Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my ma dit wou bywoon, het ek en Fern en twee van my broers saam met haar gegaan.
Amharic[am]
እናቴ ስብሰባው ላይ መገኘት ስለፈለገች እኔና ፈርን እንዲሁም ሁለት ወንድሞቼ አብረናት ሄድን።
Arabic[ar]
ارادت امي ان تحضر، لذلك رافقناها فِرن وأنا واثنان من اخوتي.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Nanay na umatender, kaya inibanan niamo sia ni Fern saka kan duwa kong tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Bamayo balefwaya ukusangwako, e co ine, Fern ne ndume shandi shibili twalibashindike.
Bulgarian[bg]
Мама искаше да отиде, така че я придружихме с Фърн и двама от братята ми.
Bislama[bi]
Mama i wantem go, taswe, mi mo Fern wetem tu brata blong mi, mifala i folem hem.
Bangla[bn]
মা যোগদান করতে চেয়েছিলেন তাই ফার্ন ও আমি এবং আমার দুই দাদা তার সঙ্গে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gusto ni Mama nga motambong, busa si Fern ug ako ug duha sa akong mga magulang lalaki mikuyog kaniya.
Czech[cs]
Maminka tam chtěla jít, a tak jsme šli s ní, Fern a já a dva z mých bratrů.
Danish[da]
Det ville min mor gerne overvære, så Fern og jeg samt to af mine brødre tog med hende.
German[de]
Meine Mutter wollte die Zusammenkunft besuchen, und so begleiteten Fern und ich und zwei meiner Brüder sie.
Ewe[ee]
Danye di be yeayi, eyata mía kple Fern kpakple nɔvinyeŋutsu eve míeyi kpakplii.
Efik[efi]
Mama ama oyom ndika, ntre ami ye Fern ye nditọeka mi iren iba ima isan̄a ye enye.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήθελε να την παρακολουθήσει, και έτσι η Φερν και εγώ μαζί με δύο από τους αδελφούς μου τη συνοδεύσαμε.
English[en]
Mother wanted to attend, so Fern and I and two of my brothers accompanied her.
Spanish[es]
Mamá quiso asistir, así que dos de mis hermanos, Fern y yo la acompañamos.
Estonian[et]
Ema soovis sinna minna, nii läksime meiegi Ferniga ning kaks minu venda ühes temaga.
Finnish[fi]
Äiti halusi mennä sinne, joten Fern ja minä sekä kaksi veljistäni lähdimme mukaan.
French[fr]
Maman voulant y assister, Fern et moi ainsi que deux de mes frères l’avons accompagnée.
Ga[gaa]
Akɛni Awo miisumɔ ni eya eko hewɔ lɛ, Fern kɛ mi kɛ minyɛmimɛi hii lɛ enyɔ fata ehe.
Hebrew[he]
אמי רצתה להגיע לאסיפה ולכן התלווינו אליה — פרן, אני ושניים מאחיי.
Hindi[hi]
माँ जाना चाहती थीं, इसलिए फर्न, मैं और मेरे दो भाई उनके साथ हो लिए।
Hiligaynon[hil]
Luyag magtambong ni Nanay, gani gin-updan namon sia ni Fern kag sang duha sang akon magulang nga lalaki.
Croatian[hr]
Majka je željela prisustvovati, pa smo Fern, ja i moja dva brata otišli zajedno s njom.
Hungarian[hu]
Édesanyám is szeretett volna ott lenni, így Fern és én, valamint két bátyám, elkísértük őt.
Indonesian[id]
Ibu ingin hadir, jadi saya dan Fern bersama dua kakak laki-laki saya menemaninya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Nanang ti tumabuno, isu a kinuyogmi ken ni Fern ken ti dua kadagiti manongko.
Italian[it]
Mia madre voleva andarci, così Fern, io e due miei fratelli l’accompagnammo.
Japanese[ja]
母が出席することを望んだので,ファーンと私,そして私の兄二人が一緒に行きました。
Georgian[ka]
დედას სურდა დასწრება, ამიტომ მე, ფერნი და ჩემი ორი ძმა მასთან ერთად გავემგზავრეთ.
Korean[ko]
어머니는 참석하기를 원하였고, 그래서 우리 부부는 두 형과 함께 어머니를 따라갔습니다.
Lingala[ln]
Mama asepelaki kokende, na bongo, ngai, Fern mpe bayaya na ngai mibale ya mibali tokendaki na ye.
Lithuanian[lt]
Mama norėjo ten vykti, todėl mudu su Ferne bei dviem mano broliais ją lydėjome.
Latvian[lv]
Māte gribēja iet, un mēs ar Fernu un diviem maniem brāļiem devāmies viņai līdzi.
Malagasy[mg]
Naniry hanatrika izany i Neny, koa niaraka taminy izaho sy i Fern ary ny zokiko roa lahy.
Macedonian[mk]
Мајка ми сакаше да присуствува, па така Ферн, јас и двајца од моите браќа ја придружувавме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഫേണും ഞാനും എന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും അമ്മയോടൊപ്പം അവിടേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
आईला जायची इच्छा होती त्यामुळे मी, फर्न आणि माझे दोन भाऊ तिच्यासोबत गेलो.
Norwegian[nb]
Mor hadde lyst til å dra, og Fern og jeg og to av brødrene mine slo følge med henne.
Dutch[nl]
Moeder wilde er graag naar toe, en Fern en ik en twee van mijn broers gingen met haar mee.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a nyaka go ba gona, ka gona nna le Fern gotee le bo-mogolw’ake re ile ra mo felegetša.
Nyanja[ny]
Amayi analingalira zokapezekapo, choncho ineyo ndi Fern pamodzi ndi abale anga aŵiri tinatsagana nawo.
Papiamento[pap]
Mama kier a bai, p’esei ami cu Fern i dos di mi ruman hombernan, a compañ’é.
Polish[pl]
Mama chciała się tam udać, więc razem z Fern i dwoma moimi braćmi postanowiliśmy jej towarzyszyć.
Portuguese[pt]
Mamãe queria ir, de modo que Fern e eu, e dois irmãos meus, a acompanhamos.
Romanian[ro]
Mama a vrut să asiste la acea întrunire, aşa că eu, Fern şi doi dintre fraţii mei am însoţit-o.
Russian[ru]
Мама собиралась туда пойти, а к ней решили присоединиться мы с Ферн и двое моих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Mama yifuzaga kuyijyamo, bityo jye na Fern hamwe na bakuru banjye babiri turamuherekeza.
Slovak[sk]
Matka tam chcela ísť, a tak sme ju s Fern a s dvoma mojimi bratmi sprevádzali.
Slovenian[sl]
Mati se ga je hotela udeležiti in tako sva jo s Fern in še dvema mojima bratoma pospremili.
Samoan[sm]
Sa manao Tinā ina ia auai, o lea na matou ō ai faatasi ma Tinā, o i maʻua ma Fern, ma oʻu uso e toalua.
Shona[sn]
Mai vaida kupinda, naizvozvo Fern neni navakoma vangu vaviri takavaperekedza.
Albanian[sq]
Mamaja donte të merrte pjesë, prandaj unë, Fërni dhe dy nga vëllezërit e mi e shoqëruam.
Serbian[sr]
Majka je želela da prisustvuje, pa smo joj se Fern, ja i dva moja brata pridružili.
Sranan Tongo[srn]
Mama ben wani fisiti a konmakandra, so boen Fern nanga mi nanga toe foe mi brada ben go nanga en.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a batla ho ea, kahoo, ’na le Fern le bo-abuti ba ka ba babeli re ile ra tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Mor ville gå på mötet, så Fern och jag och två av mina bröder följde med henne.
Swahili[sw]
Mama alitaka kuhudhuria, kwa hiyo Fern nami na ndugu zangu wawili tuliandamana naye.
Tamil[ta]
அதற்கு செல்ல என் அம்மா விரும்பினார், ஆகவே ஃபெர்னும் நானும் என் சகோதரரில் இருவரும் அவரோடு சென்றோம்.
Telugu[te]
మా అమ్మ ఆ కూటానికి వెళ్ళాలని కోరుకుంది కనుక, నేనూ, ఫర్నూ, మా అన్నయ్యలిద్దరూ అమ్మ వెంట వెళ్ళాం.
Thai[th]
แม่ อยาก เข้า ร่วม ประชุม ดัง นั้น จึง มี เฟิร์น มี ผม พร้อม กับ พี่ ชาย สอง คน ของ ผม ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Gustong dumalo ni Inay, kaya sinamahan namin siya ni Fern at ng dalawa kong kuya.
Tswana[tn]
Mmè o ne a batla go ya, ka jalo nna le Fern le barwarre ba babedi re ne ra tsamaya le ene.
Tongan[to]
Na‘e fie kau ki ai ‘a e fine‘eikí, ko ia ko Fern mo au mo e toko ua ‘i hoku fanga tokouá na‘a mau ō fakataha mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Mama i laik i go, olsem na mitupela Fern na tupela brata bilong mi i go wantaim em.
Turkish[tr]
Annem katılmak istedi, böylece Fern, ben ve iki ağabeyim ona eşlik ettik.
Tsonga[ts]
Manana a lava ku ya, kutani mina na Fern na vabuti wa mina vambirhi hi fambe na yena.
Twi[tw]
Maame pɛe sɛ ɔkɔ, enti me ne Fern ne me nuabarimanom baanu kogyaa no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Mama e haere, no reira apee atura Fern, o vau e e piti o to ’u mau taeae ia ’na.
Ukrainian[uk]
Мати хотіла піти, отже ми з Ферн та двоє моїх братів пішли з нею.
Vietnamese[vi]
Vì mẹ muốn đi dự, cho nên tôi và Fern cùng hai người anh đi theo mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe fia ʼalu kiai taku faʼe, koia ko ʼau, mo Fern pea mo toku ʼu tēhina e toko lua neʼe mātou ʼolo fakatahi mo ia.
Xhosa[xh]
UMama wayefuna ukuya, ngoko mna noFern kunye nabakhuluwa bam ababini sampheleka.
Yoruba[yo]
Màmá fẹ́ lọ, nítorí náà, èmi àti Fern àti méjì lára àwọn arákùnrin mi bá a lọ.
Chinese[zh]
妈妈很想参加这个聚会,于是我、弗恩和两个哥哥陪她同去。
Zulu[zu]
Umama wayefuna ukuya, ngakho mina noFern nababili babafowethu samphelezela.