúng ta, chúng ta có thể tha thứ theo nghĩa là khắc phục lòng oán giận và cố quên theo nghĩa là không dùng lỗi lầm đó để nghịch lại họ mãi trong tương lai.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe agahala mai totatou ʼu tēhina kia tatou, pea ʼe feala ke tou fakamolemole kia nātou, ʼi tona faka ʼuhiga ʼaē ke tou tauʼi te lotokovi, pea ʼe feala ke tou galoʼi ʼo mole tou taupau te agakovi ʼaia ke tou toe lagaʼi liuliuga ki muli age mokā hoko he tahi fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwiimeko ezininzi xa abazalwana bethu besona, sinokubaxolela ngengqiqo yokuba seyise ingqumbo yaye sinokuyilibala loo nto ngengqiqo yokuba singaphindi siyivuse kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Machane, faanra denen reb e walagdad ngodad ma rayog ni ngad n’aged fan ma dabda pired ni gad ba damumuw ngak ma gad ra pag talin ni dabda lemnaged e kireb u lanin’dad ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nínú ọ̀pọ̀ ọ̀ràn, nígbà tí àwọn ará wa bá ṣẹ̀ wá, a lè dárí jì wọ́n ní ti bíborí dídi kùnrùngbùn, a sì lè gbàgbé ní ti ṣíṣàìka ẹ̀ṣẹ̀ náà sí wọn lọ́rùn mọ́ láé lẹ́yìnwá ọ̀la.
Chinese[zh]
可是,以大部分情形而言,每逢弟兄得罪我们,我们可以克服愤懑之心,从而在这个意义上宽恕他们;我们也可以不再旧事重提,从而在这个意义上不再记念他们的过犯。
Zulu[zu]
Nokho, ezimweni eziningi lapho abafowethu besona, singathethelela ngomqondo wokunqoba ukucasuka, futhi singakhohlwa ngomqondo wokungababambeli igqubu elingapheli esikhathini esizayo.