Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme si však vědomi - přičemž to je třeba říci velmi jasně - že v této věci probíhá dialog mezi sociálními partnery.
Danish[da]
Det skal imidlertid fremgå tydeligt, at vi er opmærksomme på, at arbejdsmarkedets parter fører en dialog.
German[de]
Wir wissen aber auch, und dass soll hier deutlich gesagt werden, dass die Sozialpartner einen Dialog führen.
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης, και αυτό πρέπει να δηλωθεί σαφώς εδώ, ότι οι κοινωνικοί εταίροι διεξάγουν διάλογο.
English[en]
However, we are also aware, and this needs to be clearly stated here, that the social partners are conducting a dialogue.
Spanish[es]
Sin embargo, también sabemos, y es algo que es preciso proclamar claramente aquí, que los agentes sociales están celebrando conversaciones.
Estonian[et]
Siiski me teame, ja see tuleb siin selgelt välja öelda, et sotsiaalpartnerid peavad dialoogi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kuitenkin tehtävä selväksi, että tiedämme hyvin, että työmarkkinaosapuolet käyvät vuoropuhelua.
French[fr]
Toutefois nous avons également conscience, et cela doit être dit clairement, du dialogue actuellement en cours entre les partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt is tudjuk, és ezt világosan ki kell itt jelenteni, hogy a szociális partnerek párbeszédet folytatnak.
Italian[it]
Tuttavia, siamo altresì consapevoli, e va detto con chiarezza, che le parti sociali stanno conducendo un dialogo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes taip pat žinome, ir tai turi būti aiškiai čia pareikšta, kad socialiniai partneriai palaiko dialogą.
Latvian[lv]
Taču mēs visi zinām, un tas šeit ir skaidri jāpasaka, ka notiek dialogs starp sociālajiem partneriem.
Dutch[nl]
We zijn ons echter ervan bewust, en dat moet hier duidelijk worden gezegd, dat de sociale partners een dialoog voeren.
Polish[pl]
Jednakże mamy też świadomość, co trzeba tu jasno powiedzieć, że partnerzy społeczni są zaangażowani w dialog.
Portuguese[pt]
Contudo, estamos conscientes, e há que afirmá-lo claramente nesta Câmara, que os parceiros sociais estão a travar um diálogo nesta matéria.
Slovak[sk]
Sme si však vedomí - pričom to treba povedať veľmi jasne - že v tejto veci prebieha dialóg medzi sociálnymi partnermi.
Slovenian[sl]
Vendar se zavedamo, tukaj je potrebno jasno povedati, seveda socialnega dialoga med socialnimi partnerji.
Swedish[sv]
Emellertid är vi också medvetna om, vilket vi tydligt måste fastslå, att arbetsmarknadens parter för en dialog.