Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand dus geneig is om enige van die raad in God se Woord lig op te neem, moet hy noukeurig ondersoek wat sy gesindheid teenoor God werklik is.
Arabic[ar]
لذلك اذا كان المرء يميل الى الاستخفاف بأية مشورة موجودة في كلمة الله ينبغي له ان يفحص باعتناء موقفه الحقيقي من الله.
Cebuano[ceb]
Busa, kon ang bisan kinsa may hilig sa dili tanto pagtagad sa bisan unsang tambag nga makaplagan sa Pulong sa Diyos, maayo nga susihon sa maampingon kon unsa ang iyang matuod nga pagpanglantaw sa Diyos.
Czech[cs]
Proto by měl člověk, který má sklon brát na lehkou váhu radu z Božího slova, pečlivě prozkoumat, jaký je skutečně jeho postoj k Bohu.
Danish[da]
Så hvis én er tilbøjelig til at tage let på nogle af de råd og påmindelser der findes i Guds ord, bør han omhyggeligt ransage sin indstilling til Gud.
German[de]
Wäre also jemand geneigt, irgendeinen Rat des Wortes Gottes leichtzunehmen, so sollte er gewissenhaft prüfen, wie er Gott gegenüber wirklich eingestellt ist.
Greek[el]
Έτσι, αν κάποιος έχει την τάση να παίρνει στα ελαφρά οποιαδήποτε από τις συμβουλές που βρίσκονται μέσα στο Λόγο του Θεού, οφείλει να εξετάσει προσεκτικά ποια είναι η στάση του απέναντι στον Θεό.
English[en]
Hence, if anyone is inclined to take lightly any of the counsel found in God’s Word, he ought to examine carefully what his attitude toward God really is.
Spanish[es]
Por eso, si alguien se inclina a dar poca importancia a cualquier parte del consejo que se halla en la Palabra de Dios, debe examinar cuidadosamente cuál es en verdad su actitud para con Dios.
Finnish[fi]
Jos siis joku on taipuvainen suhtautumaan kevyesti mihin tahansa Jumalan sanan neuvoon, hänen pitäisi tutkia huolellisesti, millainen asenne hänellä todellisuudessa on Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Si quelqu’un est enclin à prendre à la légère les conseils de la Parole divine, il devrait examiner attentivement son attitude véritable envers Dieu.
Croatian[hr]
Dakle, ukoliko netko naginje tome da olako uzima bilo koji savjet koji se nalazi u Božjoj Riječi, on treba pažljivo ispitati kakav je zapravo njegov stav prema Bogu.
Hungarian[hu]
Ha tehát valaki hajlamot érez arra, hogy könnyen vegye az Isten Szavában található bármelyik tanácsot, alaposan vizsgálja meg, milyen is a valóságban az Isten iránti magatartása.
Indonesian[id]
Jadi, jika ada yang cenderung untuk meremehkan salah satu nasihat dalam Firman Allah, ia harus memeriksa dengan saksama bagaimana sebenarnya sikapnya terhadap Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na onye ọ bụla achọọ iwere ndụmọdụ ọ bụla nke Okwu Chineke dị ka ihe nkịtị, o kwesịrị inyocha nke ọma ihe bụ omume ya n’ezie n’ebe Chineke nọ.
Italian[it]
Perciò, se qualcuno è incline a prendere alla leggera un qualsiasi consiglio della Parola di Dio, dovrebbe esaminare attentamente qual è in realtà il suo atteggiamento verso Dio.
Japanese[ja]
それで,神の言葉の助言のいずれかを軽視する傾向のある人がいるなら,その人は神に対する自分の真の態度がどのようなものであるかを注意深く調べてみるべきです。
Korean[ko]
그러므로 하나님의 말씀에 들어있는 교훈 중 어느 것이라도 경히 취급하는 경향이 있는 사람이라면 하나님께 대한 자신의 태도가 과연 어떠한가를 주의깊이 검토해 보지 않으면 안 됩니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, singa omuntu alina endowooza etwala okubuulirira okumu okusangibwa mu Kigambo kya Katonda ng’okutali kukulu, asaanidde okukebera n’obwegendereza endowooza ye ddala bw’eri eri Katonda.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവവചനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി ചായ്വുളളവനാണെങ്കിൽ അയാൾ ദൈവത്തോടുളള തന്റെ മനോഭാവം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis noen er tilbøyelig til å ta lett på noen av de rådene som blir gitt i Guds Ord, bør de derfor ransake seg selv for å finne ut hvilken innstilling de egentlig har til Gud.
Dutch[nl]
Mocht iemand dus geneigd zijn om iets van de raad uit Gods Woord licht op te nemen, dan dient hij zorgvuldig na te gaan hoe hij werkelijk tegenover God staat.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngati aliyense ali ndi chikhoterero chakupeputsa uliwonse wauphungu wopezedwa m’Mawu a Mulungu, iye afunikira kupenda mosamalitsa chimene kwenikweni chiri mkhalidwe wake kwa Mulungu.
Polish[pl]
Gdyby więc ktoś był skłonny lekceważyć radę zawartą w Słowie Bożym, to powinien się poważnie zastanowić nad swoim rzeczywistym stosunkiem do Boga.
Portuguese[pt]
Portanto, se alguém pende a encarar levianamente qualquer conselho da Palavra de Deus, deve examinar cuidadosamente qual é realmente sua atitude para com Deus.
Shona[sn]
Nokudaro, kana mumwe munhu akarerekera kukurerutsa ripi neripi rezano rinowanwa muShoko raMwari, anotofanira kusanonzvera chiri zvomenemene chimiro chake kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba e mong a sekamela ho nka habobebe keletso leha e le efe e fumanoang Lentsoeng la Molimo, o lokela ho hlahloba ka hloko hore na hantle-ntle boikutlo ba hae mabapi le Molimo ke bofe.
Swedish[sv]
Om någon är benägen att ta lätt på något av råden i Guds ord, bör han därför omsorgsfullt granska hurdan hans inställning till Gud egentligen är.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ikiwa mtu ye yote anaelekea kupuuza shauri lo lote linalopatikana katika Neno la Mungu, inampasa achunguze kwa uangalifu mwelekeo wake kwa Mungu ni nini hasa. Je!
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படுகிற எந்த அறிவுரையையாவது இலேசாக எடுத்துக்கொள்ள எவராவது மனஞ்சாய்ந்தால், கடவுளிடம் தன்னுடைய மனப்பான்மை உண்மையில் எவ்வாறு இருக்கிறதென்பதை அவன் கவனமாய் சோதித்தறிய வேண்டும்.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa mang kana mang a sekametse mo go tseeng ga bobebe kgakololo efe le efe e e fitlhelwang mo Lefokong la Modimo, o tlamegile ka kelotlhoko a tlhatlhobe se boikutlo jwa gagwe eleng sone tebang le Modimo.
Turkish[tr]
Öyle ise, bir kişi, Tanrı’nın Sözünde bulunan öğütlerin herhangi birini hafiften almaya eğilimli ise, onun Tanrı’ya olan tutumunu dikkatle incelemesi gerekmektedir.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba nabani na utyekele ekuthabatheni lula isiluleko esifumaneka kwiLizwi likaThixo, ufanele akuhlolisise ngenyameko oko isimo sengqondo sakhe kuThixo ngokwenene sikuko.
Chinese[zh]
因此,人若有把来自上帝的道的劝告一笑置之的倾向,就应当仔细检讨一下自己对上帝所怀的态度其实是怎样。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma noma ubani ethambekele ekuthatheni kalula noma isiphi iseluleko esitholakala eZwini likaNkulunkulu, kumelwe ahlolisise ukuthi isimo sakhe sengqondo ngakuNkulunkulu sinjani ngempela.