Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was belangrik, want binne ’n paar maande nadat die Romeinse troepe van Jerusalem af teruggetrek het, het hulle hulle oorlogsbedrywighede hervat.
Amharic[am]
ይህ በእርግጥም አስፈላጊ ነበር፤ ምክንያቱም የሮማውያን ሰራዊት ኢየሩሳሌምን ለቅቆ ከሄደ ከጥቂት ወራት በኋላ የጦርነት እንቅስቃሴውን በስፋት ማካሄድ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وَكَانَ ذلِكَ مُهِمًّا لِأَنَّ ٱلْجُيُوشَ ٱلرُّومَانِيَّةَ جَدَّدَتْ عَمَلِيَّاتِهَا ٱلْحَرْبِيَّةَ بَعْدَ أَشْهُرٍ قَلِيلَةٍ مِنِ ٱنْسِحَابِهَا مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Azerbaijani[az]
Bu çox vacib idi, çünki romalılar qoşunlarını Yerusəlimdən çəkəndən bir neçə ay sonra hərbi əməliyyatlarına yenidən başladılar.
Central Bikol[bcl]
Importante ini huli ta sa laog nin pira sanang bulan kan saindang paghale sa Jerusalem, pinonan giraray kan mga soldados na Romano an saindang pakikilaban.
Bemba[bem]
Ici calicindeme pantu pa numa fye ya myeshi iinono ukutula apo bafumine ku Yerusalemu, abena Roma balitendeke na kabili ubulwi.
Bulgarian[bg]
Това било важно, защото само няколко месеца след като се оттеглили от Йерусалим, римските войски подновили военните си действия.
Bislama[bi]
Tok ya i impoten, from we sam manis nomo afta we ol ami blong Rom oli lego Jerusalem, oli mekem faet long ol narafala ples.
Bangla[bn]
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারণ যিরূশালেম থেকে তাদের প্রত্যাহার তুলে নেওয়ার অল্প কয়েক মাসের মধ্যেই রোমীয় সেনাবাহিনী আবার যুদ্ধ শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kini tungod kay sulod sa pipila ka bulan gikan sa ilang pagbiya sa Jerusalem, ang Romanong kasundalohan nagpadayon na usab sa ilang mga kampanya sa gubat.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ar repwe mwittir sü pun mwirin fitu chök maram, Rom a poputäsefälli ewe maun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti enportan akoz dan lespas detrwa mwan apre ki zot ti’n zis antour Zerizalenm, bann larme Romen ti rekonmans zot loperasyon pour al lager.
Czech[cs]
To bylo důležité, protože několik měsíců po tom, co se římské jednotky od Jeruzaléma stáhly, znovu začaly provádět své vojenské operace.
Danish[da]
Det var vigtigt, for ganske få måneder efter at de romerske hære havde trukket sig ud af Jerusalem, vendte de tilbage og genoptog deres krigshandlinger.
German[de]
Das war lebenswichtig, denn schon wenige Monate nach dem Rückzug von Jerusalem rückten die römischen Soldaten erneut vor.
Ewe[ee]
Esia nɔ vevie ŋutɔ elabena ɣleti ʋɛ aɖewo koe Roma-srafowo ka le Yerusalem ŋu ko gatrɔ va dze edzi ake.
Efik[efi]
Ama oyom ẹnam item emi koro ke ọfiọn̄ ifan̄ ke udịmekọn̄ Rome ẹma ẹkekpọn̄ Jerusalem, mmọ ẹma ẹfiak ẹkedọn̄ idem ẹdi.
Greek[el]
Αυτό ήταν σημαντικό επειδή τα ρωμαϊκά στρατεύματα, λίγους μήνες αφότου αποσύρθηκαν από την Ιερουσαλήμ, ξανάρχισαν τις πολεμικές τους επιχειρήσεις.
English[en]
This was important because within a few months of their withdrawal from Jerusalem, the Roman troops once again renewed their war operations.
Spanish[es]
Este hecho era importante, pues las tropas romanas reanudaron las hostilidades a los pocos meses de retirarse de Jerusalén.
Estonian[et]
See oli tähtis, sest mõni kuu pärast Jeruusalemma alt tagasitõmbumist alustasid Rooma väed taas sõjaliste operatsioonidega.
Persian[fa]
این مطلب برای پیروان عیسی اهمیت حیاتی داشت، زیرا نیروهای رومی چند ماه پس از آن که از اورشلیم عقبنشینی کردند، بار دیگر عملیات جنگی خود را از سر گرفتند.
Finnish[fi]
Tämä oli tärkeää, koska roomalaiset joukot aloittivat sotatoimet uudelleen vain muutama kuukausi Jerusalemista vetäytymisensä jälkeen.
Fijian[fj]
A bibi me muri na vosa oya baleta ni oti ga e vica na vula na nodra biuti Jerusalemi, era suka tale mai na mataivalu ni Roma mera mai vakacibivalu.
French[fr]
Ce conseil était des plus opportuns, car quelques mois seulement après s’être retirées de Jérusalem, les troupes romaines reprirent leurs opérations militaires.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni amɛfee nakai ejaakɛ beni Roma asraafoi lɛ gbala amɛhe shi kɛjɛ Yerusalem nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, amɛku amɛsɛɛ amɛyatsa amɛkawoo nifeemɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kakawaki aei ibukina bwa tii tabeua te namwakaina imwin birinakoia mai Ierutarem ao e a bairea naba moanakin ana buaka, ana taanga Rom.
Guarani[gn]
Ha ndeʼireíri upéva, oho riremi Jerusaléngui umi soldádo Romaygua ou jey oñorairõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
શા માટે એમ? રોમન લશ્કર યરૂશાલેમથી પાછું વળ્યું એના અમુક મહિના પછી, તેઓએ ફરીથી લડાઈ શરૂ કરી.
Gun[guw]
Ehe yin nujọnu, na to Jelusalẹm jijodo na osun vude godo, awhànpa Lomu tọn lẹ lẹkọwa bo bẹ awhàn jẹeji whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Wannan yana da muhimmanci saboda bayan watanni kaɗan da suka gudu daga Urushalima, sojojin Roma sun sake shirin yaƙi.
Hebrew[he]
היה זה מסר חשוב משום שחודשים ספורים אחרי נסיגתם מירושלים, חידשו חיילי רומא את פעולותיהם הצבאיות.
Hindi[hi]
उनके लिए यह हिदायत मानना बहुत ज़रूरी था। क्योंकि रोमी सेना, यरूशलेम से चले जाने के कुछ ही महीनों बाद दोबारा वापस आयी और उसने यहूदियों के खिलाफ जंग छेड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Importante ini bangod pila lamang ka bulan nga nalagyo sila gikan sa Jerusalem, ang mga hangaway sang Roma nagsalakay liwat.
Hiri Motu[ho]
Unai ena badina be inai: Keristani taudia ese Ierusalema idia rakatania bena hua haida murinai, Roma ena tuari taudia be edia tuari idia hamatamaia lou.
Croatian[hr]
To je bilo važno jer je rimska vojska, samo nekoliko mjeseci nakon što se povukla iz Jeruzalema, ponovno došla i počela osvajanje tog područja.
Haitian[ht]
Aspè sa a te enpòtan, paske nan espas kèk mwa apre twoup women yo te retire kò yo nan Jerizalèm, yo te reprann operasyon lagè yo t ap mennen an.
Hungarian[hu]
Ez azért volt fontos, mert néhány hónappal azután, hogy a római csapatok visszavonultak Jeruzsálemből, újra hozzáfogtak a hadműveleteikhez.
Armenian[hy]
Փախուստը կարեւոր էր, քանի որ Երուսաղեմից հեռանալուց մի քանի ամիս անց հռոմեական զորքերը վերսկսեցին ռազմական գործողությունները։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կարեւոր էր, քանի որ հռովմէական բանակը Երուսաղէմէ քաշուելէն քանի մը ամիս ետք, իր զինուորական գործողութիւնները նորէն ձեռք առաւ։
Indonesian[id]
Hal ini penting karena beberapa bulan setelah pasukan Romawi mundur dari Yerusalem, mereka kembali melancarkan operasi militer.
Igbo[ig]
Nke a dị mkpa n’ihi na nanị ọnwa ole na ole ndị agha Rom hapụchara Jeruselem, ha maliteghachiri agha ahụ.
Iloko[ilo]
Napateg dayta agsipud ta iti sumagmamano a bulan nga ipapanawda manipud Jerusalem, pinabaro manen dagiti buyot ti Roma dagiti pamay-anda a makigubat.
Icelandic[is]
Þetta var áríðandi því að nokkrum mánuðum eftir að rómversku hersveitirnar fóru frá Jerúsalem hófu þær hernaðaraðgerðir á ný.
Isoko[iso]
Onana u wuzou keme emerae jọ kakao ọvo nọ a siuke kpemu no Jerusalẹm, ogbaẹmo Rom a tẹ wariẹ wọ ẹmo ze.
Italian[it]
Era necessario perché nel giro di pochi mesi dal loro ritiro da Gerusalemme i soldati romani avrebbero ripreso le operazioni belliche.
Japanese[ja]
すぐに逃げることは重要でした。 ローマ軍はエルサレムから撤退して数か月もたたないうちに軍事行動を再開したからです。
Georgian[ka]
ეს მართლაც მნიშვნელოვანი იყო, რადგან იერუსალიმიდან ქრისტიანების გასვლის შემდეგ, რამდენიმე თვეში, რომაელთა ჯარებმა კვლავ განაახლეს საომარი მოქმედებები. თავდაპირველად ახ.
Kongo[kg]
Yo vandaka mfunu nde bo tina, sambu bangonda fyoti na nima ya kukatuka na Yeruzalemi, basoda ya Roma kuyantikaka dyaka kunwana bitumba.
Kazakh[kk]
Бұл өте маңызды еді, өйткені Рим жасақтары Иерусалимнен шегінгеннен кейін, бірнеше айдың ішінде соғыс әрекеттеріне қайта кірісті.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornissaq pingaaruteqarpoq, Romamiummi sakkutuui Jerusalemimit tunuarnerminnit qaammatialunnguit qaangiuttut uteqqipput sorsoqqilerlutillu.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 중요했던 이유는, 로마군이 예루살렘에서 퇴각한 지 불과 몇 달 만에 또다시 군사 작전을 개시하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyanemene bingi mambo mu bañondo bachechetu panyuma ya kunyemamo mu Yelusalema, nzhita ya bena Loma yatendekele kulwa jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi mfunu diakala e kuma kadi, ke vavioka kolo ko, vava bavaika muna Yerusaleme, makesa ma Roma bayantika diaka e vita.
Kyrgyz[ky]
Бул абдан маанилүү болгон, себеби Римдин аскерлери Иерусалимден чегинип кеткени менен, бир нече айдан кийин кайра кайтып келишкен.
Ganda[lg]
Kino kyali kikulu nnyo kubanga oluvannyuma lw’emyezi mitono nnyo ng’amagye g’Abaruumi gamaze okugumbulukuka okuva e Yerusaalemi, gaddamu buto okutabaala ebitundu ebyali biriraanyewo.
Lingala[ln]
Yango ezalaki na ntina mingi mpamba te mwa basanza nsima ya kolongwa na Yelusaleme, basoda ya Loma bazongelaki bitumba.
Lozi[loz]
Ne ku li kwa butokwa ku eza cwalo kakuli mwahal’a likweli li sikai ku zwa fo ba menuhela mwa Jerusalema, masole ba Roma hape ne ba kutezi litasezo za bona.
Lithuanian[lt]
Tai buvo svarbus įspėjimas, nes nuo Jeruzalės atsitraukę romėnų pulkai po kelių mėnesių vėl pradėjo karo veiksmus.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi kya kamweno mwanda myeji mityetye’tu pa kupwa kwikoka mu Yelusalema, basola Bene Loma bāshilwile monka kutambañana kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Dinyema divua ne mushinga bualu panyima pa ngondo mikese patupu pa diumuka dia basalayi ba bena Lomo mu Yelushalema, bakapingana kabidi bua mvita.
Luvale[lue]
Chuma kana chapwile chachilemu mwomwo omu mwahichile tukweji vavandende kufuma hakuchina muYelusalema, maswalale vavaka-Loma vaputukile cheka kulwa jita.
Lunda[lun]
Chumichi chadiñi chalema muloña hahitili hohu tukweji twanti hanyima yakwila anafumi dehi muYerusalema, amashidika aweniRoma afuntishiluhu cheñi njita yawu.
Lushai[lus]
Rom sipaite chuan Jerusalem aṭanga an inhnuh dawh hnu thla rei lo têah indo chu an ṭan ṭhat leh avângin chu chu a pawimawh a ni.
Latvian[lv]
Tas bija svarīgi, jo dažus mēnešus pēc atkāpšanās no Jeruzalemes romieši atjaunoja karadarbību.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny nankatoavana izany, satria nanafika indray ny miaramila romanina, volana vitsivitsy taorian’ny nialany tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Menin ear aorõk kinke iloan jet wõt alliñ ko jen ke rar diojlok jen Jerusalem, jar in tarinae ko an Rome rar bar jino jerbal in tarinae eo air.
Macedonian[mk]
Тоа било важно затоа што неколку месеци откако римските трупи излегле од Ерусалим, повторно започнале со своите воени операции.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ ned ning fãa sẽn da be Zide me ra segd n zoe n yii tẽngã. Bala, kiuug a wãn Zerizalɛm lʋɩɩsã poore, Rom sodaasã longa tẽns a taaba.
Marathi[mr]
हे महत्त्वाचे आहे कारण काही महिन्यांतच जेरुसलेममधून माघार घेतल्यानंतर रोमी सैन्यांनी पुन्हा एकदा आपल्या लष्करी कारवाया सुरू केल्या.
Maltese[mt]
Dan kien importanti għaliex ftit xhur wara l- ħruġ tagħhom minn Ġerusalemm, it- truppi Rumani għal darb’oħra reġgħu komplew bil- pjanijiet tagħhom għall- gwerra.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုလုပ်ရန် အရေးကြီးရခြင်းမှာ ရောမစစ်တပ်များသည် ယေရုရှလင်မှဆုတ်ခွာပြီး လအနည်းငယ်အကြာတွင် ပြန်လည်ထိုးစစ်ဆင်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var viktig fordi den romerske hæren gjenopptok sine militære operasjoner bare noen måneder etter at den hadde trukket seg tilbake fra Jerusalem.
Ndonga[ng]
Osho osha li sha fimana molwaashi omatanga ovakwaita aRoma okwa ka aluka natango konima eshi pa pita eemwedi dinini opo a lwife Ovajuda.
Niuean[niu]
Kua aoga ai ha kua tafilu e kau Roma fakafoou e puhala tau ha lautolu he tau mahina gahoa ia he ō kehe mai i Ierusalema.
Dutch[nl]
Dat was belangrijk omdat de Romeinse troepen slechts een paar maanden nadat ze zich van Jeruzalem teruggetrokken hadden, hun oorlogshandelingen hervatten.
Northern Sotho[nso]
Se se be se le bohlokwa ka gobane dikgwedi tše sego kae feela ka morago ga gore bahlabani ba Roma ba tloge Jerusalema, ba ile ba thoma go hlasela gape.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zofunika chifukwa chakuti asilikali Achiromawo atangochoka ku Yerusalemu kwa miyezi yowerengeka, anayambiranso nkhondo yawoyo.
Oromo[om]
Dhugumayyuu kun barbaachisaa ture; sababiinsaas waraanni warra Roomaa Yerusaalemiin dhiisee erga adeemee ji’oota muraasa booda, karaa bal’ina qabuun sochii waraanaa gochuusaa itti fufee ture.
Ossetic[os]
Уый уыд тынг ахсджиаг, уымӕн ӕмӕ сӕ рацыдӕй цалдӕр мӕйы фӕстӕ Ромы ӕфсад ногӕй Иерусалимы ныхмӕ рацыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so importante lapud diad loob na pigaran bulan kayari na inyatras na saray Romanon sundalo manlapud Jerusalem et intubat da lamet so panagliktob da.
Papiamento[pap]
Esaki tabata importante pasobra despues di un par di luna ku e tropanan romano a retirá for di Yerusalèm, nan a bolbe drenta akshon.
Pijin[pis]
Diswan hem important bikos tu-thri month bihaen army bilong Rome lusim Jerusalem, datfala army kam bak for faet moa.
Polish[pl]
Było to ważne, gdyż oddziały rzymskie w ciągu paru miesięcy po odwrocie wznowiły działania wojenne.
Pohnpeian[pon]
Met kesempwal pwe sounpwong keite mwurin arail pahn tangasang Serusalem, irail mehn Rom ako pwurehng pwurodo mahwen.
Portuguese[pt]
Isso era importante porque alguns meses depois de sua retirada de Jerusalém, as tropas romanas reiniciaram suas operações de guerra.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bihambaye kubera ko haciye amezi makeyi gusa za ngabo z’Abaroma ziyonjoroye zikava i Yeruzalemu, zaciye zisubira kugaba ibitero.
Ruund[rnd]
Chom chinech chadinga cha usey nakash mulong mu angond akemp kusu kwinyim kwa kudiokal kwau mu Yerusalem, yisak ya amasalay a in Rome yeza kusambishiril kand njit jau.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a fost important pentru că, la câteva luni de la plecarea lor din Ierusalim, trupele romane şi-au reluat atacurile.
Russian[ru]
Эти слова заслуживали особого внимания, ведь уже через несколько месяцев после отступления от Иерусалима римляне возобновили военные действия.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari ingenzi cyane kubera ko nyuma y’amezi make gusa bavuye i Yerusalemu, ingabo z’Abaroma zongeye kubura imirwano.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti sara tongaso ndali ti so gi na yâ ti ambeni nze kete so aturugu ti Rome azia Jérusalem, ala kiri ti sara bira na kodoro ni.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් එසේ කළ යුතු වුණේ රෝම හමුදාව යෙරුසලම වටලෑම මාස කිහිපයකට අත් හැර දමා ගියත් නැවතත් පැමිණ, ඔවුන්ගේ යුධ මෙහෙයුම පටන්ගත් නිසයි.
Slovak[sk]
To bolo dôležité, lebo o niekoľko mesiacov po ich odchode z Jeruzalema rímske jednotky obnovili vojenské operácie.
Slovenian[sl]
To je bilo pomembno, saj so rimske čete že nekaj mesecev zatem, ko so se umaknile iz Jeruzalema, znova pričele svoj vojaški pohod.
Samoan[sm]
E tāua lenei mea, auā e leʻi umi lava ona latou ō ese mai Ierusalema, ae toe agaʻi ane loa ʻautau a Roma e osofaʻia le aai.
Shona[sn]
Izvi zvaikosha nokuti mumwedzi mishomanana yokubuda kwao muJerusarema, mauto eRoma akatangazve kurwisa.
Albanian[sq]
Kjo ishte e rëndësishme, sepse disa muaj pasi u tërhoqën nga Jerusalemi, trupat romake i rifilluan përsëri veprimet luftarake.
Serbian[sr]
To je bilo važno zato što je rimska vojska u roku od nekoliko meseci nakon povlačenja iz Jerusalima ponovo pokrenula vojne akcije.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben prenspari, bika di den legre fu Rome hari gowe fu Yerusalem, dan wan tu mun nomo baka dati, den bigin feti baka nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Bohato bona e ne e le ba bohlokoa hobane likhoeli li se kae ka mor’a hore lebotho la Baroma le tlohe Jerusalema, le ile la boea sekoele ka litlhaselo tsa lona.
Swedish[sv]
Det här var viktigt, för bara några månader efter det att de romerska härarna hade lämnat Jerusalem, återupptog de sina krigsoperationer.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa muhimu kwa sababu miezi michache tu baada ya wao kuondoka Yerusalemu, majeshi ya Roma yalianza tena kujitayarisha kwa ajili ya vita.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa muhimu kwa sababu miezi michache tu baada ya wao kuondoka Yerusalemu, majeshi ya Roma yalianza tena kujitayarisha kwa ajili ya vita.
Thai[th]
นี่ นับ ว่า สําคัญ เพราะ ภาย ใน ไม่ กี่ เดือน ที่ พวก เขา ถอน ตัว ออก จาก กรุง เยรูซาเลม กองทัพ โรมัน ก็ ได้ กลับ มา อีก ครั้ง หนึ่ง เพื่อ ทํา สงคราม ต่อ. ที แรก แกลิลี ถูก พิชิต ใน ปี ส.
Tiv[tiv]
Yange gba hange hange u vea due, sha ci u akumautya a Mbaroma yange mba undun gar la iwer ngi karen kpuaa yô, ve hide ve va u va nôngon ityav.
Turkmen[tk]
Bu sözler örän wajypdy, sebäbi rim goşuny birnäçe aýdan Iýerusalimi basyp almak üçin ýene-de gelmelidiler.
Tagalog[tl]
Mahalaga ito sapagkat sa loob ng ilang buwan mula nang umatras ang mga hukbong Romano mula sa Jerusalem, nagsimula na naman silang makipagdigma.
Tetela[tll]
Dui sɔ diaki ohomba nɛ dia ngɔndɔ ngana tsho l’ɔkɔngɔ w’alembe w’ase Rɔma mimɔ la Jerusalɛma, vɔ wakatoya nto dia ndjɔlɔ l’ase Juda.
Tswana[tn]
Seno se ne se le botlhokwa ka gonne dikgwedi di sekae fela morago ga gore masole a Roma a tswe mo Jerusalema, a ne a boa gape a simolola ditiro tsa one tsa ntwa.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga ‘eni koe‘uhi na‘e toe pē ha ngaahi māhina si‘i ki he‘enau mavahe mei Selusalemá, na‘e toe fakafo‘ou ai ‘e he ngaahi kongakau Lomá ‘enau ngaahi ngāue fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kuyandika nkaambo mumyezi buyo misyoonto kuzwa leelyo nobakazwide ku Jerusalemu, impi zyabana Roma zyakatalika alimwi kulwana nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting, long wanem, sampela mun tasol bihain long ami bilong Rom i lusim Jerusalem, ol i kirapim gen pait.
Turkish[tr]
Bu önemliydi, çünkü Roma orduları, Yeruşalim’den çekildikten birkaç ay sonra harekâta yeniden başladılar.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ri swa nkoka hikuva endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani masocha ya le Rhoma ma sukile eYerusalema, ma tlhele ma sungula nyimpi.
Tatar[tt]
Бу бик мөһим булган, чөнки Рим гаскәрләре үз сугышчыларын Иерусалимнан алып киткәннән соң берничә ай үткәч, кабат сугыш башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cakuzirwa cifukwa pakati pajumpha myezi yicoko waka kufuma apo ŵasilikari ŵa Roma ŵakafumirako ku Yerusalemu, ŵakakaweraso kuzakarwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki te mea tenei me mai tua o nāi masina ne tiakina ei ne latou a Ielusalema, ne toe kamata ei ne te kautau a Loma olotou taua.
Twi[tw]
Ná eyi ho hia efisɛ asram kakra bi akyi a Roma asraafo no fii Yerusalem kɔe no, wɔsan fii wɔn akodi no ase.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te reira no te mea i roto i na tau ava‘e o to ratou faarueraa ia Ierusalema, ua haamata faahou te mau nuu Roma i ta ratou mau ohipa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Це було важливо, оскільки через декілька місяців після відступу від Єрусалима римські війська знову вдалися до військових дій.
Umbundu[umb]
Elungulo liaco, lia kuatele esilivilo. Momo, noke liolosãi vimue, olohoka via va Roma, vieya oku tiuka vali oco va tẽlise onjongole yavo.
Urdu[ur]
یہ بہت اہم تھا کیونکہ رومی فوجوں نے یروشلیم سے پسپائی اختیار کرنے کے چند مہینے بعد پھر سے جنگی کارروائیاں شروع کر دی تھیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi zwa ndeme nga uri nga murahu ha miṅwedzi i si gathi mmbi ya Vharoma yo huma Yerusalema, yo dovha ya khwaṱhisa zwishumiswa zwayo zwa nndwa.
Vietnamese[vi]
Chi tiết này rất quan trọng vì chỉ vài tháng sau khi rút quân khỏi thành Giê-ru-sa-lem, quân đội La Mã lại tiến hành một cuộc tấn công khác.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini tungod kay pipira pa gud la ka bulan tikang han pag-atras han Romano nga kasundalohan ha Jerusalem, gintikangan utro nira an ira pakiggirra.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakatokaga maʼuhiga he neʼe hili pē kiai te ʼu māhina ki tanatou mavae ʼaē ʼi Selusalemi, neʼe toe liliu mai te ʼu kautau Loma ʼo fakahoko tanatou tau.
Xhosa[xh]
Oku kwakubaluleke kuba kwiinyanga nje emva kokuba imikhosi yamaRoma ihlehlile eYerusalem, yaphinda yaqala phantsi nohlaselo lwayo.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan e re n’ey ya in e pul ni kar chuwgad u Jerusalem, miki sul e salthaw nu Roma bayay nga kur mahlgad.
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel baʼax jach kʼaʼanan u beetaʼal kaʼachi, tumen maʼ yaʼab mesoʼob lukʼuk u soldadoiloʼob Roma tu kaajil Jerusaleneʼ ka káaj u baʼateloʼob tu kaʼatéen tu contra uláakʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñepeʼ nga gúnicabe ni guníʼ Jesús, purtiʼ chupa chonna beeu si de guyé ca soldadu romanu que Jerusalén la? bibiguétacaʼ raqué ne bizulú biquichinacaʼ ca binni que sti biaje. Primé la?
Chinese[zh]
这一点很重要,因为罗马军队撤离耶路撒冷不出几个月,就再次出征。
Zande[zne]
Si adu ninyanyakipa pai bambiko fuo bete adiwi gbua fuo ga aRomo riivura karaga tihe Yerusarema yo, i atona gayo sunge vura berewe nivovoho.
Zulu[zu]
Lokhu kwakubalulekile ngoba ezinyangeni ezimbalwa ehoxile eJerusalema, amabutho amaRoma aphinde awuqala umkhankaso wawo wempi.