Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bystyret i Xàtiva i Valencia-regionen har foretaget en bombastisk betonering af den gamle gangsti ved de middelalderlige fæstningsmure i området.
German[de]
Die Gemeindeverwaltung Xàtiva in der Autonomen Gemeinschaft Valencia hat den alten Weg der mittelalterlichen Mauern der Levante pompös in Beton gegossen.
Greek[el]
Ο δήμος της Xàvita, στην αυτόνομη κοινότητα της Βαλένθια, έχει επιστρώσει απροκάλυπτα με τσιμέντο το αρχαίο μονοπάτι των μεσαιωνικών τειχών της ανατολικής Ισπανίας.
English[en]
The Municipal Council of Xàtiva in Valencia has ostentatiously concreted over the ancient path along the mediaeval city walls on the east coast of Spain.
Spanish[es]
El Ayuntamiento de Xàtiva, en el País Valencià, ha hormigonado aparatosamente la antigua senda de las murallas medievales de Levante.
Finnish[fi]
Xátivan kunta Valencian alueella on päällystänyt suurieleisesti betonilla Levanten keskiaikaisten muurien vierellä kulkevan ikivanhan polun.
French[fr]
La mairie de Xàvita, dans le Pays valencien, a bétonné de manière ostentatoire l'ancien sentier des murailles médiévales du Levant.
Italian[it]
Il comune di Xàvita, nella regione di Valencia, ha cementato in modo ostentato l'antico sentiero delle mura medievali del Levante.
Dutch[nl]
Het gemeentebestuur van Xàtiva in het Autonome gebied Valencià heeft op spectaculaire wijze het oude pad op de oostelijke middeleeuwse muren gebetonneerd.
Portuguese[pt]
O município de Xàtiva, na região valenciana, revestiu a antiga vereda que ladeia a muralha medieval de levante com uma aparatosa camada de betão.
Swedish[sv]
Xàtiva kommun (Valencia) har på ett mycket iögonenfallande sätt lagt betong på den gamla gångvägen längs de medeltida murarna i Levante.