Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه انجرف فقط بعيدا ، و مثل الجمال النائم.
Bulgarian[bg]
Просто се е отнесъл нанякъде, подобно на Спящата Красавица.
Bosnian[bs]
Samo se povukao u sebe kao uspavana ljepotica.
Czech[cs]
Prostě se uzavřel do sebe jak Šípková Růženka.
Danish[da]
Han gled ind i en drømmeverden, ligesom Tornerose.
German[de]
Er entfernte sich einfach wie Dornröschen.
Greek[el]
Αποκόπηκε απ'όλους σιγά-σιγά, σαν την Ωραία Κοιμωμένη.
English[en]
He just drifted away like Sleeping Beauty.
Spanish[es]
Se apagó como la Bella Durmiente.
Estonian[et]
Ta lihtsalt driftis eemale nagu uinuv kaunitar.
French[fr]
Il s'est absenté comme la Belle au Bois Dormant.
Hebrew[he]
הוא הסתגר בעצמו כמו היפהפייה הנרדמת.
Hungarian[hu]
Kivonult a világból, mint Csipkerózsika.
Italian[it]
Si è assentato come la bella addormentata nel bosco.
Macedonian[mk]
Само заталка како Заспаната Убавица.
Norwegian[nb]
Han bare drev bort, som tornerose.
Dutch[nl]
Hij sloot zich op in z'n eigen wereldje net als Doornroosje.
Polish[pl]
Odpłynął po prostu, jak Śpiąca Królewna.
Portuguese[pt]
Ele se afastou do mundo como a Bela Adormecida.
Romanian[ro]
A amuţit încet ca " Frumoasa adormită ".
Russian[ru]
И теперь он, как Спящая красавица, ждёт чтоб его разбудили.
Slovenian[sl]
Samo zaprl se je vase kot Trnuljčica.
Serbian[sr]
Samo se povukao u sebe kao uspavana lepotica.
Swedish[sv]
Han bara försvann som Törnrosa.
Turkish[tr]
Uyuyan Güzel gibi kendi dünyasına çekildi.