Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies. for the Committee on Constitutional Affairs on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Draftsman: Elmar Brok SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
Spanish[es]
En caso de que uno o más Estados miembros voten "no", la Constitución debe desecharse y habrá que iniciar los trabajos con vistas a un nuevo tratado intergubernamental que rija una mancomunidad europea de democracias nacionales. para la Comisión de Asuntos Constitucionales sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (2004/2129(INI)) Ponente de opinión: Elmar Brok SUGERENCIAS La Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión de Asuntos Constitucionales, competente para el fondo, que incorpore las siguientes sugerencias en la propuesta de resolución que apruebe: 1.
Hungarian[hu]
Ha az egyik tagállam „nem”-mel szavaz, az alkotmányt sutba kell dobni és hozzá kell fogni egy új kormányközi szerződés kialakításához, amely a nemzeti demokráciák európai nemzetközössége működését szabályozza. az Alkotmányügyi Bizottság részére az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről (2004/2129(INI)) Fogalmazó: Elmar Brok JAVASLATOK A Külügyi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat: 1.
Italian[it]
Se uno o più Stati membri dovessero votare "no", la Costituzione dovrebbe essere accantonata e dovrebbero essere avviati i lavori in vista di un nuovo trattato intergovernativo che disciplini un Commonwealth europeo di democrazie nazionali.
Dutch[nl]
Indien één of meer lidstaten tegenstemt, dient de Grondwet gedumpt te worden en moet er begonnen worden met het werken aan een nieuw intergouvernementeel verdrag dat een Europese Gemenebest van nationale democratieën zou regelen.
Polish[pl]
Jeżeli jeden lub większa liczba Państw Członkowskich zagłosuje przeciwko, konstytucja zostanie wyrzucona do kosza, i od nowa rozpoczną się prace nad nowym traktatem międzyrządowym, który regulować będzie Europejską Wspólnotę narodowych państw demokratycznych. dla Komisji Spraw Konstytucyjnych w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (2004/2129(INI)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Elmar Brok PROPOZYCJE Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Spraw Konstytucyjnych, jako komisji właściwej, o uwzględnienie poniższych uwag w projekcie rezolucji.
Portuguese[pt]
No caso de um ou mais Estados-Membros votarem "não", a Constituição deverá ser abandonada, dando-se início aos trabalhos para um novo tratado intergovernamental, regulamentando uma Commonwealth europeia de democracias nacionais. destinado à Comissão dos Assuntos Constitucionais sobre o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa (2004/2129(INI)) Relator de parecer: Elmar Brok SUGESTÕES A Comissão dos Assuntos Externos insta a Comissão dos Assuntos Constitucionais, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes sugestões na proposta de resolução que aprovar: 1.
Slovenian[sl]
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies. za Odbor za ustavne zadeve o Pogodbi o Ustavi za Evropo (2004/2129(INI)) Pripravljavec mnenja: Elmar Brok POBUDE Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude: 1.
Swedish[sv]
Om en eller flera medlemsstater röstar ”nej” bör konstitutionen upphävas, och man bör inleda arbetet med ett nytt mellanstatligt fördrag som skulle ligga till grund för ett europeiskt samvälde av nationella demokratier. till utskottet för konstitutionella frågor över fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004/2129(INI)) Föredragande: Elmar Brok FÖRSLAG Utskottet för utrikesfrågor uppmanar utskottet för konstitutionella frågor att som ansvarigt utskott infoga följande i sitt resolutionsförslag: 1.